Franja

Rechtsanspruch, der, Recht zakonita pravica; pravni zahtevek

refusal [rifjú:zəl] samostalnik
odklonitev, odbitje, zavrnitev; odklonilen odgovor; zavrnitev snubca, ženitne ponudbe; predkupna pravica, pravica do nakupa pred drugim kupcem, svobodna izbira, prednost prve ponudbe

in case of refusal v primeru odklonitve
first refusal prvenstvena pravica do česa
I had the refusal of the appointment le besedo bi mi bilo treba reči, pa bi bil imenovan (bi dobil imenovanje)
to give s.o. the refusal of a house priznati komu prednostno pravico za nakup hiše
to meet with (to receive) a refusal biti zavrnjen (odklonjen), dobiti "košarico"
to take no refusal kljub odklonitvi še naprej vztrajno zahtevati, ne sprejeti negativnega odgovora
I will not take a refusal ne dam (pustim) se zavrniti (odkloniti)

règāl -ála m (lat.)
1. regal, vladarju pridržana pravica
2. polica za knjige, za blago
3. tisk. predalnik: regal u tiskari, u štampariji za pojedina slova
4. muz. prenosne orgle
5. zgod. vrsta davka: porez sve veći, pa kuluk, pa opštinski prirez, regal na kafu

regalia¹ [rigéiliə] samostalnik
regal, kraljevska pravica

regalias množina kraljevske insignije, znaki kraljevske časti in oblasti (krona, žezlo); znaki prostozidarjev

regalía ženski spol regal, vladarju pridržana pravica; privilegij; stranski dohodki

regalías f pl špansko-kubanske cigare

regality [rigǽliti] samostalnik
kraljevska čast, kraljevsko dostojanstvo; kraljevska oblast, suverenost; regal, kraljevska pravica; kraljevina, monarhija

regalities množina kraljevske pravice in privilegiji

Regreßanspruch, Regressanspruch, der, pravica do regresa; regresni zahtevek

remainder [riméində]

1. samostalnik
ostanek (tudi matematika)
množina ostanki (tudi trgovina)
preživeli, preostali; neprodane knjige, revije, ki se vrnejo založniku, remitenda
pravno pravica dedovanja (to česa)
ostanek zapuščine

remainder of a debt ostanek dolga
the remainder of us mi ostali, mi drugi
the remainder was lost (vse) ostalo (drugo) se je izgubilo, je bilo izgubljeno

2. pridevnik
preostal, drug

3. prehodni glagol
(knjigam) znatno znižati ceno, poceni prodajati

Rentenanspruch, der, pravica do pokojnine

Repräsentationsrecht, das, Recht vstopna pravica

reservation [rezəvéišən] samostalnik
pridržek, rezerva
pravno rezervat, pridržana pravica; pogoj
ameriško prirodni (indijanski) rezervat
ameriško rezervacija, rezerviranje (sedeža, sobe v hotelu, kabine itd.)

with reservation as to s pridržkom glede
with certain reservations z nekaterimi pridržki
without reservation brezpogojno, brez pridržka
to agree without reservation brez pridržka sprejeti, se strinjati
to telegraphe to a hotel for a reservation telegrafično rezervirati sobo v hotelu

Retention, die, Medizin retencija, zadrževanje; Recht pridržana pravica

Retentionsrecht, das, Recht retencijska pravica, pridržana pravica

réversion [revɛrsjɔ̃] féminin, juridique prenos (rente); pravica do povrnitve; biologie reverzijà

right of action [ráitəvǽkšən] samostalnik
tožbena pravica

right-of-way [ráitəvwéi] samostalnik
pravno pravica svobodnega prehoda
avtomobilizem prednost, pravica prehitevanja, prednost v cestnem prometu

Rückbehaltungsrecht, das, Recht pridržana pravica, retencijska pravica

Rückgaberecht, das, Recht pravica vrniti kupljeno blago

Rückgriffsanspruch, der, Recht regresna pravica; regresni zahtevek

Rückkaufsrecht, das, Recht odkupna pravica