-
nasméhniti se sourire à quelqu'un
-
nasméhniti se -em se dov. a surâde, a zâmbi
-
nasmúkati enlever (ali arracher, effeuiller) une certaine quantité de quelque chose ; (prevarati) duper, tromper, mentir à quelqu'un
-
naspáti se to have a good sleep; to get enough sleep; to have one's sleep out
-
naspáti se -ím se dov. a se sătura de somn
-
nasplóh generally, in general; at large; as a rule
-
naspróti en face de, vis-à-vis de; contrairement à, à l'encontre de, contre; envers, à l'égard de
nasproti postaviti opposer
nasproti priti venir à la rencontre (ali au-devant) de quelqu'un
nasproti stati être contraire (ali opposé) à, s'opposer à, faire obstacle à
-
naspróti
A) adv.
1. in senso opposto, in senso contrario, contro
2. di fronte
3. anzi, invece
4. contrariamente, contro
5. redko (naproti) incontro
B) naspróti prep.
I. (z dajalnikom)
1. di fronte, dirimpetto a:
stavba stoji nasproti cerkvi lo stabile sorge dirimpetto alla chiesa, fronteggia la chiesa
2. contro:
zločin nasproti človeštvu un delitto contro l'umanità
3. a confronto, a paragone con; rispetto a:
razlika nasproti lani je očitna la differenza rispetto all'anno scorso è evidente
4. verso, nei confronti di:
nezaupljiv nasproti vsem novotarijam sospettoso verso tutte le novità
II. (z rodilnikom) dirimpetto, di fronte a:
stanovanje nasproti gostilne un alloggio dirimpetto alla trattoria
-
naspróti enfrente; frente a
poslopje nasproti el edificio (de) enfrente
nasproti postaviti oponer, contraponer (čemu a a/c)
-
nasprotováti être contraire à, s'opposer à, résister à, être en opposition (ali en conflit) avec, faire opposition à, tenir tête à quelqu'un, faire obstacle à
nasprotovati si être en contradiction avec, se contredire
-
nasprotováti -tújem nedov.
1. a se opune, a se împotrivi
2. a contrasta
-
nasršiti im (se); dov. a (se) zbârli
-
nastájati -am nedov. a lua naştere, a se ivi
-
nastániti -im dov. a caza
-
nastáti nacer; originarse; formarse (iz de) ; surgir; desarrollarse; empezar a ser; evolucionar
kaj bo nastalo iz tega? ¿qué resultará de ello?
-
nastáti -stánem dov. a lua naştere, a se ivi
-
nastáti se (nastojim se) se fatiguer à (force d') être debout
-
nastáviti -im dov.
1. a aşeza, a pune, a plasa
2. a fixa
-
nastávljati -am nedov.
1. a aşeza, a pune, a plasa
2. a fixa
-
nastópati (obnašati se) to behave, to deport oneself, to carry oneself, to conduct oneself; (v gledališču) to be in a show, to appear in, to be appearing in; (minerali) to occur
javno nastópati to appear in public
nastópati na odru to appear on the stage
kdor prvič nastopa (na odru ipd.) débutant, (ženska) débutante
on nastopa (se obnaša) zelo ošabno he behaves very haughtily