-
razdišáti se -im se, razdišal -ala se izgubiti miris: kava se razdiši
-
razdišáti se perder el aroma (ali el perfume ali la fragancia)
-
razdivja|ti se (-m se) nevihta, vihar: hereinbrechen; bes: sich entladen
-
razdivjáti se to become wild, to turn wild; to get furious; to fly into a passion
-
razdivjáti se entrer (ali se mettre) en fureur, s'emporter, s'emballer, se déchaîner
-
razdivjáti se ponerse furioso; ponerse rabioso; enfurecerse ; (morje, vihar) embravecerse
-
razdonéti se -ím se istutnjiti se: grom se je razdonel
-
razfrčáti se (-ím se) perf. refl. disperdersi
-
razfrčáti se -ím se razletjeti (-te-) se, rastrčati se: otroci se razfrčijo na vse strani; kokoši se razfrčijo, če jih napade jastreb
-
razgali|ti se (-m se) razgaljati se sich entkleiden, medicina sich [freimachen] frei machen, sich entblößen; alle Hüllen fallen lassen; figurativno sich bloßstellen
-
razgáliti se -im se dov., оголи́тися -лю́ся док.
-
razglaša|ti se (-m se) (izdajati se)
razglašati se za sich ausgeben als
-
razgleda|ti se [é] (-m se) sich umsehen/umschauen
razgledati se po svetu sich den Wind um die Ohren/um die Nase pfeifen lassen
-
razglédati se regarder autour de soi, faire l'inspection de; s'orienter
razgledati se po mestu visiter la ville, faire un tour dans la ville
razgledal se je po svetu il a vu le monde (ali du pays), familiarno il a beaucoup navigué, il a roulé sa bosse
-
razglédati se (-am se) | razgledováti se (-újem se) perf., imperf. refl.
1. guardare (-si) intorno; perlustrare; orientarsi:
splezal je na drevo, da bi se razgledal per orientarsi si arrampicò su un albero
2. abituare la vista, cercar di vedere
3. vedere, visitare; studiare:
razgledati se po različnih deželah visitare vari paesi
razgledati se po književnosti, filozofiji studiare la letteratura, la filosofia
4. ispezionare, cercare:
razgledati se po primernem zemljišču za igrišče cercare un terreno adatto per un campo di gioco
-
razglédati se -am se razgledati se, orijentirati se, orijentisati se
-
razglédati se mirar alrededor
razgledati se po mestu dar una vuelta por la ciudad
razgledati se po (v) svetu ver mundo
-
razglédati se -am se dov., роздиви́тися -дивлю́ся док.
-
razgledávati se (-am se) imperf. refl. glej razgledati se | razgledovati se
-
razgledávati se -am se i razgledováti se -újem se razgledati se, orijentirati se, orijentisati se: razgledavati se po svetu, po literaturi