Franja

podzémlje (mitološko) les enfers moški spol množine , le règne de l'ombre ; agronomija sous-sol moški spol ; figurativno milieu moški spol , monde moški spol interlope, pègre ženski spol , bas-fonds moški spol množine

poirier [pwarje] masculin hruška (drevo); hruškov les; (figuré)

faire le poirier držati se v ravnotežju z glavo na tleh

poker⁴ [póukə] prehodni glagol
vžigati v les

poker-work [póukəwə:k] samostalnik
pirografija, vžiganje vzorcev v les

pólmésečnik revue ženski spol bimensuelle, revue paraissant tous les quinze jours

popívati boire (copieusement), fréquenter les cabarets ; familiarno riboter ; popularno chopiner, pinter, lamper, picoler, bambocher, faire ribote, se rincer le bec

pospráviti, posprávljati débarrasser, nettoyer ; (denar) empocher, encaisser ; (pridelke) récolter les fruits, rentrer la récolte, engranger

pospraviti jedila z mize desservir la table
pospraviti letino recueillir (ali faire) la moisson, rentrer la récolte
pospraviti sadove svojega trdega dela recueillir les fruits de ses peines
pospraviti sobo, stanovanje nettoyer une chambre, un appartement
pospraviti svojo sobo faire sa chambre
pospraviti svoje stvari ranger ses affaires
pospraviti na kupe sendvičev engouffrer des piles de sandwiches, faire table rase
lahko pospravite z mize vous pouvez débarrasser

postópati agir, procéder ; (lenariti brez dela) fainéanter , (pohajati) battre le pavé, badauder, courir les rues, flâner, musarder, muser

postopati po ulicah traîner (ali familiarno traînasser, baguenauder) dans les rues
brezobzirno postopati (figurativno) mettre les pieds dans le plat
drzno, nesramno postopati (familiarno) se payer de culot
premišljeno postopati (figurativno) aller à pas mesurés
previdno postopati procéder avec prudence
sodno proti komu postopati (pravno) poursuivre quelqu'un en justice
sramotno (podlo) postopati user de lâches procédés

postrelíti fusiller, passer par les armes, abattre à coups de feu, abattre (ali familiarno descendre) à coups de fusil

postríči (lase) couper (ali tondre) les cheveux ; (ovce) tondre les moutons

postrojíti (kožo) tanner, corroyer ; (vojake) aligner les soldats

potépati se vagabonder, rôder, courir les champs; mener une vie vagabonde

potepati se po ulicah gaminer, courir les rues

povsód partout, en tout lieu, dans le monde entier, à tous les coins de rue, aux quatre vents

od povsod de partout, de toute part

prána ž trhel Les, ki se v temi sveti

predóčiti démontrer, présenter, montrer clairement, mettre sous les yeux, rendre évident

predočiti si se faire une idée de quelque chose, se rendre compte de quelque chose

predstójništvo direction ženski spol , comité moški spol directeur (ali de direction) , les préposés moški spol množine

pregrísti couper avec les dents, perforer (ali percer, traverser) en mordant

pregrupírati regrouper, changer la disposition de ; (vojaško) remanier le dispositif, regrouper les forces

pregrupirati se se regrouper

prehitéti dépasser, devancer, distancer, doubler, laisser en arrière, passer (devant), prendre les devants de, prendre (ali gagner) de l'avance ; familiarno décrocher, décramponner quelqu'un ; popularno gratter ; figurativno prévenir, anticiper, sauter

prehiteti drug avto doubler (ali dépasser) une voiture
prehiteti koga prendre le pas sur quelqu'un, gagner quelqu'un de vitesse, figurativno couper quelqu'un
pustiti se prehiteti céder le passage à quelqu'un
pustiti se prehiteti od tekmeca se laisser distancer par un concurrent

preríja les Prairies ženski spol množine , la Grande Prairie