Franja

dotakníti se i dotákniti se -em se
1. dodirnuti (se), dotaknuti (se), dotaći (se): dotakniti se s prsti stropa; vrv se je dotaknila tal; jedi se ni dotaknil
2. osvrnuti se: govornik se je dotaknil tudi našega problema
govornik se osvrnuo i na naš problem
3. dirnuti, dotaknuti se, dotaći se: če se me dotakneš, ti bom vrnil

dotakníti se tocar (česa a/c) ; (omeniti) mencionar, aludir a, tocar

dotakniti se z roko tocar con la mano

dotakníti se -táknem se dov., доторкну́тися -ну́ся док., торкну́ти -ну́ док.

dotakníti se -táknem se dov. a atinge, a pipăi

dotihotápiti se (-im se) perf. (pritihotapiti se) entrare, intrufolarsi, introdursi di nascosto, furtivamente, di soppiatto

dotikáje se (v adv. rabi) toccando

dotikajóč se (-a -e se)

A) adj. che si tocca, che è in contatto

B) (v adv. rabi) toccando

dotika|ti se (-m se) dotakniti se česa: (etwas) berühren; (otipavati) tasten nach
dotikati se z nogo mit dem Fuß berühren, namenoma drugega človeka: füßeln
figurativno an (etwas) rühren
ne dotikati se česa figurativno nicht an (etwas) rühren, za zadeve, ki lahko postanejo nevarne: die Finger von (etwas) lassen
ne dotikaj(te) se! nicht berühren!
ne dotikaj se me! rühr mich nicht an!

dotíkati se ➞ dotakniti se; to be contiguous

ne dotikati se! don't touch!
skrajnosti se dotikajo extremes meet
stol se dotika stene the chair touches the wall

dotíkati se se toucher, frôler, effleurer, être contigu (ali attenant) ; concerner, regarder, toucher

ne dotikajte se razstavljenih predmetov ne pas toucher aux objets exposés

dotíkati se (-am se) imperf. glej dotakniti se | dotikati se

dotíkati se -am se
1. dodirivati se, doticati se: veje se dotikajo; ne dotikaj se rane
2. osvrtati se: dotikati se problemov
osvrtati se na probleme
3. doticati se: odločijo naj tisti, ki se jih to najbolj dotika

dotíkati se tocar (česa a/c) ; (mejiti na) lindar con

dotíkati se -am se nedov., дото́ркуватися -куюся недок., доторка́тися -ка́юся недок., чіпа́ти -па́ю недок., торка́ти -ка́ю недок.

dotíkati se -am se nedov. a atinge, a pipăi

dotipávati se (-am se) imperf. refl. raggiungere tastoni:
dotipavati se do vrat raggiungere tastoni la porta

dotipávati se -am se pipajići dolaziti: slepec se s palico dotipava do izhoda

doučíti se -im se, doučil se -ila se doučiti se: doučiti se za mizarja; doučen mizar; doučena šivilja

dovléči se (-em se) perf. trascinarsi

dozdéti se (-ím se) | dozdévati se (-am se) perf., imperf. refl. parere, sembrare