Franja

сто sto; (gov.) mnogo, veliko;
на все с. процентов zelo dobro, odlično

считаться

1.
с кем obračuna(va)ti s kom;

2. imeti se, veljati za, uživati ugled; računati s čim, upoštevati;
я это буду делать, не считаясь ни с чем to bom delal ne glede na vse;
нужно с этим считаться treba je to upoštevati;
ошибочно считаться biti zmotnega mnenja

сяк
и так и сяк tako in drugače, na vse načine

таков, такова, таково tak, takšen;
всё они таковы taki so vsi;
такова уж моя судьба taka je pač moja usoda;
и был таков in ni ga več

такой tak;
таким образом tako, potemtakem;
в таком случае tedaj;
он т. красивый tako lep je;
кто он т. kdo je on pravzaprav?;
что это такое? kaj je to?;
и всё такое in temu podobno;
т. же prav tak

терпеть trpeti, prenašati;
дело не терпит отлагательства zadeva je neodložljiva, je nujna;
время терпит časa je še dovolj;
бумага всё терпит papir vse prenese;

тормашки f pl. (zast.)
вверх -ками na glavo (pasti);
всё пошло вверх -ками vse se je obrnilo narobe

троиться deliti se na tri dele;
ему в глазах троится vse vidi po troje

трын-трава (vulg.)
ему всё это т.-т. to mu je kakor lanski sneg

тут¹ tu, tukaj;
тут же takoj;
и всё тут tako je to;
не тут-то было ni se zgodilo, kakor smo domnevali

тяжкий težek, utrudljiv;
пуститься во все тяжкие zaiti na slaba pota

удовольствие n veselje, zabava, naslada, zadovoljstvo;
с удовольствием z veseljem;
это мне доставляет у. to me veseli;
к общему удовольствию v splošno zadovoljstvo;
жить в своё у. živeti brezskrbno, vse si privoščiti

усилие n prizadevanje, trud;
приложить все усилия napeti vse moči;
сделать усилие над собой prisiliti se

ход m hod, gibanje; tek, potek; prehod, rov; vhod; poteza;
х. событий potek, razvoj dogodkov;
х. машины delovanje stroja;
чёрный х. zadnji vhod;
крёстный х. procesija;
ход коня poteza s konjem v šahu;
дать х. делу sprožiti zadevo, postopek;
это у нас в ходу to je pri nas v rabi;
такой товар не в ходу tako blago ne gre, ni povpraševanja po njem;
пустить машину полным ходом pognati stroj z vso hitrostjo;
тихим ходом z majhno hitrostjo;
задний х. vzvratna vožnja;
холостой х. prosti tek (stroja);
пустить в ход все средства uporabiti vsa sredstva;
ему не дают хода tlačijo ga v ozadje, ne puste ga napredovati;
чей ход? kdo vleče? (v šahu);
ваш ход vi ste na vrsti (pri igri);
ему ходу нет ne pride naprej;
на всём ходу v polnem teku;
дать (наддать, прибавить) ходу pospešiti korak

хор m pevski zbor; (zast.) orkester;
все хором vsi kot eden

хороший dober; lep; (lj.) krepak;
он хорош собой lep človek je;
что хорошего? kaj je novega?, kaj bo dobrega?;
всего хорошего! vse najboljše! (želja ob slovesu);
товар хорошего качества kakovostno blago;
ты тоже хорош ti si mi pravi

хочеться (brezos.)
мне хочется rad bi;
ему хочется есть lačen je;
хотелось мне сказать ему всё najraje bi mu bil vse povedal

целый cel, nenačet;
ц. город vse mesto;
вернулся цел и невредим vrnil se je živ in zdrav;
в общем и целом skratka

цыпка f

1. kokoška;

2. (gov.)
у него ноги в -ках noge so mu vse razpokale

шишка f bula, šiška, grča;
сосновая шишка smrekov storž;
он большая шишка on je velik gospod, visoka živina;
на бедного Макара все шишки валятся na reveža se zgrnejo vse nesreče