Franja

kontroverzen pridevnik
(ki deli mnenja; sporen) ▸ megosztóGre za kontroverzni šov, v katerem seksa in nasilja ne manjka. ▸ Egy megosztó show-ról van szó, amelyből nem hiányzik a szex és az erőszak.
Drama sodi med Ibsenova najbolj kontroverzna besedila. ▸ A dráma Ibsen legmegosztóbb művei közé tartozik.
Že desetletja veljajo za eno najbolj kontroverznih skupin na Balkanu, ki pogosto izzove vroče razprave. ▸ Már évtizedek óta a Balkán egyik legmegosztóbb, gyakran tüzes vitákat kiváltó együttesének számítanak.
77-letni modni ustvarjalec Karl Lagerfeld je bil vedno po svoje ekscentričen in kontroverzen, tako v modnem svetu kot tudi v zasebnem življenju. ▸ Karl Lagerfeld, a 77 éves divattervező mindig excentrikus és megosztó volt a maga módján – mind a divat világában, mind pedig a magánéletében.
Trump je svojo kampanjo začel s številnimi kontroverznimi izjavami. ▸ Trump számos megosztó kijelentéssel kezdte a kampányát.
Sicer pa nemški oblikovalec ni znan le po svojem delu, temveč tudi po kontroverznih izjavah, s katerimi je užalil že marsikatero zvezdnico. ▸ Egyébként pedig a német tervező nemcsak a munkájáról híres, hanem megosztó kijelentéseiről is, amelyekkel már számos hírességet megsértett.

konzervatorij samostalnik
(umetniška ustanova) ▸ konzervatóriumPovezane iztočnice: glasbeni konzervatorij

konzílij (-a) m

1. med. consulto:
klicati na konzilij chiamare a consulto

2. knjiž. (sestanek, zborovanje) consiglio:
sklicati konzilij convocare, adunare il consiglio
konzilij profesorjev consiglio dei professori, dei docenti

konzóla arhitektura console; bracket; corbel, cantilever

podpreti s konzólaami, ležati na konzólah to corbel

konzulat samostalnik
(predstavništvo tuje države) ▸ konzulátusPovezane iztočnice: generalni konzulat, častni konzulat

konzultacija samostalnik
1. ponavadi v množini (izmenjava mnenj) ▸ konzultációPredsednik je včeraj za 7. maj napovedal novi krog konzultacij o vladi. ▸ Tegnap az elnök május 7-ére új konzultációs fordulót hirdetett a kormányról.

2. ponavadi v množini (svetovanje) ▸ konzultációRedni študij poleg predavanj vključuje tudi individualne konzultacije s profesorjem in samostojno delo študenta. ▸ A nappali tagozatos tanulmányok az előadások mellett a professzorral folytatott egyéni konzultációkat és önálló munkát is tartalmaznak.
Telefone so nadzirali, ker so strankam zaračunavali konzultacije po telefonu. ▸ A telefonokat figyelték, mivel az ügyfeleknek telefonos konzultációs díjat számoltak fel.
Dejavnost opravljam že skoraj 10 let, pa še vedno pridejo situacije, ko moram pobrskati po zakonih, poklicati koga za konzultacije. ▸ Már majdnem 10 éve vagyok a szakmában, de még mindig vannak olyan helyzetek, amikor utána kell néznem a törvénynek vagy fel kell hívnom valakit tanácsért.

kòp mineralogija

dnevni kòp surface mining; ZDA strip mining; opencast (coal) mining
delavec na dnevnem kòpu surfaceman, pl -men
na dnevnem kòpu on the surface

kópanje¹ bathing; bath; (na prostem) VB bathe

kabina za kópanje (na dveh kolesih) arhaično bathing box, bathing machine

kópati² to bath

kópati se (v kadi) to have (ali to take) a bath, (na prostem) to bathe, to go swimming
on se ravno koplje he is having a bath
kópati se v tekoči vodi to have a bath (ali bathe) in running water
kópati se v kopališču ali v kadi to have a bath in a bathing establishment or in a tub
kópati se v solzah to melt into tears

kopél bath

blatna kopél mudbath
mrzla, vroča kopél cold, hot bath
nožna kopél footbath
parna kopél steam bath, vapour bath
sončna kopél (enkratna) sunbathe, sunbath, (na splošno) sunbathing
sedežna kopél hip bath
pršna kopél shower bath, shower
turška kopél Turkish bath
morske kopéli so odlične za zdravje sea-bathing is very good for the health

kopíca stack; heap; a lot

kopíca sena a stack of hay, haystack, hayrick
kopíca snopov (navadno 12) a shock
kopíca slame stack of straw
zložiti, spraviti v kopíce to stack
moram odgovoriti na kopíco pisem I have stacks of letters to answer

kopit|o² srednji spol (-a …) pri izdelavi čevljev: der Leisten, der Schuhleisten; (napenjač za čevlje) der Schuhspanner
dati na kopito aufleisten
figurativno pobrati šila in kopita sich auf die Socken machen, einpacken, sich auf und davon machen

kopíto hoof, pl hooves, -fs

čevljarsko kopíto last
dati na kopíto to put on the last
puškino kopíto rifle butt, butt end of a rifle
pobrati šila in kopíta to pack up one's traps, to pack up one's goods and chattels, to clear out with bag and baggage, to clear out

kopíto (-a) n

1. vet. zoccolo:
klopotanje, peketanje kopit scalpitio
obrezati kopito tagliare lo zoccolo
zool. konjsko morsko kopito spondilo (Spondylus gaederopus)

2. obrt. forma per calzature:
čevljarsko kopito tendiscarpe
kopito za škornje gambale
dati čevelj na kopito mettere le scarpe sulla forma
pren. delati vse po istem kopitu fare tutto allo stesso modo
pren. soditi vse po istem kopitu considerare tutti, tutto alla stessa stregua; fare d'ogni erba un fascio

3. calcio (di arma da fuoco); incalciatura
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
človek starega kopita uomo di vecchio stampo
pren. pobrati šila in kopita fare fagotto, svignarsela

kopíto uña f ; (čevljarsko orodje) horma f

dati na kopito ahormar, poner en la horma
vse na eno kopito dajati (fig) medirlo todo por el mismo rasero; medirlo todo con la misma vara
pobrati šila in kopita (fam) largarse; liar el hato
puškino kopito culata f (del fusil)

kópje (-a) n

1. lancia; hist. pilo; tragula; pren.
lomiti kopja za kaj battersi, impegnarsi a fondo per qcs.
pren. zaradi tega se ne splača lomiti kopja non è il caso di litigare

2. šport. giavellotto:
met kopja lancio del giavellotto

3. asta (della bandiera):
zastava na pol kopja bandiera a mezz'asta

kopn|o [ô] srednji spol (-ega …) das Land, geografija das Festland; (kopnina) die Landmasse
ozek pas kopnega der Landstreifen
potegniti na kopno an Land ziehen, anlanden
geografija nastajanje kopnega die Auflandung
daleč od kopnega landfern
proti kopnemu landwärts, auflandig
v bližini kopnega in Landnähe
po kopnem auf dem Landweg
potovanje po kopnem die Landreise
pomorstvo izhod na kopno der Landurlaub, der Landgang

kôpno land; mainland

po kôpnem by land
na kôpnem ashore
po kôpnem in po morju by land and sea
doseči kôpno to reach land
iti na kôpno to go ashore; to disembark
prevoz po kôpnem land transport
zagledati kôpno pomorstvo to make land, to sight land
kôpno na vidiku! pomorstvo land ho!
izgubiti kôpno iz vida to lose sight of land

kôpno terre ženski spol ferme, continent moški spol ; endroit moški spol sans neige

na kopno iti descendre à terre, débarquer
po kopnem par (voie de) terre

kopríva (-e) f bot. ortica (Urtica dioica):
kopriva peče l'ortica punge
pren. biti tak, kot bi na koprivah sedel essere di malumore, avere un diavolo per capello
mala kopriva ortica (Urtica urens)
mrtva kopriva lamio (Lamium)
žegnana kopriva cardo santo, benedetto (Cnicus benedictus)
PREGOVORI:
kopriva ne pozebe la malerba non muore mai