Franja

naróbe à l'envers, retourné, renversé, sens dessus dessous; de travers

narobe svet monde renversé (ali à l'envers)
nekaj je narobe (familiarno) il y a quelque chose qui cloche (ali qui ne va pas, qui ne marche pas)

naróbe

A) adv.

1. alla rovescia, a rovescio; di traverso:
obuti nogavico narobe mettere la calza alla rovescia

2. alla rovescia, male, in modo errato:
narobe narediti, odgovoriti fare, rispondere in modo errato
ne bi bilo narobe, če bi poklicali zdravnika non sarebbe male chiamare il medico, mandare per il medico
pren. če ga ni pravi čas domov, je že narobe se non viene a casa in tempo, sono guai
ni prišel, morda je kaj narobe non è venuto, ci saranno dei problemi, starà forse male
iron. v njegovi glavi je nekaj narobe non ha tutte le rotelle a posto
pog. vse nam gre, nam hodi narobe ci va tutto di traverso
narobe je stopil in si zvil nogo ha fatto un passo brusco e si è slogato il piede

3. pren. al contrario; anzi, all'opposto:
hlev ima prevelika okna, hiša pa narobe la stalla ha le finestre troppo grandi, all'opposto della casa
ni dolgočasno, narobe, še zabavno je non ci si annoia, anzi ci si diverte
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. narobe računati abbacare
pren. narobe izgovoriti storpiare
narobe razrezati cincischiare
narobe razumeti fraintendere

B) naróbe adj. inv.
narobe stran rovescio
narobe junak antieroe
narobe svet mondo alla rovescia

naróčati -am nedov.
1. a porunci
2. a face o comandă, a ordona
3. a programa

naróčati se a face abonament, a (se) abona

naročíti to order; to command; to commission; to give a commission (for); to give (ali to place) an order; arhaično to bespeak

naročíti kaj pri kom to order something from someone
naročíti sedež prostor to book a seat
naročíti se na časopis to subscribe to a paper
si naročen na ta časopis? do you take this paper?
naročil sem se na to knjigo I ordered this book

naročíti commander, faire (passer) une commande à; faire venir quelqu'un; charger quelqu'un de faire quelque chose, donner l'ordre à quelqu'un de faire quelque chose ; (sobo) retenir, faire réserver

naročiti se (na časopis, revijo) s'abonner à

naročíti pedir; encargar ; ekon hacer un pedido ; (naročati) hacer pedidos ; (časopis) suscribirse a ; (sobo, sedež) reservar

naročiti se na abonarse a

naročíti -ím dov. nedov.
1. a porunci
2. a face o comandă, a ordona
3. a programa

naročíti se a face abonament, a (se) abona

narúvati to uproot (ali to pull up, to pull out) a desired quantity

nasáden¹ (-dna -o) adj. agr. a, di piantagione

nasadítev (-tve) f

1. il piantare; l'infilzare

2. messa a covata

nasadíti to plant, (vrt) to lay out; to cultivate; to set out; (sekiro) to helve; (metlo) to furnish with a handle; (kokoš) to set a hen

nasadíti na kol to impale
žena mu je nasadila roge his wife has cuckolded him

nasadíti planter, cultiver, mettre ; (metlo, sekiro) emmancher, mettre un manche à

na iglo nasaditi épingler
na kol nasaditi empaler

nasadíti (-ím) | nasájati (-am) perf., imperf.

1. adattare il manico a (una scure, una zappa)

2.
nasaditi oknico, vrata incardinare la finestra, la porta
voj. nasaditi bajonet innastare la baionetta

3. agr. piantare:
nasaditi drevesa, krompir piantare alberi, patate

4. infilzare; ekst. mettere:
pren. nasaditi roge komu mettere le corna a uno

5. agr. mettere a covare

nasadíti -ím dov.
1. a înfige
□ nasaditi na kol a trage în ţeapă
2. a planta

nasájanje (-a) n messa a covata

nasédati -am nedov.
1. a naufragia, a eşua
2. ekspr. a se încrede

nasedéti se to sit (a considerable time); to have a good sit-down

v ječi se bomo nasedeli pogovorno we'll be doing time (ali žargon bird)

nasedéti se se fatiguer à (force d') être assis

nasedéti se (-sedím se) perf. refl. stare seduti a lungo

naselíti -sélim dov. a popula, a coloniza

naselíti se a se stabili, a se statornici