Franja

razgovárjati se to talk; to converse; to discourse (z with); to discuss, to carry on a conversation; (o strokovnih stvareh) to talk shop

nehajmo se razgovárjati se o tem! let us drop the subject!
razgovárjati se o politiki to talk politics
nehaj se razgovárjati se o strokovnih stvareh! stop talking shop!

razgovárjati se avoir une conversation (ali un entretien) avec quelqu'un, converser, s'entretenir avec quelqu'un, conférer avec quelqu'un

razgovárjati se (-am se) imperf. refl. conversare, discorrere, parlare, discutere

razgovárjati se -am se razgovarati: razgovarjati se o čem

razgovárjati se conversar (ali sostener una conversación) (z con) ; (kramljati) platicar con alg ; fam charlar con alg; hablar con alg; conferenciar con alg

razgovoríti se to expatiate (o on)

razgovoríti se devenir bavard (ali verbeux, prolixe)

razgovoríti se -ím se, razgovori -ite se, razgovoril -ila se razgovoriti se, raspričati se: na dolgo in široko se razgovoriti o malenkostih

razgradi|ti se (-m se) razgrajevati se kemija aufgespalten/zerlegt werden

razgre|ti se [é] (-jem se) sich erhitzen, figurativno in Schwung kommen

razgrinja|ti se (- se) pokrajina, jezero, panorama: sich ausbreiten; (širiti se) sich erstrecken, sich ausdehnen

razgrméti se (-ím se) perf. refl. pren. spandersi, diffondersi tuonando, rombando

razgrméti se -ím se izgrmjeti se (-me-), istutnjiti se

razgrníti (se) (-em (se)) perf., perf. refl. glej razgrinjati | razgrniti

razgubi|ti se (-m se) ljudje, megla: sich verziehen, vonj: sich verflüchtigen

razgubíti se (-ím se) | razgúbljati se (-am se) perf., imperf. refl.

1. disperdersi; dileguarsi:
radovedneži so se hitro razgubili i curiosi non tardarono a dileguarsi

2. (postajati manj viden, slišen) perdersi, scomparire (tudi pren.):
spomini se razgubljajo v pozabo i ricordi si perdono nell'oblio

razgubíti se perderse; desaparecer; desvanecerse; disiparse

razgublja|ti se (-m se) razgubiti se sich (allmählich) verziehen/verflüchtigen

razgúbljati se (-am se) imperf. refl. glej razgubiti se | razgubljati se

razhajajoč se [ó] (-a, -e) [auseinandergehend] auseinander gehend, divergent