Franja

natovóriti to load, to lade (kaj na something on), (ladjo) to freight; to burden, to saddle with a burden; (obremeniti) to burden, to charge someone with something; to encumber, to saddle with; (žival) to load (z with)

natovóriti -im dov. a încărca, a împovăra

natréskati (-am)

A) perf. pog. (natepsti) bastonare, picchiare, suonarle a

B) natréskati se (-am se) perf. refl. ubriacarsi; prendere una sbornia:
pog. natreskati se ga sbronzarsi

natrésti to shake down a quantity (sadja of fruit), to get by shaking down

otroci so natresli veliko jabolk the children have shaken a lot of apples down
natrésti poti s peskom to sand (the) footpaths
natrésti komu peska v oči to throw dust in someone's eyes

natréti frictionner, frotter avec quelque chose; enduire en frottant; entamer, briser à demi, broyer

natŕgati to pick (ali to pluck, to cull) a certain amount (cvetlic of flowers); to break (ali to tear) off a certain amount (vej of branches); to finish picking; (cvetlice, jagode) to gather, to pick

natŕgati cueillir (une certaine quantité de); déchirer légèrement, faire une déchirure (ali un accroc) à

natróbiti en conter à quelqu'un, abuser quelqu'un

natrobiti komu polna ušesa casser la tête à quelqu'un, rebattre (ali rompre, casser) les oreilles à quelqu'un

natrósiti -im dov. a presăra, a dispersa, a împrăştia

natŕpati -am dov. a ticsi, a umple

natúren naturel, conforme à la nature, normal, simple:

naturno conformément à la nature, naturellement

natúren natural; conforme a la naturaleza; normal

naučíti enseigner, apprendre quelque chose à quelqu'un, instruire quelqu'un dans (ali sur, de) quelque chose

naučiti se apprendre
naučiti koga brati (pisati) apprendre à lire (écrire) à quelqu'un
naučiti se kaj od koga apprendre quelque chose de quelqu'un en le regardant (ali voyant) faire
naučiti se na pamet apprendre par cœur
česar se je Janezek naučil, Janez zna ali kar se Janez nauči, to Janez zna on garde dans la vieillesse les habitudes de jeunesse

naučíti -ím dov. a instrui

naučíti se a învăţa, a se deprinde

naužíti se jouir de, prendre plaisir à, se délecter à, savourer; ressentir

navada je železna srajca frazem
(pregovor) ▸ az ember a szokásainak a rabja

naváditi habituer, accoutumer quelqu'un à quelque chose, faire prendre (ali donner) à quelqu'un l'habitude de quelque chose, familiariser quelqu'un avec quelque chose

navaditi se s'habituer, s'accoutumer, se faire à quelqu'un (ali quelque chose), prendre l'habitude de quelque chose

naváditi -im (se) dov. a (se) obişnui, a (se) deprinde, a (se) familiariza

navádno prislov usually, habitually; customarily; generally; as a rule; as usual

navádno večerjamo ob osmih we usually take dinner at 8 o'clock

navájati -am nedov.
1. a cita; a enumera
2. a obişnui, a deprinde, a familiariza

navájati se a se obişnui, a se deprinde, a se familiariza