Franja

vzór modelo m ; ideal m

vzor soproga modelo m de maridos, marido m modelo
vzeti za vzor tomar por modelo

vzórčen de muestra

vzorčni primerek ejemplar m de muestra
vzorčni sejem feria f de muestras

vzórec muestra f ; modelo m ; ejemplo m ; prototipo m ; (šablona) patrón m

kot vzorec para muestra, a título de muestra
vzorec brez vrednosti muestra sin valor
po vzorcu según modelo, conforme a la muestra
zbirka vzorcev colección f de muestras, muestrario m
rabiti za vzorec servir de modelo

vzóren modelo; ejemplar; ideal

vzorna država (podjetje, posestvo, šola) ciudad f (empresa f, granja f, escuela f) modelo
vzoren soprog (učenec, otrok) marido m (alumno m, niño m) modelo

vzróčen causal

vzročna zveza nexo m causal

vzvòd palanca f

krmilni vzvod palanca de mando
nožni vzvod (pri avtu) pedal m
zadrževalni vzvod palanca de parada

vžigálica (fosforna) fósforo m , (voščena) cerilla f

škatlica vžigalic cajita f de cerillas
prodajalec vžigalic fosforero m

zabáva diversión f , entretenimiento m ; distracción f

za zabavo por diversión
plesna zabava baile m; reunión f de baile
zasebna plesna zabava baile m privado
dobro zabavo! ¡que usted se divierta!, ¡que te diviertas!, fam ¡que lo pase (ozir. pases) bien!

zabavíšče sala f de fiestas; parque m de atracciones

nočno zabavišče cabaret m

začáran encantado; hechizado; embrujado

začarani krog círculo m mágico

začásen provisional ; A provisorio; temporal ; (interimen) interino

začasen most puente m provisional
začasna vlada Gobierno provisional

začétek comienzo m ; principio m ; (nastanek) origen m ; (pisma) encabezamiento m ; (tečaja, pogajanj) apertura f

v začetku al principio
od začetka desde el principio
v začetku junija a primeros de junio
v začetku meseca a principio de mes
v začetku leta 1975 a principio de 1975
takoj v začetku muy al principio
od začetka do konca del principio al fin
začetek šolskega leta comienzo m del curso escolar
vsak začetek je težak todo principio es difícil; todos los principios son penosos

začétnica (črka) inicial f

velika (mala) začetnica mayúscula f (minúscula f); (knjiga) epítome m, cartilla f

začétniški de principiante; elemental

začetniški tečaj curso m para principiantes

zadáhel (neprezračen) cargado, sofocante

duh po zadahlem olor m a cerrado

zadétek golpe m certero ; (pri streljanju) tiro m certero; blanco m

polni zadetek impacto m (en el blanco); (v loteriji) billete m (ali boleto m) premiado; (nogomet) tanto m, gol m
doseči zadetek (gól) marcar (ali meter) un gol

zadéva asunto m ; cuestión f ; materia f ; negocio m

častna (družinska, denarna, uradna ali službena) zadeva asunto m de honor (de familia, de dinero, oficial)
ljubezenska zadeva asunto galante
državna zadeva cuestión f de Estado, asunto m público
poslovna zadeva (asunto m de) negocio m (ali de negocios)
zasebne zadeve asuntos m pl particulares
tekoče zadeve asuntos m pl corrientes
v zadevi (kar se tiče) en lo que concierne
brigaj se za svoje zadeve! ¡ocúpate de tus asuntos! ¡no te metas en lo que no te importa!
zavlačevati zadevo fam dar largas a un asunto; prolongar (ali diferir) un asunto

zádrga lazo m ; nudo m corredizo

patentna zadrga cierre m de cremallera, A cierre m relámpago

zadŕžek impedimento m ; obstáculo m ; dificultad f

zakonski zadržek impedimento m dirimente del matrimonio

zadušítev ahogo m ; sofoco m ; sofocación f (tudi fig) ; asfixia f

umreti od zadušitve morir de asfixia
napad zadušitve ataque m de asfixia