Franja

táktika (-e) f

1. voj. tattica:
napadalna, obrambna taktika tattica offensiva, difensiva
taktika partizanskega bojevanja la tattica della guerriglia partigiana

2. ekst. tattica:
pred volitvami je manjšinska stranka spremenila taktiko in vista delle elezioni, il partito di minoranza ha cambiato tattica

third [ɵə:d]

1. pridevnik
tretji

for the third time tretjič
third class tretji razred
the third estate zgodovina tretji stan (francosko meščanstvo pred Revolucijo); tretji stan v kraljestvu; navadni meščani; ljudstvo
third house politika, ameriško klika, ki ima vpliv na zakonodajo
Henry the third Henrik III
third person pravno tretja oseba
third party politika tretja stranka (v dvostranskem sistemu)
third degree ameriško zasliševanje z mučenjem

2. samostalnik
tretji; tretjina
glasba terca; (avto) tretja prestava
množina, pravno tretjina soprogovega lastništva, ki pripada vdovi
množina, ekonomija tretjevrstno blago

the third of six is two tretjina od šest je dve

tožèč (-éča -e) adj. lamentoso, querulo:
jur. tožeča stranka attore

tóžen (-a -o) adj. denunciato, querelato:
jur. tožena stranka convenuto

tožníški du plaignant

tožniška stranka partie ženski spol plaignante (ali demanderesse)

travail, pluriel travaux [travaj, vo] masculin delo, delovanje; napor, naprezanje; chimie vrenje; pluriel porodne bolečine

sans travail brez dela, brezposeln
travail agricole delo na polju, kmečko delo
travail d'amateur nestrokovno, slabo delo
travaux pluriel d'amélioration amelioracijska dela
travaux pluriel d'assainissement asanacijska dela
travail de bureau pisarniško delo
travaux pluriel du bâtiment gradbena dela
travail à la chaîne delo na tekočem traku
travail collectif, continu, de dimanche kolektivno, nepretrgano, nedeljsko delo
travail du cidre vrenje jabolčnika
travail du bois obdelovanje lesa
travail à domicile delo na domu
travaux pluriel d'entretien vzdrževalna dela
travail d'épreuve preskusno delo
travail féminin žensko deto
travaux pluriel forcés (à perpétuité) (dosmrtno) prisilno delo
travail à forfait, à la pièce, à la tâche akordno delo
gros travaux pluriel groba dela
travail illicite, noir nedovoljeno delo, delo na črno
travail de longue haleine dolgotrajno delo
travaux pluriel d'infrastructure, de superstructure nizke, visoke gradnje
travail intellectuel, manuel duševno, ročno delo
travail à mi-temps, à plein temps polovična, polna delovna zaposlitev
travail à la machine strojno delo
travaux pluriel ménagers gospodinjska dela
travail de nuit nočno delo
travaux pluriel au nivellement planiranje (zemljišča)
travail occasionnel priložnostno delo
travail payé à l'heure od ure plačano delo
travail préparatoire pripravljalno delo
travail produit produktivnost
travaux pluriel publics javna dela
travail qualifié kvalificirano delo
travail de réparation popravljalno delo
travail de Romain (figuré) dolgo in naporno, trdo delo
travaux pluriel routiers cestna dela
travail saisonnier sezonsko delo
travaux pluriel de sauvetage reševalna dela
travail en série serijsko delo
travaux pluriel de voirie urbaine cestna dela v mestu
accident masculin du travail nezgoda pri delu
Bureau masculin International du Travail Mednarodni urad za delo
arrêt masculin de travail ustavitev dela
cessation féminin du travail prenehanje dela
chantier masculin de travail delovišče
conditions féminin pluriel du travail delovni pogoji
conflits masculin pluriel du travail delovni spori
contrat masculin de travail delovna pogodba
division féminin du travail delitev dela
droit masculin au travail pravica do dela
durée féminin du travail delovni čas
financement masculin des travaux finariciranje del
heures féminin pluriel de travail delovne ure
incapacité féminin du travail nesposobnost za delo
(figuré) inspecteur masculin des travaux finis lenuh, ki samo gleda, ko drugi delajo
législation féminin du travail delavska zakonodaja
livret masculin du travail delovna knjižica
marché masculin du travail borza dela
ministère masculin du travail ministrstvo za delo
le monde du travail delavstvo
office masculin du travail urad za delo
Parti masculin du Travail (angleška) delavska stranka
poste masculin de travail delovno mesto
protection féminin du travail zaščita pri delu
semaine féminin de travail delovni teden
supplément masculin pour travail pénible dodatek za težko delo
tribunal masculin du travail sodišče za delo
vêtements masculin pluriel de travail delovna obleka
avoir le travail facile z lahkoto delati
avoir du travail imeti delo (opravke)
cesser le travail prenehati z delom
être en travail biti, ležati v porodnih bolečinah
être surchargé de travail biti preobložen z delom
faire du travail supplémentaire opravljati dodatno, nadurno delo
se mettre au travail lotiti se dela
réduire la durée du travail skrajšati delovni čas
travaux! gradbena dela! gradbišče!

travailliste [travajist] masculin član angleške delavske stranke

député masculin travailliste poslanec angleške delavske stranke
parti masculin travailliste angleška delavska stranka

triompher [trijɔ̃fe] verbe intransitif, verbe transitif triumfirati; sijajno zmagati; premagati; veseliti se, vriskati od veselja

triompher de tous ses adversaires zmagati nad vsemi nasprotniki
nous avons triomphé de toutes les difficultés premagali smo vse težave
notre parti a triomphé aux élections naša stranka je zmagala na volitvah
triompher de la résistance de l'ennemi streti sovražnikov odpor
faire triompher son point de vue prodreti, uspeti s svojim stališčem

udeležíti se to take part (in), to participate (in), to partake (of); to be present, to attend; to join (in)

udeležíti se kongresa to attend a congress
udeležil sem se njihovih posvetovanj I took part in their deliberations
ni se udeležil zarote he took no part in the plot
naša stranka je sklenila, da se volitev ne bo udeležila our party decided we would not take part in (the) elections
njihova dežela (država) se ni udeležila vojne their country did not join in the war

unifier [-fje] verbe transitif zediniti; poenotiti

le parti socialiste unifieré združena socialistična stranka
s'unifier spojiti se v eno

večinsk|i (-a, -o) mehrheitlich; sprejeti sklep ipd.: mit Stimmenmehrheit; Mehrheits- (delničar der Mehrheitsaktionär, sistem das Mehrheitssystem, sklep der [Mehrheitsbeschluß] Mehrheitsbeschluss, frakcija die Mehrheitsfraktion, odločitev die Mehrheitsentscheidung, stranka die Mehrheitspartei, udeležba die Mehrheitsbeteiligung, vlada die Mehrheitsregierung)
večinske volitve množina die Mehrheitswahl
večinsko načelo das Majoritätsprinzip, der Mehrheitsgrundsatz
večinsko volilno pravo das Mehrheitswahlrecht

večínski majority(-)

večínsko izglasovanje parlament majority vote
večínska stranka politika majority party
večínski sklep majority decision
vodja večínske stranke leader of the majority party

vladajóč (-a -e) adj. regnante; al governo:
vladajoči knez il principe regnante
vladajoča stranka il partito al governo

vladajoč|i [ó] (-a, -e) regierend, Regierungs- (stranka die Regierungspartei)

vláden (of) government, governmental; government's

vládna stranka government party

vláden de gouvernement, gouvernemental

vladno glasilo journal officiel (ali gouvernemental)
vladna kriza crise gouvernementale (ali ministérielle)
vladni krogi milieux gouvernementaux
vladna stranka parti gouvernemental
vladna večina majorité gouvernementale

vláden gubernamental

vladna koalicija (večina, organ, stranka) coalición f (mayoría f, órgano m, partido m) gubernamental
vladni krogi círculos m pl gubernamentales
vladna kriza crisis f ministerial

vladn|i (-a, -o) Regierungs- (krogi Regierungskreise množina, predlog v parlamentu die Regierungsvorlage, predstavnik za tisk der Regierungssprecher, program das Regierungsprogramm, sporazum das Regierungsabkommen, svetnik der Regierungsrat, četrt das Regierungsviertel, delegacija die Regierungsabordnung, komisija der [Regierungsausschuß] Regierungsausschuss, politika die Regierungspolitik, stranka die Regierungspartei, naročilo der Regierungsauftrag)

vodílen (-lna -o) adj.

1. direttivo, dirigente:
vodilni položaj carica direttiva
vodilni uslužbenec dirigente

2. principale, leader, guida; dirigente; dominante:
vodilni jeziki lingue principali
v panogi vodilno podjetje azienda leader nel settore
vodilni razred classe dirigente, classe dominante
vodilna stranka partito guida

3. šport. di punta, capolista:
vodilna skupina (pri kolesarstvu) plotone di punta
vodilno moštvo (v prvenstvu) capolista

4. teh. guida:
rib. vodilni kolut bobina guida
rib. vodilni obroček anello guida
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
knjiž. (kar vodi človekovo ravnanje) vodilna črta direttrice
vodilna ideja idea guida, idea madre
strojn. vodilna lopatica (turbine) paletta direttrice, fissa
pren. vodilna nit filo conduttore
žel. vodilna os assile anteriore
pal. vodilna rastlina pianta indicatrice
vodilna vloga parte principale; ruolo guida
pal. vodilni fosil fossile guida
lit., muz. vodilni motiv leitmotiv
nem. teh. vodilno kolo distributore

volítev volítve pl election, elections pl; poll; balloting; polling

ožja volítev, volítve second (ali final) ballot
spodbijana, sporna volítev, volítve disputed (ZDA contested) election
priti v ožjo volítev, volítve to be on a short list
volítve v zvezne organe elections for federal agencies
javne volítve (glasovanje) open voting
tajne volítve (glasovanje) secret ballot
občinske volítve municipal elections
splošne volítve general election, parliamentary elections
dopolnilne (delne) volítve byelection
dan volítev election day, polling day
neveljavne volítve void election
visoka (nizka) udeležba na volítvah heavy (light) poll
razpisati (nove) volítve to issue writs for an election, (figurativno) to go to the country
snubiti glasove pri volítvah to canvass, to solicit votes, to electioneer
iti na volítve to go to the polls, (kandidat) to stand for election
poraziti koga pri volítvah to defeat someone at the polls
izgubiti mandat na volítvah to lose one's seat, to be unseated
volítve so odložene the poll is postponed
delavska stranka vodi pri volítvah the Labour party is in the lead
razglasiti, objaviti rezultat volítev to declare the result of the election
biti poražen na volítvah to be defeated at the polls
dobiti največje število glasov pri volítvah to get most votes, to head (ali to top) the poll