Franja

naráhlo adv. un po', leggermente, lievemente, piano:
narahlo odpreti socchiudere
narahlo zarisati vzorec suggerire il disegno, la trama
narahlo zardeti arrossire lievemente

naróčati (-am) | naročíti (-ím)

A) imperf., perf.

1. ordinare, commissionare:
naročiti liter vina ordinare un litro di vino
naročiti gradbena dela commissionare opere edilizie

2. raccomandare

3. far venire; ricevere:
za ta mesec pacientov ne naročamo več per il resto del mese non si ricevono più nuovi pazienti

B) naróčati se (-am se) | naročíti se (-ím se) imperf., perf. refl. abbonarsi; fissare un appuntamento (dal dentista e sim.)

naročíti pedir; encargar ; ekon hacer un pedido ; (naročati) hacer pedidos ; (časopis) suscribirse a ; (sobo, sedež) reservar

naročiti se na abonarse a

nasadíti planter, cultiver, mettre ; (metlo, sekiro) emmancher, mettre un manche à

na iglo nasaditi épingler
na kol nasaditi empaler

naslájati se se délecter, prendre un très grand plaisir à quelque chose, se réjouir, savourer, goûter quelque chose

naslovíti mettre (ali écrire) l'adresse (sur une enveloppe …), adresser ; (delo) intituler, donner un titre à ; (osebo) donner à quelqu'un le titre de, appeler quelqu'un …

nasmehljáti se (-ám se) perf. refl. sorridere, fare un sorrisetto

nasmíhati se sourire , familiarno faire risette ; (posmehovati se) se moquer un peu de quelque chose (ali de quelqu'un)

nasvetováti aconsejar (komu a alg) , dar a alg un consejo, asesorar a alg

navésiti (-im) | navéšati (-am)

A) perf., imperf.

1. appendere, attaccare; mettere addosso

2. (naprtiti) addossare un carico, accollare

B) navésiti se (-im se) | navéšati se (-am se) perf., imperf. refl.

1. abbassarsi

2. (nasloniti, naslanjati se) appoggiarsi

navléči traîner en un lieu, porter (avec peine), mettre sur soi, amener

navleči se ga se soûler, s'enivrer, prendre une (bonne) cuite

nazabávati se (-am se) perf. refl. ➞ zabavati sfogare la brama di divertimento; divertirsi un mondo, da morire

nazdráviti boire à la santé de quelqu'un, porter un toast à quelqu'un

nazébsti (-zébem) perf. essere danneggiato dal gelo (pianta); ekst. gelare; prendere un raffreddore

nazívati appeler, (dé)nommer, donner un nom (ali un titre)

nažréti se ahitarse ; fam atracarse, darse un atracón (de)

ne- (se v zloženkah izraža s predponami): in- (nerazločen indistinct), dis- (nezadovoljen discontent), un- (negotov uncertain), non-

neuvrščenost, nesmisel non-alignment, nonsense

ne- nicht-, un-, in-; nicht …
še ne- noch nicht
(zunaj-) außer-

nečistováti commettre un attentat à la pudeur (ali aux mœurs) , se prostituer, se livrer à la prostitution, vivre dans l'impudicité

néhati cesser, (s')arrêter, finir de, mettre un terme, mettre fin à quelque chose

nehati delati cesser (ali s'arrêter, finir) de travailler
kmalu bo nehalo deževati il va bientôt cesser (ali s'arrêter, finir) de pleuvoir
nehati s čim mettre fin à quelque chose, en finir avec quelque chose
nehaj s tem! arrête avec ça!, assez avec ça!, ça suffit!, familiarno basta!
tu se vse neha! c'est un (ali le) comble!, c'est trop fort!, c'est la fin de tout!
nehati se se terminer, finir, prendre fin