Franja

zatožíti (obtožiti) pravo to accuse (koga someone); to bring an accusation (ali an action) against someone, to sue someone (za for); to impeach (someone), to charge (koga zaradi someone with), to indict someone for; (v šoli) pogovorno to sneak on someone

zavračanj|e¹ srednji spol (-a …) (odklanjanje) die Ablehnung (von), eine ablehnende Haltung (gegenüber/zu); das Verschmähen, die Verschmähung; (odvrnitev od) die Absage an, das Neinsagen; ukaza, vojaške službe, izročitve, hrane: die Verweigerung (hrane Nahrungsverweigerung, vojaške službe Kriegsdienstverweigerung); s hudo moralno obsodbo: die Ächtung (jedrskega orožja die Ächtung der Atomwaffen); die -müdigkeit (kontracepcijskih tablet Pillenmüdigkeit)
fronta zavračanja die Ablehnungsfront

završén² finished, completed, concluded, closed; brought to an end, ended

završíti to finish; to end; to conclude; to complete; to terminate, to bring to an end; to get something finished

završíti se to end

zgledovanj|e¹ srednji spol (-a …) po kom: die Anlehnung an (ein Vorbild)

zgled|ovati se² (-ujem se) nad kom/čim: Anstoß nehmen an

zgódaj early; at an early hour; (ob zori) at dawn, at daybreak, at sunrise; (v mladosti) in early life

zgódaj zjutraj early in the morning
zgódaj ali pozno early or late
zgódaj popoldne in the early afternoon
prišel je zgódaj he came early
skušaj priti zgódaj! try and come early!
lasje so mu zgódaj osiveli his hair turned white early in life (ali at an early age)
on prihaja zgódaj domov he keeps good hours
zgódaj vstati to get up early
zelo zgódaj vstajati to be an early riser, to rise with the sun, to be up with the lark
hoditi zgódaj spat in zgódaj vstajati to keep early (ali good) hours

zgovoríti se to make an arrangement (s kom with someone), to arrange with someone (o čem about something); to agree (up)on (ali about)

zgŕda in an unfriendly way

zlepa ali zgŕda by fair means or foul; by hook or by crook

zgreši|ti (-m) (etwas) verfehlen; (ne zadeti) danebentreffen, (etwas) verfehlen; pri ocenjevanju: danebenschätzen, danebenhauen; pri streljanju: vorbeischießen, danebenschießen, verschießen; problema v diskusiji: vorbeireden an; pri ugibanju: danebenraten, nicht erraten
zgrešiti cilj seinen Zweck verfehlen, sein Ziel verfehlen

zlasa|ti (-m) lasati an den Haaren ziehen

zlomiti (zlómim) lomiti brechen (zlomiti hrbtenico das Rückgrat brechen, figurativno zlomiti srce das Herz brechen); (nalomiti) knicken; figurativno človeka: zerbrechen an (to jo je zlomilo sie ist daran zerbrochen)

znaša|ti se (-m se) znesti se nad kom/čim sein Mütchen kühlen an, seinen Ärger/Zorn auslassen an

znebi|ti se (-m se) koga/česa (jemanden/etwas) loswerden, s čaranjem: wegzaubern, z diskusijo: wegdiskutieren, z interpretacijo: weginterpretieren; s prodajo: anbringen, an den Mann bringen, loskriegen; (otresti se) sich entledigen, sich (jemanden/etwas) vom Halse schaffen; (etwas) lossein (tega sem se znebil ich bin es los)

znes|ti se [ê] (-em se) znašati se nad kom/čim sein Mütchen kühlen an

zvrsti|ti se (-m se) (priti na vrsto) an die Reihe kommen; pred očmi: sich reihen

žêkno mouth of an oven; (vulkana) vent

živálsko prislov beastly, brutally, brutishly, like an animal

žreti² [é] (žrè) koga: wurmen (poraz me žre die Niederlage wurmt mich), nagen an (dvomi ga žro Zweifel nagen an ihm), fressen an (skrb/jeza ga žre Sorge/Ärger [frißt] frisst an ihm)

ab intestato

dedič ab intestato heir-at-law
podedovati ab intestato to inherit from an intestate person