Franja

prihrániti (-im) perf.

1. risparmiare, mettere da parte, economizzare, serbare, accumulare; nareč. sparagnare:
prihraniti nekaj za hude čase mettere da parte qcs. per gli anni delle vacche magre

2. risparmiare:
vozilo prihrani dosti goriva una macchina che risparmia molto carburante

3. pren. risparmiare:
prihraniti komu razočaranje risparmiare a uno la delusione

prikljúčen (-čna -o) adj. di attacco, di presa; di raccordo; di giunzione;
priključni kabel cavo di raccordo
priključno vozilo rimorchio
žel. priključni tir ferrovia, binario di raccordo
priključni drog sbarra di raccordo, asta di collegamento
elektr. priključna doza scatola di giunzione
priključna omarica cassetta di manovra
strojn. priključna gred albero di trasmissione
priključni prirobek bocchettone
priključna cesta bretella, raccordo

priklópen (-pna -o) adj. di allacciamento, di agganciamento, di raccordo, di collegamento:
priklopni sedež sedile ribaltabile
priklopno vozilo rimorchio
agr. priklopne grablje raccattafieno

priorité [priɔrite] féminin prednost, prioriteta, prednostna pravica, prvenstvo

priorité (aux croisements) prednost vožnje (na križiščih)
la priorité me revient jaz imam prednost (vožnje)
route féminin à priorité prednostna cesta
priorité à droite z desne prihajajoče vozilo ima prednost
avoir priorité imeti prednost pri vožnji
avoir un droit de priorité sur imeti prednost pred kom
donner la priorité à quelque chose dati prednost čemu, bolj ceniti kaj
évacuer les enfants en priorité evakuirati otroke pred vsemi drugimi

radar moški spol (-ja …) der/das Radar, das [Funkmeßverfahren] Funkmessverfahren, naprava: das [Funkmeßgerät] Funkmessgerät, Radargerät
vozilo z radarjem der Radarwagen

raketn|i [é] (-a, -o) Raketen- (lanser der Raketenwerfer, motor das Raketentriebwerk, rušilec pomorstvo der Raketenzerstörer, glava der Raketenkopf, križarka pomorstvo der Raketenkreuzer, stopnja die Raketenstufe, izstrelišče die Raketenstartrampe, vojska die [Raketenabschußbasis] Raketenabschussbasis, oporišče der Raketenstützpunkt, orožje die Raketenwaffe, vozilo das Raketenfahrzeug)

razón ženski spol razum, pamet; prav(ica), upravičenost; vzrok, razlog; sporočilo, informacija; razmerje; pojasnilo, izraz, izražanje; red, metoda; tvrdka, firma

razón de cartapacio izmodrovan vzrok
razón natural zdrava pamet
razón de ser upravičenost obstoja
razón social tvrdka
¡razón de más! toliko bolj!
razón en la portería za nadaljnja pojasnila vprašati pri vratarju
a razón de cinco per ciento po 5%
el vehículo corre a razón de... vozilo razvija hitrost ...
con razón upravičeno, po pravici
con razón le sucede čisto prav mu je
con mucha razón s polno pravico, čisto prav(ilno)
de buena razón s polno pravico
en razón upravičeno
en razón a, en razón de kar se tiče, glede; zaradi
por razón zaradi
sin razón neupravičeno
le asiste la razón (on) ima prav
cargarse de razón, llenarse de razón (fig) vse temeljito premisliti
dar la razón a uno komu prav dati
dar razón prav dati; informacijo dati
dar razón de sí, dar razón de su persona dano naročilo točno izvršiti
entrar en razón uvideti, k pameti priti
hacer (ali meter) en razón k pameti spraviti
enviar (ali pasar, dar) una razón komu kaj sporočiti
es razón prav je, spodobi se
estar a razón (ali razones) pretresati kaj
hacer la razón a uno komu napiti
llevar la razón de su parte imeti pravico na svoji strani
pedir (una, la) razón informirati se, vprašati
perder la razón zblazneti, ob pamet priti
poner en razón pomiriti, k pameti spraviti
ponerse en (la) razón pristati na kaj, dati se prepričati
puesto en razón spametovan; pameten; upravičen, dobro utemeljen
privar de (la) razón ob pamet spraviti
la razón no quiere fuerza pravica velja več kot sila
reducirse a la razón uvideti
tener razón prav imeti; imeti vzrok
tener mucha razón popolnoma prav imeti
tomar la razón informirati se (de o)
razones pl vzroki; ugovori; razpravljanje
razones en pro y en contra razlogi za in proti
venirse a razones soglašati s kom
la carta contiene estas razones pismo vsebuje naslednje
en buenas razones v kratkih besedah, kratko in malo
ahorrarse de razones varčevati z besedami
adquirír razones informirati se
alcanzar de razones a uno koga k molku prisiliti s tehtnimi razlogi
atravesar razones, ponerse a razones (con) spustiti se v pričkanje (z)
envolver a uno en razones osupiti koga, zmesti, presenetiti

registrare v. tr. (pres. registro)

1. zapisati; zabeležiti; registrirati, vpisati v register:
registrare le nascite, le morti v register vpisati rojstva, smrti
registrare un veicolo (immatricolare) registrirati vozilo

2. zabeležiti, zaznati, poročati

3. posneti (zvok, sliko)

4. tehn. naravnati; nastaviti:
registrare un orologio naravnati uro

rent-a-car [k] moški spol die Autovermietung
vozilo rent-a-car der Leihwagen

reševalni avto stalna zveza
(vozilo) ▸ mentőautó
Sopomenke: reševalni avtomobil, rešilni avto, rešilni avtomobil, rešilec

reševalni avtomobil stalna zveza
(vozilo) ▸ mentőautó
Sopomenke: reševalni avto, rešilni avto, rešilni avtomobil, rešilec

rešilec samostalnik
(vozilo) ▸ mentő, mentőkocsiSopomenke: reševalni avto, reševalni avtomobil, rešilni avto, rešilni avtomobil

rešilni avto stalna zveza
(vozilo) ▸ mentőkocsi
Sopomenke: reševalni avto, reševalni avtomobil, rešilni avtomobil, rešilec

rešilni avtomobil stalna zveza
(vozilo) ▸ mentőautó
Sopomenke: reševalni avto, reševalni avtomobil, rešilni avto, rešilec

rimorchiare v. tr. (pres. rimōrchio)

1. vleči, vlačiti:
rimorchiare una vettura vleči vozilo

2. pren. za sabo vleči, vlačiti; koga v kaj prisiliti

riparazione f

1. popravilo, porava, popravljanje (škode); nadomestilo:
riparazione dei danni popravilo škode
esame di riparazione šol. popravni izpit; pravo
riparazioni di guerra vojne reparacije

2. popravljanje, popravilo (pokvarjenih, poškodovanih predmetov):
carro riparazioni avto servisno vozilo

schleppend mučen; Tempo: počasen; Gang: težek; Gesang: zategel; Verhandlungen: dolgotrajen; schleppendes Fahrzeug vlečno vozilo; Adverb počasi, po polžje

scout¹ [skáut]

1. samostalnik
vojska izvidnik, oglednik, ogleduh; izvidniško letalo, izvidniška ladja; ogledovanje
vojska rekognosciranje, poizvedovanje
pogovorno star prijatelj
sleng dečko
Oxford, univerza sluga, strežnik (študentov)

scout car vojska izvidniško (oklopno) vozilo
boy scout, girl scout skavt, skavtinja
on the scout na poizvedovanju, na preži

2. neprehodni glagol
ogledovati, razgledovati
vojska rekognoscirati; iskati; (budno) opazovati

I spent the day scouting for work ves dan sem iskal delo

serre-file [sɛrfil] masculin vojak (podčastnik), ki v defileju koraka na koncu čete; zadnja ladja v konvoju

véhicule masculin de serre-file zadnje vozilo
marcher en serre-file korakati kot zadnji v vrsti

sipin|a ženski spol (-e …) die Düne, (peščina) die Sandwehe, der Mahlsand
snežna sipina die Schneedüne
srpasta sipina Sicheldüne
področje sipin das Dünengebiet
plovna ožina med sipinami der Priel
vozilo za sipine das Dünenfahrzeug