Franja

razjasni|ti se (-m se)

1. klar werden, geklärt werden

2. nebo: sich aufhellen, aufklaren, sich aufklären

razjezi|ti se (-m se) jeziti se böse werden, zornig werden, in Wut/Zorn geraten, in Fahrt kommen

razjo|kati se [ó] (-čem se) in Weinen ausbrechen, bitter weinen

razjokáti se se mettre à pleurer, pleurer

razjókati se to burst into tears, to weep bitterly, to melt in tears; to be dissolved in tears

razjókati se (-am se) perf. refl. ➞ jokati (se) prorompere, scoppiare in pianto, in lacrime

razjókati se romper a llorar; llorar a lágrima viva; saltársele a alg las lágrimas; deshacerse de lágrimas

razjúžiti se to thaw; to get warm

razjúžiti se (sneg, led) fondre ; (reka, zemlja) (se) dégeler

razjúžiti se (sneg, led) derretirse ; (reka) deshelarse

razkači|ti se (-m se) in Wut/Zorn geraten, wütend werden, in Harnisch geraten

razkadi|ti se (-m se) verrauchen, verfliegen

razkájati se -am se nestajati, iščezavati: megla se je začela razkajati

razkápati se (-am se) perf. refl. pren. andarsene, disperdersi

razkápati se -am se i -pljem se raskapati se, iscuriti kap po kap: vsak dan se razkapa več vina; družba se je počasi razkapala
društvo se je malo-pomalo razišlo

razkikiríkati se -am se raskukurijekati se, raskukurekati se: petelin se je zjutraj najprej razkikirikal

razkipéti se (-ím se) perf. refl.

1. ribollire, bollire forte

2. pren. infuriarsi; montare, andare su tutte le furie

razklati se (razkóljem se) sich spalten (tudi figurativno), splittern, zersplittern

razklepeta|ti se (-m se) (ausgiebig) plaudern

razkléščiti se -im se razjapiti: usta so se mu razkleščila