Franja

namákanje (-a) n

1. bagno; messa a mollo; macerazione, macero

2. agr. irrigazione:
oroševalno namakanje irrigazione a goccia
namakanje s podtalnimi napravami subirrigazione

namákati (-am) | namočíti (-im)

A) imperf., perf.

1. ammollare; mettere a mollo, a bagno:
namakati konopljo, lan mettere a mollo la canapa, il lino
namakati perilo mettere a mollo la biancheria
namakati kože calcinare (le pelli)

2. (pomočiti, pomakati) inzuppare:
namakati kruh v vino inzuppare il pane nel vino

3. namakati agr. irrigare:
namakati riževa polja irrigare le risaie
te bregove namaka Nil qui scorre il Nilo
pog. namakati trnke pescare (con la lenza)
namakati ustnice v vino sorseggiare, bere vino

B) namákati se (-am se) | namočíti se (-im se) imperf. perf. refl. (kopati se) fare il bagno

namákati -am nedov.
1. a uda, a înmuia
2. a iriga

namázati -mážem dov.
1. a unge
2. a lubrifia

nameníti destiner à quelque chose, désigner

nameniti se se résoudre, se déterminer, avoir l'intention de, se proposer (ali se promettre) de faire quelque chose, projeter quelque chose

nameníti -ménim dov. a meni, a destina; a dedica; a aloca

nameníti se a-şi propune, a avea de gând

naméniti to destine (za for, to); to intend (za for); to mean, to assign to a purpose; (vsoto) to earmark; to devote (za to)

teh milijon tolarjev sem namenil za nujna popravila I earmarked that million tolars for urgent repairs
naméniti se to resolve, to intend, to make up one's mind

naménjati -am nedov. a meni, a destina; a dedica; a aloca

naménjati se a-şi propune, a avea de gând

naménoma exprès, à dessein, avec intention, intentionnellement, de propos délibéré, volontairement; avec préméditation

naménoma intencionadamente; deliberadamente; a sabiendas; adrede

namen posvečuje sredstvo frazem
(pregovor) ▸ a cél szentesíti az eszközt

naménski (-a -o) adj. destinato a uno scopo (specifico), finalizzato:
namensko varčevanje risparmio destinato a uno scopo specifico

namerávati to intend; to be about to; to plan; to have a mind to; to mean to; (nekam) to be off

nameravam domov (na trg) I'm off home (to market)
namerávati nekaj to have something in view (ali in mind)
nameravam se vrniti prihodnji teden I intend to return next week
kako dolgo nameravate ostati v tem mestu? how long do you intend to remain in this town?

namerávati avoir l'intention de, se proposer de, projeter de, compter, penser faire quelque chose, envisager de, avoir pour but (ali objet) de, viser à

namerávati (-am) imperf. proporsi, pensare di, avere intenzione di, essere intenzionato a, essere in procinto di:
nameravati odpotovati avere l'intenzione di partire
nameravam biti odločen in odkrit mi propongo di essere deciso e chiaro
elipt. domov nameravam šele zvečer a casa penso di andare verso sera

namerávati -am nedov. a intenţiona, a avea de gând

namériti (-im) | namérjati (-am)

A) perf., imperf.

1. misurare; (težo) pesare

2. mirare a, puntare a:
nameriti v desno, v levo od cilja puntare a destra, a sinistra della meta
nameriti teleskop proti Marsu puntare il telescopio su Marte

B) namériti se (-im se) | namérjati se (-am se) perf., imperf. refl.

1. proporsi, pensare di, intendere:
nameril se je obiskati znance si era proposto di far visita a conoscenti

2. (pripetiti se) accadere, capitare:
čudna stvar se mi je namerila mi è capitata una strana cosa

namériti -im dov.
1. a măsura
2. a ţinti, a ochi, a îndrepta

namestíti -ím dov. a aşeza, a instala, a aranja, a situa

namésto au lieu de, à la place de

namesto mene à ma place
namesto da bi delal au lieu de travailler