Franja

strupén toxique, venimeux, vénéneux, empoisonné , figurativno venimeux, haineux

strupena goba (rastlina) champignon vénéneux (plante vénéneuse)
strupen jezik (figurativno) mauvaise (ali méchante) langue, langue ženski spol de vipère, familiarno vipère ženski spol
strupena kača serpent venimeux
strupen plin gaz moški spol toxique
strupena strelica flèche empoisonnée
strupeno zelen vert criard
strupena žleza glande ženski spol à venin

stvár chose ženski spol ; (predmet) objet moški spol ; (zadeva) affaire ženski spol , cause ženski spol , cas moški spol ; (stvaritev) créature ženski spol

stvari (predmeti) affaires, effets moški spol množine; (obleka) vêtements moški spol množine; (prtljaga) bagages moški spol množine
nedognana stvar question ouverte (ali indécise, pendante, en suspens)
stvar okusa affaire (ali question) de goût
postranska stvar chose secondaire (ali de moindre importance), accessoire moški spol, à-côté moški spol, bagatelle ženski spol
pravdna stvar affaire judiciaire
sporna stvar objet litigieux (ali en litige, du litige), procès moški spol
stvar vesti affaire de conscience
zastavljena stvar gage moški spol
k strvari! à la question!, au fait!
boriti se za dobro (pravično) stvar lutter pour une bonne (juste) cause
denar je postranska stvar l'argent ne joue aucun rôle
to je druga stvar c'est autre chose, c'est une autre affaire, c'est différent
to ni moja stvar ce n'est pas mon affaire
preiti k stvari (en) venir au fait
vrnimo se k stvari! familiarno revenons à nos moutons!
to je stvar zase c'est une chose à part
stvar stoji slabo (figurativno) l'affaire va mal

stvaríteljski créateur

stvariteljski duh l'esprit créateur
stvariteljska moč puissance (ali énergie, activité) créatrice, (delovna) capacité ženski spol (ali puissance ženski spol) de travail, forces ženski spol množine

subigitō (z inačico subagitō) -āre (frequ. glag. subigere)

1. koga pripraviti do česa, koga na gniti (nagibati) k čemu, koga spodbuditi (spodbujati) k čemu, koga usmeriti (usmerjati) k čemu, v kaj: aliquem blanditiis subagitare Ap., tibi subagitandus est M. Aurelius ap. Fr.

2. nemoralno, nečistovalsko otipavati, „ošlatovati”, „šlatati”, legati (k ženski), spati (z žensko), spolno občevati, seksati z žensko: nunc tu si veis subigitare me, probast occasio Pl., cur es ausus subigitare alienam uxorem, impudens? Pl., eius amicam subigitare Ter.

subskripcíjski de souscription

subskripcijska cena prix moški spol de souscription
subskripcijska lista liste ženski spol de souscription

succēssor -ōris, m (succēdere)

1. naslednik v službi, posesti, obrti idr. (naspr. dēcēssor): Gell., Aug., Dig. idr., successori decessor invidit Ci. fr., successorem sibi cum valido exercitu mitterent L., dare aliquem alicui successorem Suet., Iust. za naslednika; toda (v negativnem pomenu) successorem alicui mittere L. epit., Suet. ali dare Suet. = koga odpustiti iz službe, vzeti komu službo, successorem accipere (v negativnem pomenu) Plin. iun. = biti odstavljen, biti odpuščen, službo izgubiti; successor fuit hic (sc. Tibullus) tibi, Galle, Propertius illi (sc. Vergilio) O., successor studii (v obrti) O., officii patris mei Vell., potentiae eius Vell., magni patrimonii, scholae Sen. rh., quasi Pythagorae successor et heres Mart., successores Alexandri Q.; o ženski osebi = naslednica: (sc. Phoebe) fraternis successor equis Cornelius Severus ap. Char.; metaf. (o neživih subj.): successor honoris Iunius O., nostro (sc. clipeo) … novus est successor habendus O. moj ščit je treba nadomestiti z novim, successore novo vincitur omnis amor O. z novo ljubeznijo.

2. occ. dedič: quo successore sagittae Herculis utuntur O. ki ga imajo … za dediča.

suc-cumbō (sub-cumbō) -ere -cubuī (—) (sub in *cumbere; prim. ac-cumbo, de-cumbo, in-cumbo in cubo -āre)

1. na tla pasti (padati), zgruditi se: Plin., Arn. idr., succumbens victima ferro Cat., vidit Cyllenius omnes succubuisse oculos O. da so se … zatisnile; occ. (o bolniku) leči (legati), uleči (ulegati) se: tandem Nolae succubuit (sc. Augustus) Suet.

2. metaf.
a) podleči (podlegati) komu, čemu, pred ali pod kom, čim, omagati (omagovati) pod (pred) kom, čim, o(b)nemoči (o(bne)magati) pod čim, popustiti (popuščati) pred kom, čim, vda(ja)ti se komu, čemu, v kaj, pustiti se premagati komu, čemu, biti poražen od koga, česa: philosopho succubuit orator Ci., succumbere inimicis, nulli neque homini neque perturbationi animi nec fortunae, succumbere crimini, adrogantiae divitum, senectuti, doloribus Ci., dolore animove (v duhu) succumbere Ci. labori C. ne biti kos, oneri, tempori, pugnae, Cannensi ruinae L., Europae succubuit Asia N., succumbere culpae V., O., precibus, malis O., adversis Sen. ph., voluntati alicuius Ap.; abs.: viri non esse debilitari dolore, frangi, succumbere Ci., hac ille perculsus plaga non succubuit N. pogum mu ni upadel (uplahnil), succumbente patria N., succumbe, virtus, labefacta mens succubuit Sen. tr., invitus succubuit maritus Ap.; z inf.: quam (sc. mortem) nec ipsam perpeti succubuisset vis Arn; occ. α) spolno se vda(ja)ti komu, telesno se združiti, spolno občevati s kom, spojiti (spajati) se s kom, koitirati, seksati, „dati (dajati) se dol“: ante nuptias ut succumberent (sc. virgines), quibus vellent Varr., succumbere cuivis Cat., succubuit famae victa puella metu O., succumbere tali marito Cl., gallina marito succumbit Mart. β) succumbere alicui (mulieri) biti (so)ljubimka (ljubica) (ženski): Iunoni Hyg., alumnae Tethyos Hyg.
b) podvreči, podrediti (podrejati) se komu, čemu: regno, sibi Cl.

súh sec (tudi figurativno) , aride , (mršav) maigre ; (zlato) pur

suh ko trlica, trska maigre comme un clou (ali un squelette, un coucou), sec comme un hareng saur (ali un échalas)
suha južina (pajek) faucheur moški spol, faucheux moški spol
suh kašelj toux sèche
suh kruh pain sec
suho meso viande maigre
suha roba articles moški spol množine en bois
suha zelenjava légumes secs
suha zemlja sol moški spol aride (ali maigre, stérile), terre ženski spol ferme
biti na suhem être à l'abri (ali à couvert, au sec)
biti suh (brez denarja) familiarno être à sec (ali sans le sou, sans un sou, sans un rond), être (complétement) fauché, n'avoir plus un radis, être raide (comme un passe-lacet)
imeti suho grlo avoir la gorge sèche (ali le gosier sec)
hraniti na suhem tenir au sec, conserver en un lieu (ali endroit) sec
na suhem in na vodi, na morju par terre et par eau, sur terre et sur mer
na suho stopiti aller à terre, débarquer
suho je (vreme) il fait sec

súkanec fll moški spol (fort ali retors)

laneni sukanec fil de lin
motek sukanca bobine ženski spol de fil fort
pletilni sukanec fll à tricoter
strojni sukanec fil mécanique
svileni sukanec fil de soie
sukanec za krpanje fil à repriser

súknja veston moški spol , veste ženski spol , vareuse ženski spol , manteau moški spol , habit moški spol

domača suknja veston d'intérieur
salonska suknja redingote ženski spol
vojaška suknja uniforme moški spol

súknjič jaquette ženski spol , veste ženski spol

športni suknjič veste de sport, blazer moški spol
usnjen suknjič veste de cuir, (s krznom podložen) canadienne ženski spol

súkno drap moški spol , tissu moški spol

bala sukna pièce ženski spol de drap
ostanek sukna coupon moški spol
škotsko sukno tissu écossais

súnek coup moški spol ; (v rebra) poussée ženski spol, familiarno bourrade ženski spol , (voza, motorja) secousse ženski spol , choc moški spol , heurt moški spol ; (vetra) coup de vent, rafale ženski spol , bourrasque ženski spol ; (s komolcem) coup de coude ; (z glavo) coup de tête ; (z rogovi) coup de cornes ; (s puškinim kopitom) coup de crosse (de fusil) ; (z bodalom) coup de poignard ; (z mečem) botte ženski spol , estocade moški ženski spol

plavalni sunek brasse ženski spol, brassée moški spol
potresni sunek secousse sismique
smrtni sunek coup mortel, (milostni) coup de grâce
tokovni sunek (elektrika) impulsion ženski spol, coup de courant

superveleslalom samostalnik
(smučarska disciplina) ▸ szuperóriás-műlesiklásPovezane iztočnice: kombinacijski superveleslalom, smuči za superveleslalom

sušílen

sušilni aparat séchoir moški spol, sécheur moški spol, dessicateur moški spol
sušilna kapa casque moški spol de séchage
sušilna naprava séchoir moški spol, sécherie ženski spol

sušílnica séchoir moški spol , sécherie ženski spol , étuve ženski spol , (peč) four moški spol à sécher

sušilnica za hmelj touraille ženski spol (pour houblon)
sušilnica za meso fumoir moški spol
sušilnica za perilo séchoir à lessive
sušilnica za sadje four à sécher les fruits

súženj esclave moški spol (tudi figurativno)

trgovec s sužnji marchand moški spol d'esclaves, négrier moški spol
trgovina s sužnji traite ženski spol des esclaves (ali des nègres, des noirs), trafic moški spol d'esclaves
trg za sužnje marché moški spol aux esclaves
biti suženj svojega dela (svojih navad) être esclave de son travail (de ses habitudes)
narediti koga za sužnja réduire quelqu'un en esclavage, tudi figurativno faire de quelqu'un un esclave

súženjski d'esclave, servile

suženjska morala morale ženski spol d'esclave
suženjska duša âme ženski spol servile
suženjski prevod traduction ženski spol servile
suženjsko posnemati imiter servilement

súženjstvo esclavage moški spol , servage moški spol , servitude ženski spol

odprava suženjstva abolition ženski spol de l'esclavage
pasti v suženjstvo tomber en esclavage, être réduit en esclavage

sváljek boulette ženski spol

mesni svaljki boulettes de viande
krompirjevi svaljki nouilles ženski spol množine de pommes de terre