Franja

abolicionist samostalnik
1. (borec proti sistemu ali praksi) ▸ abolicionista [rendszer vagy gyakorlat eltörlését szorgalmazó aktivista]
Smrtna kazen po prepričanju abolicionistov ne spada v moderno družbo. ▸ Az abolicionisták szerint a halálbüntetés nem lehet gyakorlat a modern társadalmakban.

2. zgodovina (o odpravi suženjstva v ZDA) ▸ abolicionista [az USA-ban a rabszolgaság eltörlését szorgalmazó]
Prvi abolicionisti ali borci za opravo suženjstva so se pojavili šele v 18. stoletju. ▸ Csak a 18. században jelentek meg az első abolicionisták, a rabszolgaság megszüntetéséért harcolók.

abota samostalnik
(nesmisel) ▸ ostobaság, esztelenség
Pravo, ki ne dopušča ljudem, da bi delali in ustvarjali dobrine in storitve, ni pravo, ampak abota. ▸ Az a törvény, amely nem engedi az embereknek, hogy dolgozzanak és anyagi javakat, szolgáltatásokat hozzanak létre, nem törvény, hanem ostobaság.

abrakadabra samostalnik
1. (čarovnija) ▸ hókuszpókusz
Ne, ne gre za nikakršen abrakadabra, ampak za čisto pozitivno energijo. ▸ Nem, ez nem valami hókuszpókusz, hanem színtiszta pozitív energia.

2. (kot izrek) ▸ abrakadabra
Dvignil je ebenovinasto črno paličico, rekel: "Abrakadabra!" in ključi so bili spet celi in zravnani. ▸ Felemelte a fekete ébenfa pálcát, majd azt mondta: „Abrakadabra!”, és a kulcsok újra egyben voltak és kiegyenesedtek.

absolútno absolutamente; en absoluto

absolutno ne de ningún modo
absolutno nemogoče materialmente imposible

absorbírati (-am) imperf., perf.

1. fiz. (vpijati, vsrkovati) assorbire:
les absorbira pline il legno assorbe i gas

2. pren. assorbire; occupare, esaurire; impegnare; consumare:
delo ga vsega absorbira il lavoro lo assorbe completamente
tržišče ne more absorbirati vseh proizvodov il mercato non è in grado di assorbire l'intera produzione

abstinentka samostalnik
(ženska, ki ne pije alkohola) ▸ absztinens

acikličen pridevnik
1. (ki se ne pojavlja v ciklih) ▸ aciklikus
2. v kemiji (o kemijskih spojinah) ▸ aciklikus

adaptacija samostalnik
1. (prenova stavbe) ▸ felújítás, adaptációIzkazalo se je, da bi adaptacija zdajšnje stavbe projekt bistveno podražila. ▸ Kiderült, hogy a jelenlegi épület adaptációja jelentősen megdrágítaná a projektet.
Gostilna ne obratuje in je potrebna popolne adaptacije. ▸ A vendéglő nem működik, és teljes felújításra szorul.

2. v umetnosti (priredba) ▸ adaptáció, átdolgozásSopomenke: aranžma

3. ponavadi v športu (prilagoditev) ▸ alkalmazkodásVsa živa bitja premoremo veliko sposobnost adaptacije na neugodne razmere. ▸ Az összes élőlény képes nagymértékben alkalmazkodni a kedvezőtlen körülményekhez.

administrirati glagol
1. (upravljati in organizirati) ▸ adminisztrál
Nekateri ta sistem kritizirajo - zasebne agencije, ki administrirajo posojila, imajo namreč ogromne dobičke na račun davkoplačevalcev. ▸ Néhányan bírálják ezt a rendszert, a hiteleket adminisztráló magánügynökségek ugyanis óriási nyereségre tesznek szert az adófizetők pénzéből.

2. računalništvo (o nadzoru sistema) ▸ adminisztrál
Ne administrira se posamezen računalnik, ampak celoten podatkovni center. ▸ Nem egy adott számítógép, hanem a teljes adatbázis adminisztrálása folyik.

adventist samostalnik
religija (pripadnik verske skupnosti) ▸ adventista
Adventisti so znani po tem, da ne uživajo alkohola, drog in tobaka. ▸ Az adventisták arról ismertek, hogy nem fogyasztanak alkoholt és drogot, valamint nem dohányoznak.
Povezane iztočnice: Cerkev adventistov sedmega dne, adventisti sedmega dne

aferaštvo samostalnik
izraža negativen odnos (napihovanje zadev) ▸ afférok keresése, približek prevedka ▸ nézeteltérések szítása
Človek se ne more znebiti vtisa, da se politično aferaštvo z obrambnega ministrstva seli na notranje. ▸ Az ember nem tud szabadulni attól a benyomástól, hogy a politikai afférok szítása a védelmi minisztériumból átterjed a belügyminisztériumra is.
Mar so dobre in pozitivne novice res umrle in je zanimivo samo še aferaštvo? ▸ kontrastivno zanimivo Tényleg eltűntek a jó és pozitív hírek, és csak a botrányok keresése maradt?

afront samostalnik
(napad ali nasprotovanje) ▸ sértegetés, gyalázkodás
Gotovo v vseh sistemih, tudi v najbolj idiličnih demokracijah, upiranje in afront neizogibno vodita v težave. ▸ Az ellenállás és a gyalázkodás minden rendszerben, még a legidillibb demokráciákban is elkerülhetetlenül nehézségekhez vezet.
Kar se je zgodilo, je afront naši človečnosti. Z ljudmi se ne sme tako ravnati. ▸ Ami történt, az emberségünk meggyalázása. Emberekkel nem szabad így bánni.

agenda samostalnik
1. pogosto v političnem kontekstu (načrt dejavnosti) ▸ agenda [tennivalók sora]Digitalna agenda zastavlja visoke cilje glede širokopasovnih povezav. ▸ A digitális agenda ambiciózus célokat tűz ki a szélessávú internet fejlesztése terén.
Boj proti terorizmu se je znašel na vrhu evropske agende po januarskih terorističnih napadih v Parizu. ▸ A januári párizsi terrorista támadások után a terrorizmus elleni harc az európai agenda élére került.
Obama bo v svojem inavguracijskem govoru podal orise svoje agende za naslednja štiri leta. ▸ Beiktatási beszédében Obama ismertette a következő négy évre vonatkozó célkitűzéseit.
Politične stranke bodo med kampanjo pazljive, katera vprašanja in teme bodo postavile na vrh svoje agende. ▸ A politikai pártok a kampányban óvatosan választják meg, hogy milyen kérdéseket és témákat helyeznek üzeneteik középpontjába.
Svet mora v implementaciji nove razvojne agende upoštevati demografske spremembe v naslednjih 15 letih. ▸ Új fejlesztési agendájának megvalósítása során a világ kénytelen lesz figyelembe venni a következő 15 év demográfiai változásait.

2. (motiv; namen) ▸ agendaV ospredje tako pridejo tisti, ki imajo v ozadju kakšno agendo. ▸ Azok kerülhetnek előtérbe, akik hátterében valamilyen agenda áll.
Veleposlaniki ne morejo imeti svojih lastnih političnih agend. ▸ A nagyköveteknek nem lehet saját politikai agendájuk.
Mediji imajo svojo agendo, svoje (tudi komercialne) interese, ki jih želijo zadovoljiti. ▸ A médiumoknak saját agendájuk van, és olyan (többek közt kereskedelmi) érdekeik, melyeket szeretnének kielégíteni.

agitka samostalnik
1. (umetniško delo s političnim sporočilom) ▸ agitációs mű, propagandisztikus mű, agitka
Ne sme pa biti umetnina agitka, povsem podrejena političnemu sporočilu. ▸ Egy műalkotás nem szolgálhat propagandisztikus politikai üzenetet.

2. (propagandna akcija) ▸ agitáció
V neki drugi medijski agitki je partija predlagala takojšnje uničenje vsega biokemičnega in nuklearnega orožja. ▸ Egy másik média-agitkában a párt az összes biokémiai és nukleáris fegyver azonnali megsemmisítését javasolta.

ah! bah! (ah!, pusti! bah, [laß] lass es!); äh! (ah!, tega ne prenašam äh, das kann ich nicht leiden); oh!: ach! (ah!, kje neki! ach, wo denn!); o!: ach! (ah!, kako lepo! ach, wie schön!)
vpiti ah! in oh ach und weh schreien

akceptírati (referat ipd.) to accept, to approve; (menico) to honour, to agree to pay

ne akceptírati to refuse acceptance

áko if; in case; provided (that)

tudi áko even if
celó áko even if, even supposing that, though
razen áko unless, except if, (redko, knjižno) save that
áko ne unless, except if
áko slučajno, ako morda if by chance
áko samó if only
áko sploh if... at all
áko treba in case of need, if necessary
áko je takó in that case
áko ne bi bilo (tebe) but for (you)

áko si; en caso de que (subj)

ako le ne salvo que (subj)
ako bi jaz bil to vedel si (yo) lo hubiera sabido

àko veznik si; dans le (ali au) cas où; lorsque, quand

ako ne sinon
ako le ne à moins que
ako tudi même si

akt acte moški spol , pièce ženski spol , document moški spol

akti actes, dossier moški spol
sestaviti akt dresser un acte
slikarski akt nu moški spol
dati med akte (ad acta) joindre au dossier, classer, figurativno ne plus parler (de)