Franja

irregular¹ [irégjulə] pridevnik (irregularly prislov)
nepravilen; nereden; neenakomeren, neenak, neenoten (tudi ekonomija)
neraven; ki se ne ujema s pravili; nespodoben, razuzdan; nestalen
slovnica nepravilen

at irregular intervals v neenakomernih presledkih
irregular terrain neraven teren
irregular procedure nepravilen postopek
an irregular man nespodobnež
an irregular physician mazač, šušmar (zdravnik)
slovnica irregular verbs nepravilni glagoli

iūdicium -iī, n (iūdex, iūdicāre)

I.

1. pravna razlaga, pravni izrek, pravno izrecilo, sodni odlok, sodna odločba, sodna odločitev, sodba, razsodba, razsodilo, sklep: ut ibi de eo fieret iudicium N., hoc iudicio damnantur N., tua sequar iudicia Ci., de quo homine vos tam praeclara iudicia fecistis Ci., iudicia penes vos erunt de capite nostro L., i. populi L., senatus C., in iudicium venire T. priti k razsodbi, priti na sodišče, iudicium facere de aliquā re Ci. napisati sodni sklep, priores decemviri quaedam, quae sui iudicii videri possent, ad populum reiecerant L. kar menda spada v njihovo sodno področje, de quo non praeiudicium, sed plane iudicium iam factum putatur Ci., iudicia domi conflabant, pronuntiabant in foro L.

2. metaf. sodba, mnenje, nazor: ut vestrum iudicium a suo iudicio non discrepet Ci., senatūs iudicia de illo quae vetustas obruet? Ci., ut bonarum iudicia nihili putaret Ci., omnium iudicio N., Ci. po splošni sodbi, i. vulgi Ci., H., deorum Ci., animi iudicium mutare S., negat id esse sui iudicii N., C., Ci. trdi (pravi), da sodba o tem ni v njegovi pristojnosti, i. erroris Ph. napačna sodba, vester in me et amor et iudicium Ci. mnenje o meni, intellegentium iudicio Ci. po mnenju veščakov (strokovnjakov, izvedencev, poznavalcev), iudicio acri perpendere Lucr., optimum iudicium facere de aliquo C., vestrūm iudicium fecit Ter. vam je prepustil sodbo, i. difficile est, cuius laus prima sit Iust., neque eius rei iudicium differre sustineo Q., pulchritudinis habere verissimum iudicium Ci. o lepoti imeti najprimernejšo sodbo, neque iudicium tuum fallemus Auct. b. Afr., iudiciis fruar isdem H., i. patroni Ci. dobro mnenje, lepo spričevalo, iudicia principis Plin. iun., iudicium supremum poslednja volja: Plin. iun., Q., Suet., Val. Max., Iust.

3. meton.
a) razsodnost, razsojanje, okus: iudicium subtile videndis artibus H., (Cicero) eiusdem aetatis oratores praecurrit iudicio T., magni iudicii esse Ci., peracre iudicium habere Ci., alicui iudicium numquam defuit Ci., cum iudicio legere Q., si quid mei iudicii est Ci.
b) sprevid(ev)nost, preudarnost, razsodnost: honestas causas in iudicium adhibeas, perniciosus exitus sequitur T.,
c) premislek, preudarek: non inertiā, sed iudicio fugere N., id iudicio facere C., Ci., Ambriorix copias suas iudicione non conduxerit, an … dubium est C., in insaniam non casu incidere, sed iudicio pervenire Sen. rh., successorem asciri necessitate magis, quam iudicio Suet. —

II.

1. sodna preiskava, sodna obravnava, sodišče, pravdanje: praeesse iudicio Ci., predsedovati, praetor iudicium dat Ci. dovoljuje sodno preiskavo, hoc praetore exercente iudicium Ci. voditi sodni postopek, iudicium de pecuniis repetundis est constitutum Ci. so uvedli sodno preiskavo, iure iudiciisque sublatis Ci., reus in iudicium adductus est Ci., in iudiciis defendi N., i. committere Ci. uvesti, ad iudicium cogere C., i. accipere Ci. spustiti se v sodno preiskovanje, iudicio arcessere Ci. zatožiti, iudicium nullum habuit N. ni bil nikdar tožen na sodišču, iudicium proferre Ci. odložiti = differre Plin. iun., effugere iudicium Petr., a iudicio capitis discesset N. tožba na življenje in smrt, de capite Ci., inter sicarios Ci. zaradi zavratnega umora, iudicium privatum Ci. v zadevah državljanskega prava, publicum Ci. kazenska (kriminalna) zadeva, i. iniuriarum Ci. zaradi … , tot iudicia de fide mala, tutelae, mandati, pro socio Ci., iudicium centumvirale Ci.

2. meton. sodišče, in sicer
a) sodišče (kot kraj), sodna dvorana: ut in iudicium venit N., multum in iudiciis versabatur N., iudicium clauserat militibus armatis Q.
b) zbor sodnikov, sodni zbor, zborno sodišče: iudicium implorare S., iudicium committere Ci. sklicati, pravdo pričeti, i. sortiri C., i. publicum Vell.
c) sodstvo, sodna oblast: Vell., iudicia manere apud ordinem senatorium volunt Ci.
č) pravda, tožba: iudicium est pecuniae certae Ci., i. habere Ci., vincere Ci. pravdo dobiti.
d) sodni govor: illa mala iudicia Q.

izpitn|i (-a, -o) prüfungsmäßig, Prüfungs-, Examens- (čas die Prüfungszeit, kandidat der Prüfungskandidat, pogoj die Prüfungsbedingung, postopek das Prüfungsverfahren, rezultat das Prüfungsergebnis, rok der Prüfungstermin, komisija der [Prüfungsausschuß] Prüfungsausschuss, die Prüfungskommission, naloga die Examensaufgabe, Prüfungsaufgabe, taksa die Prüfungsgebühr, situacija die Prüfungssituation, vožnja die Prüfungsfahrt, zahteva die Prüfungsanforderung, vprašanje die Examensfrage, Prüfungsfrage)

izvršba na premičnine stalna zveza
pravo (pravni postopek) ▸ végrehajtási eljárás ingóságokra

jedkaln|i (-a, -o) Ätz- (postopek das Ätzverfahren, stroj die Ätzmaschine, tekočina die Ätzflüssigkeit, korito der Ätztrog)

judicial [džu:díšəl] pridevnik (judicially prislov)
pravno soden, sodniški, praven; kritičen, razsoden

judicial decision sodni odlok
judicial error justična zmota
judicial murder justični umor
judicial proceedings sodna preiskava
judicial procedure sodni postopek
judicial separation sodna razveza zakona
ameriško judicial circuit (ali district) sodni okraj

judicial soden, sodnijski

poder judicial sodna oblast
procedimiento judicial sodni postopek
gastos judiciales sodni stroški

just¹ [džʌst] pridevnik (justly prislov)
pravičen (to do)
pravilen, upravičen, zaslužen, utemeljen; korekten, neoporečen, resničen
glasba čist

to be just to s.o. pravično s kom ravnati
it was only just bilo je pošteno in prav
just reward zaslužena nagrada
a just claim utemeljena zahteva
ekonomija just dealings korekten postopek

kandidacíjski (-a -o) adj. di, della candidatura; dei candidati:
kandidacijski postopek candidatura
kandidacijska lista lista dei candidati

kázenski penal; criminal; punitive

kázenska naloga imposition
kázenski zakon penal (ali punitive) law
dati, naložiti kázensko nalogo to set an imposition
kázenska kolonija penal colony, convict settlement, convict colony
kázenska ekspedicija punitive expedition
kázenski postopek penal proceedings pl
kázenski zakonik penal code
kázensko odgovarjati to be called to reply to a criminal charge
kázenski prostor šport penalty area
kázenski strel šport penalty kick, penalty

kázenski pénal, criminel

kazenska ekspedicija expédition ženski spol punitive (ali répressive)
kazenska kolonija colonie ženski spol pénitentiaire
kazenski list casier moški spol judiciaire
kazenski postopek procédure ženski spol pénale (ali criminelle), instance ženski spol pénale
kazensko pravo droit moški spol pénal (ali criminel)
kazensko sodišče tribunal moški spol judiciaire
kazenski zakonik code moški spol pénal
kazenski prostor (nogomet) surface ženski spol de réparation, zone ženski spol de penalty
kazenski strel (prosti) coup moški spol franc, (enajstmetrovka) penalty moški spol

kázenski (-a -o) adj.

1. penale; punitivo:
voj. kazenska ekspedicija spedizione punitiva
kazenska kolonija colonia penale
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
šport. kazenski prostor area di rigore
šport. kazenski strel calcio di punizione; (enajstmetrovka) calcio di rigore

2. jur. penale:
sprožiti, uvesti kazenski postopek promuovere un'azione penale, istruire un processo
ustaviti kazenski postopek sospendere un processo
kazenska odgovornost responsabilità penale
kazenska preiskava istruttoria
kazenska sankcija sanzione penale
kazenski poboljševalni zavod casa di pena, penitenziario
kazenski pregon azione penale
kazenski proces processo penale
kazenski sodnik giudice penale
kazenski ukrep provvedimento, misura penale
kazenski zakonik codice penale
kazensko pravo diritto penale

kázenski penal; de castigo

kazenski postopek (pravo, zakonik) procedimiento m (derecho m, código m) penal
kazenska četa compañía f disciplinaria
kazenska kolonija colonia f penitenciaria
kazenska ekspedicija expedición f de castigo
kazensko sodišče tribunal m de lo criminal
kazensko taborišče campamento m disciplinario; campo m de concentración
kazenski strel (nogomet) golpe m franco, (enajstmetrovka) penalty m
kazenski prostor (nogomet) área f de castigo
kazenski ukrep medida f punitiva (ali represiva), sanción f

kloralkalna elektroliza stalna zveza
kemija (kemijski postopek) ▸ klóralkáli elektrolízis

knjiženje samostalnik
finance (knjigovodski postopek) ▸ könyvelés

komorn|i [ó] (-a, -o) Kammer- (igralec der Kammerschauspieler, koncert das Kammerkonzert, orkester das Kammerorchester, pevec der Kammersänger, ton der Kammerton, zbor der Kammerchor, glasba die Kammermusik, pevka die Kammersängerin)
komorni postopek kemija das Kammerverfahren
rudarstvo komorno odkopavanje der Kammerbau

komplicíran complicated

komplicíran zlom medicina compound fracture
komplicíran postopek, komplicírano ravnanje (figurativno) wheels within wheels
to je preveč komplicírano it's too much trouble

konkúrzen

konkúrzna masa insolvent estate, bankrupt's estate
konkúrzna poravnava composition
konkúrzni postopek bankruptcy proceedings pl
konkúrzna uprava bankruptcy commissioners pl
konkúrzni (sodni) upravnik liquidator, VB Official Receiver

konkúrzen du concours; de (la) faillite

konkurzni dolžnik failli moški spol
konkurzna masa actif moški spol de la faillite
konkurzni postopek procédure ženski spol de faillite
konkurzni upnik créancier moški spol de la faillite (ali du failli)

konkúrzen (-zna -o) adj.

1. fallimentare:
konkurzni postopek procedimento fallimentare
konkurzno premoženje asse fallimentare

2. (razpisen, natečajen) di, del concorso