Franja

bolniški pridevnik
1. (o bolniku) ▸ betegPovezane iztočnice: bolniški dopust, bolniški list, bolniško nadomestilo

2. (o bolnišnici) ▸ beteg, ápolóJunija ga je zadela srčna kap in ga priklenila na bolniško posteljo. ▸ Júniusban szívinfarktusa volt, ami a betegágyhoz kötötte.
V bolniško sobo je vstopila medicinska sestra. ▸ A betegszobába belépett az ápolónő.

bolnišnica samostalnik
(zdravstvena ustanova) ▸ kórházPovezane iztočnice: bolnišnica za duševne bolezni, bolnišnica za duševne bolnike, bolnišnica za ginekologijo in porodništvo, partizanska bolnišnica, psihiatrična bolnišnica, poljska bolnišnica

bolnišnica za duševne bolnike stalna zveza
(nekdanje ime za psihiatrično bolnišnico) ▸ elmegyógyintézet, tébolyda
Zdravniki ji postavijo diagnozo shizofrenije in jo zaprejo v bolnišnico za duševne bolnike. ▸ Az orvosok skizofréniát állapítanak meg nála, és bezárják a tébolydába.
Sopomenke: bolnišnica za duševne bolezni, psihiatrična bolnišnica

bolšča|ti (-im) glotzen; stieren
v koga/kaj jemanden/ etwas anglotzen/anstieren
bolšča predse Löcher in die Luft gucken/starren

bombírati (-am) perf., imperf. teh. bombare; bombarsi:
bombirati pločevino bombare la lamiera
konzerva bombira la (conserva in) scatola si bomba

bórba fight; fighting; struggle; strife; contest; (tekmovanje) competition

po ostri bórbi after sharp fighting
bórba moža proti možu hand-to-hand fighting
bórba na življenje in smrt life-and-death struggle
bórba na nož skin-game, fight to the finish
bórba za obstanek, za življenje struggle for life (ali for existence)
surova bórba a rough-and-tumble
volilna bórba election campaign
vroča bórba a ding-dong fight
izločiti iz bórbe to put someone out of action; to knock someone out
pasti v bórbi to be killed in action
začeti bórbo to start a fight

bórba (-e) f

1. lotta (tudi pren.):
borba na življenje in smrt lotta all'ultimo sangue

2. (idejno motiviranje, spopadanje) lotta, scontro:
politična borba lotta politica

3. (prizadevanje za dosego določenega namena) lotta:
volilna borba lotta elettorale
biol. borba za obstanek lotta per la sopravvivenza

bordanje samostalnik
neformalno (deskanje na snegu) ▸ boardozás [hódeszkázás]
Slovenski otroci so bili pred stoletji večinoma samouki, saj tečajev sankanja, smučanja in bordanja skorajda ni bilo. ▸ A szlovén gyermekek évszázadokkal ezelőtt jórészt autodidakták voltak, hiszen szánkó-, sí- és boardtanfolyam majdhogynem nem is létezett.
Sopomenke: deskanje na snegu, deskanje

bordar samostalnik
neformalno (športnik) ▸ boardos, boardozó
Čakamo samo še na zasnežene planote, ki se bodo napolnile s smučarji, bordarji in navdušenci zimskih športov. ▸ Már csak a havas fennsíkokra várunk, amelyeket benépesítenek a síelők, a boardosok és a téli sportok szerelmesei.
Sopomenke: deskar na snegu, deskar

bordarka samostalnik
neformalno (športnica) ▸ boardos, boardozó
Teorijo zdaj že poznam, potrebujem le še veliko trdne volje in bom prava bordarka. ▸ Az elméletet már tudom, most már csak vasakaratra lesz szükségem, hogy igazi boardos legyen belőlem.
Sopomenke: deskarka, deskarka na snegu

bóre

A) adv. poco, po':
bore malo molto poco, pochissimo
izgubil sem tisto bore zaupanja vanj ho perso anche quel poco di fiducia in lui

B) adj. inv. poco, misero, miserabile:
za teh bore 1000 tolarjev per questi miserabili mille talleri

bor|ec [ó] moški spol (-ca …) vojska der Kämpfer; (udeleženec bojev) der Kombattant; figurativno der Ringer, der Streiter
borec za der Verfechter (des …)
borec za svobodo der Freiheitskämpfer, figurativno der Freiheitsheld
borec za mir der Friedenskämpfer
skrb za vojne invalide in borce die Kriegsbeschädigtenfürsorge

boríti se (-ím se) imperf. refl.

1. lottare, combattere, battersi:
boriti se kakor lev lottare da leone, come un leone
boriti se na življenje in smrt combattere fino all'ultimo sangue

2. (prizadevati si za kaj) battersi, lottare:
boriti se za prvo mesto battersi per il primo posto
boriti se s spancem lottare col sonno

3. pren. (težko hoditi skozi kaj) avanzare, procedere faticosamente:
boriti se skozi zamete procedere faticosamente nella neve
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
šalj. krepko se boriti z vinom sbevazzare, trincare
pren. boriti se s smrtjo agonizzare
pren. boriti se z jezikom parlucchiare una lingua
pren. boriti se z mlini na veter combattere contro i mulini a vento
boriti se z ramo ob rami combattere insieme, fianco a fianco

borovec samostalnik
Pinus (drevo) ▸ fenyőMorda ob večerih, ko se je vonj borovcev spajal z vetrom z morja. ▸ Talán esténként, amikor a fenyő illata a tengeri széllel találkozott.
Številni otoki in otočki, eni goli, drugi poraščeni z borovci, tretji pokriti z nasadi oljk, so divji, romantični in neresnični. ▸ Számos kisebb-nagyobb vad, romantikus és valótlannak tűnő sziget, az egyik kopár, a másikon fenyvesek, a harmadikon olajfaültetvények.
Sopomenke: bor

borovnica samostalnik
1. pogosto v množini (plod) ▸ áfonyaPosušene borovnice so eno najboljših rastlinskih zdravil za zdravljenje drisk, posebno pri otrocih in občutljivih osebah. ▸ Hasmenés ellen, különösen gyerekeknél és érzékeny személyeknél a leghatékonyabb a szárított áfonya.
Sopomenke: navadna borovnica
Povezane iztočnice: sibirska borovnica

2. pogosto v množini (grm) ▸ áfonyaSopomenke: navadna borovnica
Povezane iztočnice: sibirska borovnica

borovo gostuvanje stalna zveza
(šega in prireditev) ▸ rönkhúzás

borovo gostüvanje stalna zveza
(šega in prireditev) ▸ rönkhúzás, fenyőlakodalom

bórza (-e) f

1. ekon. borsa:
tečaji na borzi listino di borsa
efektna borza borsa valori
borza vrednostnih papirjev borsa valori
blagovna borza borsa merci
igrati na borzi giocare in borsa

2.
črna borza borsa nera, mercato nero
prodati, kupiti na črni borzi vendere, comprare al mercato nero

borza dela stalna zveza
1. v ekonomiji (trg dela) ▸ állásbörze, munkakerőpiac
Danes njegovo podjetje zaposluje 50 odstotkov invalidov, ki jih je vzel z borze dela. ▸ Ma vállalata 50 százalékban rokkantakat foglalkoztat, akiket a munkaerőpiacról vett át.

2. (urad) ▸ foglalkoztatási hivatal, munkaügyi központ
Šla je na borzo dela in se postavila v vrsto, pri okencu pa je stala neka lepo oblečena gospa, ki je z uslužbenko govorila nemško, iskala je primerno sobarico. ▸ Elment a foglalkoztatási hivatalba, és beállt a sorba, az ablaknál egy csinos hölgy állt, aki németül beszélt az ügyintézővel, és megfelelő szobalányt keresett.

bos [ó] (bôs|a, -o) barfuß, barfüßig; mit bloßen Füßen; unbeschuht; konj: unbeschlagen, nicht beschlagen
figurativno biti gol in bos kein Hemd auf dem Leib haben
figurativno ta je pa bosa! erstunken und erlogen!, das ist reine Erfindung!