Franja

ballad-monger [bǽlədmʌŋgə] samostalnik
poulični pevec; slab pesnik, pesmarček, rimar; prodajalec popularnih balad

barbouilleur, euse [-jœr, öz] masculin, féminin mazač, -čka; pleskar; slab slikar, packač

bardling [bá:dliŋ] samostalnik
rimač, slab pesnik

bèkuta ž slabš. top, skrhan, slab žepni nož

bèzbrat m ekspr. nebrat, slab brat

bidone m

1. ročka:
bidone di benzina ročka z bencinom

2. pog. prevara, goljufija:
prendersi un gran bidone biti hudo prevaran

3. neokusna, pretirana, grda šala

4. pog. škatla (naprava, stroj, ki slabo deluje)

5. pog. slab igralec, neroda, nesposobnež

blackstrap [blǽkstræp] samostalnik
pogovorno ceneno vino; slab rum

boccaccia f (pl. -ce)

1. slabš. od ➞ bocca gnusna usta, rilec, gobec

2. spakovanje, spaka, zmrda:
fare le boccacce spakovati se

3. slab okus (v ustih)

4. pren. gobezdalo, goflja; dolg, nesramen jezik

bos (boss) [bɔs]

1. samostalnik
sleng slab zadetek, zgrešek, zgrešen udarec ali strel; šušmarjenje

2. prehodni glagol & neprehodni glagol
zgrešiti, ne zadeti; šušmariti

bùrīn -ína m (it.) slab vzhodni veter v Dalmaciji

caballejo moški spol slab konj; natezalnica

cabot [kabo] masculin

1. familier pes

2. familier kaporal

3. familier slab igralec

cabotin, e [kabɔtɛ̃, in] masculin, féminin slab(a) igralec, -lka; oseba, ki se hoče uveljaviti z afektiranim vedenjem, komedijant, -tka

elle est un peu cabotine (figuré) ona je nekoliko komedijantke

cacographie [-grafi] féminin pomanjkljiv pravopis; slab slog

calcetto² m

1. igre ➞ calcio-balilla

2. šport slabš. slab nogomet

3. šport mali nogomet

cālīgō -inis, f (prim. gr. κηλίς madež, κελαινός črn)

1. tema, temota, temina, mrak: caecis tenebris et caligine Ci., c. obscura Ci. (Arat.), nox ubi terribili terram caligine texit Lucr., caeca c. V., inter caliginis umbras O., caligo ac tenebrae et perpetua nox Cu.; occ. mežurek, tema, ki se komu dela pred očmi, nenadno zatemnjenje, omotica, omedlevica, vrtoglavica: cum altitudo caliginem oculis offudisset L., ego vero non video: nox oboritur et crassa caligo Sen. rh.; v pl. napadi omotice (omedlevice): Cels., oculorum caligines Plin.; medic. o trajnem stanju slabost oči, slabovidnost, slab vid, slabe oči, brljavost v zvezi z gen. oculorum ali brez: Cels., Plin.; pogosto v pl.: Plin.

2. met. gosta para, sopara, megla, gost dim, čad, poltema, polmrak: crassa Lucr., densa V., L., spissa O., a meridie nebula occepit... Noctem insequentem eadem caligo obtinuit L., caligo, immodico terrae fervore excita, lucem tegit Cu., caligo, quam circa humidi effuderant montes Cu., statim concĭdit crassiore caligine spiritu obstructo clausoque stomacho Plin. iun.; quasi per caliginem vidi Gitonem Petr.; v pl.: Col.; pesn.: pingues multa caligine taedae Lucr., c. picea V. oblak dima, nigra V. oblak prahu.

3. pren.
a) tema, zatemnelost, zatemnitev: alicui magnitudine suā inducere caliginem Vell. koga s svojo slavo zatemniti.
b) duhovna tema, megla, noč: discussa est illa caligo Ci. negotovost, haec indoctorum animis offusa caligo est, quod tam longe retro respicere non possunt Ci. nevednost, eademque (philosophia) ab animo tanquam ab oculis caliginem dispulit Ci., res caligine mersae V., caeca mentem caligine consitus Cat.
c) žalostne okoliščine, beda, križi in težave: superioris anni caligo et tenebrae Ci., vide nunc caliginem temporum illorum Ci., caligo bonorum, tenebrae rei publicae Ci., quaedam scelerum offusa c. Q., numquam sibi tantum caliginis... offusum Plin. iun.

camelotier [kamlɔtje] masculin prodajalec malovrednega blaga; slab papir

cancre [kɑ̃kr] masculin, zoologie rakovica; familier, péjoratif zelo len in slab učenec; figuré, familier oderuh, skopuh

carcamán moški spol slab čoln, stara ladja

casserole [kasrɔl] féminin ponev, kozica; théâtre žaromet, (kino) projektor; technique pokrov; familier slab klavir; jeklena čelada; populaire ovaduh, denunciant