Franja

zatóžen

zatožna klop banquillo m (de los acusados)

zaúpanje confianza f

imeti zaupanje v tener confianza en, tener fe en
pridobiti si zaupanje adquirir la confianza
izgubiti (pridobiti si) zaupanje koga perder (ganarse) confianza de alg
izkazati se vreden zaupanja hacerse digno de la confianza
v zaupanju, da ... confiado que...
zaupanje v samega sebe confianza en sí mismo; confianza propia
zloraba zaupanja abuso m de confianza
zlorabiti zaupanje abusar de la confianza (de alg)
vlivati, zbuditi zaupanje inspirar confianza
uživati zaupanje koga gozar de la confianza de alg

zaúpen confidencial

zaupno sporočilo informe m confidencial, (ustno) confidencia f
(strogo) zaupno! (estrictamente) confidencial
zaupno (prislov) confidencialmente
zaupno komu kaj sporočiti decir a alg confidencialmente a/c, informar confidencialmente a alg de a/c
zaupno obravnavnti tratar confidencialmente

zavaroválen de seguros, del seguro; asegurador

zavarovalni agent, zastopnik agente m de seguros
zavarovalna družba sociedad f (ali compañía) de seguros
zavarovalna doba (čas) vigencia f de seguro
zavarovalna pogodba (polica, premija) contrato m (póliza f, prima f) de seguro
zavarovalni pogoji condiciones f pl del seguro
zavarovalna vrednost valor m asegurado
zavarovalna vsota suma f asegurada
zavarovalni zavod compañía f de seguros

zavésa cortina f ; (gledališka) telón m

železna zavesa telón m metálico; pol telón de acero; (pri avtu) cortinilla f
dvigniti (spustiti) zaveso levantar (bajar) el telón
zavesa se dvigne (pade) sube (baja) el telón

zavétje abrigo m

zavetje pred vetrom protección f contra el viento; (na ladji) sotavento m

zavézanec

davčni zavezanec contribuyente m

zavíjanje (v trgovini) embalaje m ; (vozila letala) virada f ; viraje m ; (vetra) bramido m ; (pasje, volčje) aullido m

zavijanje po želodcu dolor m de vientre

zavirálen de freno

zaviralne naprave dispositivo m de freno

zavítek paquete m

zavitek cigaret paquete m de cigarillos; cajetilla f

závod establecimiento m ; institución f ; instituto m

dekliški zavod colegio m de señoritas
javen zavod establecimiento público
higienski zavod inspección f de sanidad
kreditni zavod establecimiento de crédito
zavod za slepe asilo m de ciegos
učni zavod establecimiento (ali centro m) de enseñanza
zdravstveni zavod sanatorio m, clínica f, hospital m
pogrebni zavod empresa f de pompas fúnebres; funeraria f
zavod za umetno obrt escuela f de artes y oficios artísticos

zavòj (omot) paquete m

originalni zavoj embalaje m de origen
poštni zavoj paquete postal; (avto) viraje m, (ladja) virada f
možganski zavoj circunvolución f cerebral

zavóren de(l) freno

zavorna luč (vzmet, naprave) luz f (resorte m, dispositivo m) de freno

zavráten pérfido; insidioso; alevoso; traidor

zavratna bolezen enfermedad f insidiosa
zavraten umor asesinato m
zavraten morilec asesino m

zavŕšen final; de clausura

završena ceremonija (komuniké) ceremonia f (comunicado m) final
završeni izpiti exámenes m pl finales

zbirálec, zbirátelj coleccionista m

zbiralec znamk coleccionista de sellos (postales), filatelista m
strasten zbiralec knjig bibliómano m

zbirálnik

vodni zbiralnik depósito m de agua; tanque m

zbíranje (ljudi) reunión f

pravica zbiranja derecho m de reunión
množično zbiranje (pol) mitín (ali mitin) m de masas; (denarja v dobrodelne namene) colecta f, cuestación f; (kopičenje) acopio m acumulación f; (komplikacija) compilación f; (znamk ipd.) colección f

zbírka colección f

zbirka slik (znamk) colección de cuadros ali de pinturas (de sellos postales)
numizmatična zbirka colección numismática
zbirka pesmi florilegio m de poesías; antología f
prirodopisna zbirka colección de objetos de historia natural
knjižna zbirka colección de libros; biblioteca f

zblížanje aproximación f ; acercamiento m

politika zbližanja política f de acercamiento
poskus zbližanja intento m de reconciliación