Franja

natáknjen figurativno (slabe volje) ill-tempered, in a bad temper; fretful, cross, sulky; waspish; snappy, ZDA snippy

biti natáknjen to be in a (bad) temper, to be in a huff

natánčno, natánko exactement, précisément, juste, strictement, rigoureusement, minutieusement, méticuleusement, avec précision, à fond, soigneusement, tout à fait, en détail

natančno poldne midi juste (ali sonnant), familiarno midi tapant
prišel je natančno ob osmih il est arrivé à huit heures précises

natégniti -nem dov. a întinde, a încorda

natépsti sobar la badana; apalear ; fam moler las costillas a alg

natêpsti battre, corriger, rosser, infliger (ali administrer) une correction à quelqu'un

natepsti se s'attrouper, s'ameuter, se réunir en foule
na glavo si natepsti se mettre quelque chose sur le dos (ali sur les bras)

natêpsti -têpem dov. a bate

natézen (-zna -o) adj. di tensione, da tensione, a trazione:
natezna naprava tenditore
natezna deformacija deformazione da tensione
natezna trdnost resistenza a trazione

natíčen (-čna -o) adj. teh. a spina; a tubo:
natični ključ chiave a tubo

natíhem adv.

1. piano, a bassa voce

2. pren. (prikrito, neopazno) di nascosto, in segreto; alla chetichella

natího(ma) sans bruit, tout bas, à voix basse, doucement, discrètement ; (skrivaj) secrètement, en secret, furtivement, à la dérobée

natíhoma sin ruido ; (skrivaj) en secreto, secretamente, a hurtadillas

natihoma govoriti hablar bajo (ali quedo ali en voz baja)

natípkati (-am) perf. scrivere, battere a macchina; dattilografare

natípkati escribir a máquina; mecanografiar ; fam teclear

natípkati -am dov. a dactilografia, a bate (la maşina de scris)

natísniti -nem dov. a tipări, a imprima

natláčiti -im dov. a ticsi, a îndesa; a înghesui

natočíti verser (dans) , (pijačo) verser à boire; remplir

natočiti do vrha remplir jusqu'au bord
natočiti kozarec vina komu verser un verre de vin à quelqu'un
natočiti komu čistega vina (figurativno) dire la vérité à quelqu'un

natočíti -tóčim dov. a turna, a umple

natopíti to melt a (sufficient) quantity; to have done (ali to finish) melting

natovárjati -am nedov. a încărca, a împovăra