Franja

razcvétati se (-am se) | razcvetéti se (-em se) imperf., perf. refl.

1. fiorire, sbocciare

2. ekst. prosperare, diffondersi

3. (raztrgati se) stracciarsi
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
razcveteti se od zadrege arrossire dall'imbarazzo
razcveteti se v nasmeh sorridere

razcvétati se -am se rascvjetavati se (-ve-)

razcvétati se -am se nedov., розцвіта́ти -та́ю недок., розквіта́ти -та́ю недок.

razcvet|eti se [é] (-im se) erblühen, figurativno aufblühen

razcvetéti se (-ím se) perf. refl. glej razcvetati se | razcveteti se

razcvetéti se -ím se rascvjetati (-ve-) se, rascvasti se, rascvatjeti (-te-) se: roža se razcveti

razcvetéti se -ím se dov., розкві́тнути -ну док.

razčepériti se (ptiči perje) to puff up, to ruffle one's feathers; figurativno (bahati se) to boast, to give someone airs

razčepériti se -im se rašepiriti se, rašepuriti se; razčeperjen -a
-o raskrečenih nogi

razčustvováti se -újem se jako se raznježiti (-než-) u čuvstvima, osjećanjima (-sc-)

razčúti se -čújem se rasaniti se, razdrijemati se, razdremati se: ob tej novici sem se razčul; ves sem razčut
razbio mi se san

razčvekáti (se) (-ám (se)) perf., perf. refl. glej razčenčati

razdajajóč (se) (-a -e (se)) adj. che distribuisce; che (si) prodiga

razdaníti se -í se razdaniti se, svanuti

razdáti (se) (-dám (se)) perf. (refl.) glej razdajati | razdati

razdehtéti se (-ím se) perf. refl. glej razdišati se

razdehtéti se -ím se (deh) razmirisati se: rože so se razdehtele

razdiš|ati se (-im se) sich verflüchtigen, nicht mehr duften

razdišáti se (duh) se répandre, s'exhaler ; (zgubiti duh) perdre son parfum (ali arôme) , s'évaporer

razdišáti se (-ím se) perf. refl.

1. cessare di odorare, perdere il profumo

2. diffondersi (di profumo)