Franja

выползать, выползти ven (iz)lesti, ven se plaziti, izplaziti se

выпроваживать, выпроводить spoditi, (od)peljati ven;
в. вон vreči skozi vrata

выпрыгивать, выпрыгнуть ven skakati, ven skočiti

вырывать, вырвать ven ruvati, izruvati; (iz)trgati; izkoreniniti; izsiljevati, izsiliti;

выскакивать, выскочить ven skakati, izskočiti, skočiti ven, planiti ven, izpasti; vpasti (v besedo);
в. в povzpeti se med;
в. замуж pohiteti z možitvijo

выскальзывать, выскользать/выскользнуть ven polzeti, izmuzniti se

высматривать, высмотреть ven (po)gledati, izza česa gledati; iskati, najti; ogledati si

высовывать, высунуть ven moliti, pomoliti (jezik);
в. голову в окно pomoliti glavo skozi okno;

высовываться, высунуться nagibati se ven, nagniti se ven

выступать, выступить izstopati, izstopiti; ven štrleti, ven moleti;
в. из берегов prestopiti bregove;
в. из города oditi iz mesta;
румянец выступил на лицо zardel je;
в. на сцену stopiti na oder;
в. на заседании nastopati na seji;
в. в поход nastopiti vojni pohod, odriniti;
дом выступает из ряда других hiša stoji izven vrste

выталкивать, вытолкать/вытолкнуть ven pehati, ven pahniti, izriniti; ven metati, vreči;
в. кого в шёю zgrabiti koga za vrat in ga vreči ven

вытаскивать, вытащить/вытаскать (lj.) ven vleči, ven potegniti, izvleči;
в. за виски zlasati

вытурить (gov.) (proč) spoditi, ven vreči

вытягивать, вытянуть ven vleči, ven potegniti, izvleči; iztegovati, iztegniti, nategovati, nategniti, raztegniti; (vulg.) udariti, tresniti;
в. всю душу (все силы) у кого izmučiti koga, utruditi koga;

вышвыривать, вышвырнуть ven metati, ven vreči, izgnati

доставать, достать dosegati, doseči, ven vleči, izvleči, ven potegniti, segati po čem, seči po čem; vzeti; dobi(va)ti;
достаньте мне билет preskrbite mi vstopnico;
ружьё достаёт далёко puška nese daleč;
достанет ли вам этих денег? ali vam bo ta denar zadostoval?;
у меня не достаёт духу manjka mi poguma;
этого ещё недоставало še tega je manjkalo;

исходящий ki gre ven, ki se odpošlje;
и. журнал knjiga odposlanih spisov;
и. номер številka, pod katero je spis odposlan

прорываться, прорваться predirati se, predreti se, prihajati na dan, priti na dan; počiti; ven planiti

abfahren^* (wegfahren) Zug, Bus: odpeljati, Mensch: odpeljati se; transitiv eine Strecke: prevoziti, Müll, Erde: odvažati, odpeljati, Reifen: obrabiti; abfahren lassen figurativ (abblitzen lassen) vreči ven, odpraviti; abfahren auf jemanden/etwas biti nor na (koga/kaj)

acá tu, tukaj; sem, semkaj

más acá semkaj, na tej strani, bliže tu
por acá tukaj, tod
acá y allá (acullá) tu in tam
de acá para allá sem in tja
sin más acá ni más allá brez pomisleka, naravnost, takoj
¡ven acá! pridi sem!
¿de cuándo acá? od kdaj?