Franja

razhajajóč se (-a -e se)

A) adj. che si allontana; discorde:
razhajajoča se stališča pareri discordi

B) razhajajóč se (v adv. rabi) allontanandosi

razhaja|ti se (-m se)

1. ljudje: [auseinandergehen] auseinander gehen

2. nazori, sodbe, mnenja: [auseinandergehen] auseinander gehen, divergieren
mnenja se razhajajo die Ansichten/Meinungen gehen auseinander/klaffen auseinander/das wird kontrovers diskutiert
o tem se naša mnenja razhajajo darüber [läßt] lässt sich streiten
razhajati se v mnenjih o verschiedener Meinung sein über

3. v razvoju: živalstvo, zoologija, rastlinstvo, botanika divergieren, partnerja: sich [auseinanderentwickeln] auseinander entwickeln

razhájati se to disperse; to separate; to part

množica se razhaja the crowd breaks up

razhájati se se séparer ; (množica) se disperser, s'égailler ; (mnenja) diverger, différer

razhájati se (-am se) | razíti se (-ídem se) imperf., perf. refl.

1. andarsene, allontanarsi; sfollare; ekst. separarsi, troncare (un rapporto)

2. divergere, discordare:
mnenja strokovnjakov se popolnoma razhajajo i pareri degli esperti discordano nettamente

3. pren. divergere; distinguersi; essere differente:
slovenska narečja se precej razhajajo i dialetti sloveni mostrano notevoli differenze

4. (prenehati delovati) sciogliersi;
raziti se s fantom, s punco troncare una relazione, lasciarsi
raziti se (zakonci) separarsi, divorziare

razhájati se -am se
1. razilaziti se: ljudje se počasi razhajajo; v nazorih se razhajamo
u mišljenjima se razilazimo
2. račvati se: pod hribom se poti razhajajo

razhájati se separarse; divergir ; (o množici) dispersarse

razhajati se v mnenjih divergir en opiniones

razhájati se -am se nedov., розхо́дитися -джуся недок.

razhájati se -am se nedov.
1. a se despărţi, a se răspândi, a se împrăştia
2. a se seosebi, a diferi

razhodíti se -hódim se dov., розходи́тися -джу́ся док.

razhudi|ti se (-m se) böse werden, in Harnisch geraten

razhudíti se to get into a passion, to grow angry; to put someone's back up

razigráti se -ám se dov., розходи́тися -джу́ся док.

razi|ti se (-dem se) razhajati se [auseinandergehen] auseinander gehen, [auseinanderkommen] auseinander kommen, (ločiti se) sich trennen; (razgubiti se) sich verziehen

raziti se -ídem se, razšel -šla -o i -o se
1. razići se: raziti se po svetu; množica se je razšla; društvo se je razšlo
2. rasprsnuti se: povodni mož se je razšel

razíti se to disperse, to break up; to part; to separate; (potí) to branch off, to fork

množica se je počasi razšla the crowd slowly dispersed
razšel sem se s svojim prijatelji I have cut myself off from my friends

razíti se (-ídem se) perf. refl. glej razhajati se | raziti se

razíti se (množica) dispersarse ; (ločiti se) separarse

razíti se -ídem se dov., розійти́ся розійду́ся док., розста́тися -ста́нуся док.

razíti se razídem se dov. a se despărţi, a se răspândi, a se împrăştia