Franja

navelíčan weary (česa of something), tired (of); sick (of); fed up (with something)

navelíčan sem tega dela I am fed up with (ali sick and tired of) this work

navelíčan harto

naveličan življenja cansado de la vida
biti naveličan česa estar harto da a/c, estar cansado (ali hastiado) de a/c

navêsti indiquer, citer, alléguer ; (privesti) amener à, conduire

navesti kot opravičilo donner pour (ali comme) excuse, prétexter quelque chose

navézan attached (na to); tied (to)

biti navézan na koga to be attached to someone; (alpinist) roped, on the rope
biti sam nase navézan to be thrown back on oneself (ali on one's own resources); to be dependent on oneself
zelo je navézana nanj she is much attached (ali devoted) to him, she is very fond of him

navézan (na koga) afecto, adicto (a alg) ; (čoln) amarrado ; (pes) encadenado; atado

biti sam nase navezan depender de (ali estar abandonado a) sus propios recursos

navézati attacher, lier, nouer à , (čoln) amarrer

navezati se s'attacher à, (v planinah) se mettre en cordée
navezati pogovor engager (ali entamer) la conversation avec quelqu'un, lier conversation avec quelqu'un
navezati stike entrer en relations avec quelqu'un

navídezen apparent, spécieux, simulé, fictif

navidezen mir paix apparente (ali fourrée, boiteuse)
navidezna smrt mort apparente

navigácija navigation ženski spol

vesoljska navigacija navigation spatiale (ali interplanétaire)
zvočna navigacija repérage moški spol acoustique (ali par le son, au son)

navíjanje winding up; rolling up

navíjanje cen forcing (ali bumping) up prices; (že dogovorjene cene hiše) pogovorno gazumping

navíjanje enrollar m

navijanje cen aumento m arbitrario de los precios; alza f especulativa (ali ilícita) de los precios

navíjati to wind (up), to coil (up), to roll up

navíjati uro to wind (up) a watch
navíjati cene to force (ali to bump) up prices, to put prices up
za tujce vedno navijejo cene they always put prices up for foreigners
navíjati za zmago kakega moštva šport to shout for a team
navíjati za domače moštvo šport to support the home team, to cheer one's team on; ZDA žargon to root for the home team
glasno navíjati za šport ZDA Kanada to yell for

navíti to wind (up); to coil up; to roll up

navíti uro to wind up a watch
navíti cene to force (ali to bump) up prices
navíti cene za tujce to put up prices for foreigners

navléči

navléči skupaj to bring together, to drag into one place
navléči koga (figurativno) to fool someone, to humbug someone
navléči se ga (opiti se) to get drunk (ali soused, soaked, pickled), to drink to excess

navodílo instruction; directive; direction; guideline, guidance

po navodílu delati to act upon instruction
navodílo za uporabo directions pl for use
po navodílih according to directions (ali instructions)
vam v navodílo for your guidance
dobesedno se držati navodíl to follow the instructions to the letter
obvezno navodílo binding directive

navodílo instrucción f ; dirección f ; guía f

navodila za uporabo instrucciones para el empleo (ali el uso)
držati se navodil seguir las instrucciones
tehnična navodila instrucciones técnicas
navodila za ravnanje (npr. s strojem) instrucciones para el manejo

navòj filet(age) moški spol , spire ženski spol , pas moški spol (de vis); enroulement moški spol , bobine ženski spol

desni (levi) navoj filet (ali pas) à droite (à gauche)
matični navoj (tehnika) filet femelle
navoj vijaka pas de vis, filet de vis, filetage
navoj žice bobine de fil métallique

na voljo stalna zveza
(o razpoložljivosti) ▸ elérhető, rendelkezésre áll
Cepivo je na voljo posamično ali skupaj z drugimi cepivi. ▸ Elérhető magában vagy kombinált oltóanyagként.
Portal je na voljo v 24 uradnih jezikih EU, večina metapodatkov pa je zaenkrat dostopna le v omejenem številu jezikov (angleščini, francoščini in nemščini). ▸ A portál az EU 24 hivatalos nyelvén, a legtöbb metaadat viszont jelenleg csak szűkebb körbe (angolul, franciául és németül) érhető el.
Vlada ima za to nalogo na voljo 15 dni. ▸ Erre a feladatra 15 nap áll a kormány rendelkezésére.

navzdól downwards; down; downhill

z glavo navzdól with head down
z njim gre navzdól (figurativno) he is going downhill (ali down)

navzkríž crosswise, crossways

vse navzkríž pell-mell, in all directions, in confusion
položiti navzkríž to lay crosswise (ali crossways, diagonally)
biti si navzkríž s kom to be at cross purposes (ali at odds) with someone

navzkrížen en (forme de) croix, croisé; opposé, contradictoire; divergent

navzkrižni ogenj feu moški spol croisé
navzkrižna vprašanja un feu roulant (ali croisé) de questions
navzkrižno zasliševanje interrogatoire moški spol (d'un témoin) par les deux parties