Franja

поголовный splošen;
все поголовно vsi do zadnjega

подноготная f največja skrivnost;
рассказать всю подноготную povedati podrobno vse do zadnjega

пойти oditi, napotiti se;
пошёл вон! poberi se!, proč od tod!;
п. по миру priti na beraško palico;
он пошёл кончить začel je kričati;
на это он не пойдёт v to ne bo privolil;
он по батюшке пошёл vrgel se je po očetu;
они за него не пойдёт ne bo se omožila z njim;
всё пошло прахом vse je šlo v nič

полагать

1. zast. polagati;
п. конец narediti konec;

2. domnevati, misliti; imeti koga za kaj;
как вы полагаете? kako mislite?;
полагаю, что он прав mislim, da ima on prav;
надо полагать verjetno, bržčas, kakor vse kaže;

порoг m prag; brzica, slap;
за п. ни ногой! da se mi ne ganeš iz hiše;
за порoгом zunaj hiše;
обивать все пороги nadlegovati s prošnjami

порыв m sunek; (pren.) navdušenje, polet;
п. ветра sunek vetra;
п. страсти vzkipenje strasti;
п. бешенства napad besnosti;
в порыве гнева v navalu jeze;
он за всё порывом берётся vsake stvari se loti z navdušenjem

пояс m pas; cona;
все в пояс мне кланяются vsi se mi klanjajo

прах m prah, posmrtni ostanki;
урна с прахом žara s pepelom;
всё пошло прахом vse je šlo v nič;
разбивать в пух и п. razbijati na drobne kosce;
п. с тобой no prav, naj bo;
на кой п.? zakaj?

прикладывать, приложить prilagati, priložiti;
п. печать pritisniti pečat;
п. руку к документу podpisati listino;
ума не приложу ne vem si pomagati;
п. все силы napeti vse moči

прикладываться, приложиться
п. ухом к двери nastaviti uho na vrata;
п. ко кресту poljubiti križ;
п. (с ружьём) pomeriti (s puško);
остальное (всё) прилoжится vse drugo bo samo prišlo

присматриваться, присмотреться
к чему pozorno si ogledo(va)ti; nagledati se;
мне все эти картины присмотрелись vseh teh slik sem se že nagledal, naveličal sem se jih gledati;
п. темноте z očmi se privaditi na temo

провал m udor, jama, prepad; (pren.) neuspeh;
вcё добрo в п. пошлo vse premoženje je propadlo;
п. в памяти delna izguba spomina

прогладывать, прогладеть¹ bežno pregled(ov)ati; ne opaziti, prezreti, spregledati (napako);
п. все глаза z napetim gledanjem preutruditi oči

проглатывать, проглотить požirati, požreti; goltati, pogoltniti;
проглотить язык molčati ko zid;
язык проглотишь vse prste si obližeš (tako je okusno);
словно(будто) аршин проглотил ko da bi metlo požrl (tako se drži ravno)

продуваться, продуться
п. в карты vse zakvartati

проплакать prejokati (nekaj časa);
п. (все) глаза močno žalovati, izjokati si oči

пруд m ribnik;
этим хоть п. пруди tega je vse polno

пружина f vzmet; pero; (pren.) gonilo;
нажать все пружины napeti vse moči;
как на пружинах (двигаться) zelo naglo

пускать, пустить (s)puščati, (s)pustiti kam; dovoljevati, dovoliti; (zast.) (od)poslati (pismo); spreje(ma)ti, da-(ja)ti zavetje; razširjati, razširiti (novico);
п. фейерверк (pri)žgati ognjemet;
п. на вoлю spustiti na svobodo;
п. в кого камнем kamen vreči za kom;
п. в ход все средства (u)porabiti vse mogoče;
п. машину в ход zagnati stroj;
п. в продажу da(ja)ti v prodajo;
п. в обращение da(ja)ti v promet;
п. пo миру spraviti na beraško palico;
п. ростки vzkliti;
п. кoрни zakoreniniti se;
п. судно ко дну ladjo potapljati, potopiti

пусто prazno;
в комнате было п. soba je bila prazna;
то густо, то п. (разом густо, разом п.) danes vse, jutri nič;
чтоб тебе п. было! da bi te zlomek!