Franja

svoj -a -e zaim. al meu, al tău, al său, al lui (când subiectul este şi posesor)

šahírati jugar al ajedrez

ščegetàv (-áva -o) adj. (dražljiv) sensibile al solletico; eccitante; stimolante:
ščegetav vonj po pečenki l'odorino eccitante dell'arrosto
ščegetav smeh una risata contagiosa

ščegetljívost (-i) f sensibilità al solletico

ščítiti proteger (pred, proti de, contra) ; defender (de, contra) ; (proti vremenu) guarecer, abrigar, poner al abrigo de; resguardar de

ščititi pred dežjem guarecer de la lluvia
ščititi se protegerse, defenderse, guarecerse
ščiti pred vlago! ¡presérvese de la humedad!

špórtnik, špórtnica deportista m/f ; aficionado m , -da f al deporte

štíriodstóten al cuatro por ciento

táborec (-rca) m partecipante al campeggio

takój al instante ; (na mestu) en el acto; inmediatamente; en seguida

takoj zdaj ahora mismo
takoj nato luego; después
takoj pride viene en seguida; va venir ahora; no tardará a venir
takoj se zopet vrnem vuelvo en seguida
to je takoj narejeno es cosa de un momento
takoj učinkujoč de efecto instantáneo (ali inmediato)
bil je takoj (na mestu) mrtev murió en el acto

tanínski (-a -o) adj. kem. di tannino, al tannino; tannico

tarokírati jugar al tarot (ali a los tarots)

tatínski ladrón; furtivo; inclinado al robo ; fam largo de uñas

tatinska tolpa banda f (ali cuadrilla f) de ladrones

tékniti (jed) agradar al paladar

dobro mije teknilo he comido con buen apetito
ta jed mi je teknila he saboreado con deleite este plato

témpera color m al temple; templa f

slikar s tempero pintor m al temple, templista m
slikanje s tempero pintura f al temple

tenorsaksofoníst (-a) m muz. sassofonista, suonatore al sassofono tenore

têrna (-e) f

1. igre terno

2. pren. (velika, koristna pridobitev) fortuna insperata, terno al lotto:
on že ni terna za podjetje non direi che lui sia un grande acquisto per la ditta

típsko adv. per tipo, quanto al tipo

transportêr (-ja) m

1. voj. aereo di trasporto, cargo; navt. transporter, mezzo da sbarco;
oklepni transporter transporter per carri armati

2. teh. trasportatore:
tračni transporter trasportatore a nastro
verižni transporter trasportatore a catena
valjčni transporter trasportatore a rulli
transporter s polžem trasportatore a coclea
hidravlični, pnevmatični transporter trasportatore idraulico, pneumatico
avt. cestni transporter rimorchio per trasporto di carri ferroviari
žel. transporter vozil (carro) marsupio

3. operaio (addetto) al trasportatore

tréma¹ franc trac m ; (gledališka) nerviosidad f ante la presentación al público

trúp -a m
1. trunchi al corpului omenesc, corp, tors
2.
□ ladijski trup cocă, corpul navei
□ trup letala fuzelaj
3.
□ resonančni trup cutie de rezonanţă