Franja

vrtálen

vrtalni stroj máquina f taladradora f, (máquina f) perforadora f, (za les, kamen) barrenadora f, (zobozdravniški) torno m dental

vŕten de jardín

vrtna cvetlica flor f cultivada
vrtna greda tabla f de huerta, (štirikotna) cuadro m, (okrašena s cvetlicami) (franc) parterre m
vrtna hišica pabellón m
vrtna jagoda fresa f de huerta
vrtni sončnik sombrilla f de jardín
vrtna uta cenador m, Arg glorieta f
vrtna veselica fiesta f en un jardín
vrtna zelenjava hortalizas f pl

vrtínec torbellino m (tudi fig) ; (vodni, vetrovni) remolino m

vrtinec prahu remolino de polvo, polvareda f
zračni vrtinec tromba f

vrtljív giratorio; rotable; rotatorio

vrtljiv križ torniquete m
vrtljiva miza (vrata, plošča) mesa f (puerta f, placa f) giratoria
vrtljiv most (stol, polica) puente m (sillón m, estante m) giratorio
vrtljiv (gledališki) oder escenario m giratorio
vrtljiv stolpič (voj) torre f giratoria
vrtljiv žerjav (teh) grúa f giratoria

vrtnaríca jardinera f ; hortelana f

otroška vrtnarica maestra f de párvulos

vrtnárski de jardinería; de horticultura

vrtnarski delavec jardinero m, hortelano m
vrtnarski nož podadera f
vrtnarske škarje tijeras f pl de jardinero
vrtnarsko orodje útiles m pl de jardinería (ozir. de horticultura)
vrtnarska razstava exposición f de horticultura (ozir. de floricultura)
vrtnarska brizgalnica manguera f de jardín

vŕtnica bot rosa f ; (grm) rosal m

divja vrtnica rosa silvestre
stolistna vrtnica rosa de cien hojas
gojitelj (gojenje) vrtnic cultivador m (cultivo m) de rosas
nasad, vrt vrtnic rosaleda f
vonj vrtnic aroma m de las rosas

vŕv cuerda f ; (pri jadru) jarcia f ; soga f ; cable m

vrv za obešanje soga de ahorcado
grezilna vrv cordel m de la sonda
jeklena vrv cable m de acero
plezalna (žična, vrvohodcev) cuerda de trepar (metálica, floja)
sidrna vrv amarra f
vlačilna vrv cable m de remolque
skakalna (otroška) vrv comba f
vlečenje vrvi (šp) lucha f de la cuerda

vŕvca cordón m , cordel m ; (tanka) bramante m

merilna vrvca cuerda f métrica; (za bisere) sarta f
vrvca za trnek sedal m
vžigalna vrvca mecha f (de seguridad), cuerda f detonante

vse todo; todas las cosas

vse, kar todo lo que, (todo) cuanto
vse vračunano todo incluido
vse ali nič o todo o nada
je to vse? ¿nada más?
on mi je vse él lo es todo para mí
dekle za vse chica f (ali muchacha f) para todo
vse ob svojem času cada cosa a su tiempo
s tem je vse povedano con eso está dicho todo
biti na vse pripravljen estar preparado para todo (ali para lo peor)
napraviti vse možno hacer todo lo posible

vsebína contenido m ; capacidad f ; asunto m , tema m

vsebina in oblika el fondo y la forma
povzetek vsebine sumario m, resumen m
prijava vsebine (pošiljke) declaración f del contenido
seznam vsebine (v knjigi) tabla f de materias, indice m
vzeti na znanje vsebino tomar buena nota del contenido

vseučilíški de (la) universidad; universitario

vseučiliško mesto ciudad f universitaria
vseučiliški profesor, -ica catedrático m, -ca f de universidad; profesor m, -ra f universitario, -ria
vseučiliški študij estudios m pl universitarios
vseučiliška stavba (edificio m de la) universidad f

vstája sedición f ; insurrección f ; rebelión f , levantamiento m ; sublevación f

kmečka vstaja (upor) sublevación de los campesinos
ljudska vstaja insurrección f, levantamiento m popular

vstópnica entrada f ; localidad f ; A boleto m

brezplačna vstopnica entrada gratuita (ali de favor)
vstopnica za ložo entrada f de palco

vtís impresión f

dober (slab, trajen) vtis impresión buena (mala, duradera)
celotni vtis impresión general (ali de conjunto)
popotni vtisi impresiones f pl de viaje
imeti vtis, da ... tener la impresión (de) que...
napraviti vtis na causar (ali producir) impresión en (ali a), impresionar (koga a alg)
pustiti (ne)ugoden vtis dejar (ali producir ali hacer) (una) impresión (des)favorable
zbuditi vtis, da ... dar la impresión que...

vtisk

vtisk pečata impresión f del sello

vulkán volcán m

delujoči (ugasli) vulkan volcán en actividad ali en erupción (apagado)
izbruh vulkana erupción f de volcán

vzajémen mutuo, recíproco

vzajemna pomoč ayuda f mutua, socorro m mutuo
vzajemna zadruga mutua f
vzajemno zavarovanje seguro m mutuo

vzdŕžanje (vztrajnost) perseverancia f

vzdržanje glasovanja abstención f del voto

vzétje toma f

vzetje krvi (med) extracción f de sangre