napeljáti tehnika (plin, vodo) to lay on, to install; to direct
napeljáti pogovor na to direct the conversation towards, to lead up to
napeljáti koga k zločinu to get (ali pravo to procure) someone to commit a crime
Zadetki iskanja
- napeljáti mener, conduire, faire venir, amener, installer
napeljati pogovor na amener (ali diriger, faire tomber) la conversation sur quelque chose
zvito kaj napeljati engager (ali amorcer, entamer) adroitement - napeljáti
napeljati koga, da ... inducir a alg a (hacer a/c)
napeljati elektriko v vas electrificar una aldea (ali un lugar)
napeljati pogovor na hacer caer la conversación sobre - napénjati tender ; fig (živce) poner en tensión , (mišice) contraer
napenjati se (med) timpanizarse
napenjati se esforzarse, hacer lo posible (por ali para nedoločnik); esmerarse
preveč napenjati oči fam quebrarse los ojos
preveč napenjati svoje zahteve exagerar sus pretensiones
preveč napenjati lok (fig) tender demasiado el arco - napériti (nameriti) to aim (na at, against), to point (at)
napériti s slanino to lard
napériti tožbo proti komu to bring (ali to enter, to lay) an action against someone
to je bilo naperjeno name that was meant for me
naperjen proti komu aimed (ali figurativno directed) at someone
z naperjenim revolverjem with pistol raised (ali at the ready) - napériti diriger, pointer, orienter vers , (pogled) porter, tourner, braquer sur
naperiti s slanino larder, piquer de
naperiti tožbo proti komu déposer une plainte, intenter (ali introduire) une action, introduire une instance contre quelqu'un - napét tendu, raide ; figurativno captivant, intéressant, palpitant
napeto poslušati écouter l'oreille tendue (ali avec une attention soutenue)
napeto pričakovati attendre quelque chose avec impatience, être curieux de savoir quelque chose
napeto slediti suivre quelque chose avec grand intérêt (ali avec passion) - napétost tension ženski spol , contrainte ženski spol , (pare) pression ženski spol, elektrika tension ženski spol , voltage moški spol
elektrika nizka (visoka) napetost basse (haute) tension
omrežrca napetost tension du réseau (ali du secteur)
popuščanje napetosti détente ženski spol
tlačna napetost effort moški spol de compression
vžigalna napetost tension d'allumage
z napetostjo pričakovati attendre avec impatience - napétost tirantez f (tudi fig) ; fiz, el tensión f
napetost odnosov tirantez f de las relaciones
visoka napetost (el) alta tensión
popuščanje napetosti (pol) détente distensión f
držati v napetosti koga tener en vilo a alg
odstraniti (zmanjšati, povečati) napetost (pol) liquidar (disminuir, agravar) la tirantez (odnosov de relaciones)
politična napetost se je zmanjšala la tensión política ha disminuido (ali ha cedido un poco)
z napetostjo pričakovati esperar con impaciencia - napísati écrire, mettre (ali consigner, coucher) par écrit, noter, composer
napisati zapisnik dresser (ali établir, rédiger) un procès-verbal - naplačílo acompte moški spol , arrhes ženski spol množine , avance ženski spol , paiement moški spol anticipé (ali par anticipation, d'avance)
dati naplačilo verser un acompte (ali des arrhes), effectuer un paiement anticipé, faire (ali accorder) une avance - napóčiti se fendre ; (začeti se) commencer , (dan) se lever, poindre, paraître
ko napoči (je, bo napočil) dan au point (ali à la pointe) du jour, au jour naissant - napór esfuerzo m ; fatiga f
duševni (telesni) napor esfuerzo mental (físico)
po mnogih naporih a costa de muchos (ali grandes) esfuerzos, después de muchos esfuerzos
z največjim naporom en un esfuerzo supremo
brez napora sin esfuerzo
nobenega napora se ne bati no escatimar esfuerzos, no omitir esfuerzos - napóren fatigant, pénible, laborieux, plein de difficultés
naporno delo (potovanje) travail moški spol (voyage moški spol) fatigant (ali pénible)
naporno delati (premišljati) travailler (réfléchir) intensément - napótek indication ženski spol , renseignement moški spol , instruction ženski spol
dati napotek komu donner un renseignement (ali une indication) à quelqu'un - napotíti montrer le bon chemin, indiquer, donner des instructions à quelqu'un
napotiti k adresser à
napotiti se se mettre en route (ali en chemin), s'acheminer, se rendre, partir pour - napótje impediment; obstacle
biti v napótje to be in someone's way
delati napótje to get (ali to be) in the way
ni mi v napótje it is not in my way - napótnica
napótnica za bolnišnico doctor's note (directing patient to hospital)
priti v hotel z napótnico potovalne agencije to arrive at a hotel with a note (ali chit, introductory letter) from a travel agency - napóved annonce ženski spol , déclaration ženski spol , (radio) présentation ženski spol
carinska napoved déclaration en douane
napoved časa indication ženski spol de l'heure, (radio) heure exacte
davčna napoved déclaration d'impôt
napoved telefonskega pogovora demande ženski spol de communication téléphonique
vojna napoved déclaration de guerre
vremenska napoved prévisions ženski spol množine météorologiques (ali du temps), temps moški spol probable - naprašíti to cover with dust; to powder; to sprinkle with powder
naprašíti se to get dusty, to get covered vlith dust (ali with powder)