-
zajezíti cerrar con (un) dique ; (reko) poner diques a, encauzar ; (zadržati) contener ; fig poner dique (ali coto) a ; (ogenj) localizar
-
zarádi
A) prep. (z rodilnikom)
1. (za izražanje vzroka) per, per via di, a causa di:
zaradi megle se je zgodilo več nesreč a causa della nebbia si sono avuti vari incidenti
zaradi katerega (v oziralni odvisnikih):
že dolgo ni videl sina, zaradi katerega je dosti pretrpel non vedeva da molto tempo il figlio a causa del quale aveva tanto sofferto
2. (za izražanje namena) a, per, in:
skopali so globoke jarke zaradi obrambe mesta furono scavati profondi fossati a difesa della città
posvetoval se je zaradi morebitnega najetja posojila andò a consultarsi per contrarre eventualmente un prestito
3. zaradi lepšega pro forma, proforma:
sestanek so sklicali zaradi lepšega la riunione fu convocata proforma
4. pren. (za izražanje ozira) per, quanto a:
zaradi nas lahko ostanete quanto a noi, potete restare
zaradi otrok mi je žal, da niso videli predstave mi dispiace per i bambini che non hanno visto lo spettacolo
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
naredi to zaradi ljubega miru fallo pro bono pacis
knjiž. na to se ne spoznam, zaradi česar raje molčim di queste cose non m'intendo, per cui preferisco tacere
zaradi tega in onega nisem za trenutek prost tra una cosa e l'altra non ho un attimo di tempo
zaradi okoliščin pač nisem mogel odbiti date le circostanze, non ho potuto rifiutare
um., lit. umetnost zaradi umetnosti l'arte per l'arte
B) (v vezniški rabi) (zato) perciò:
niso bili pozorni, zaradi tega so naredili veliko napak non hanno fatto attenzione, perciò hanno commesso molti errori
-
zbog por; a (ali per) causa de
-
артиллерия f topništvo; a.
ближнего боя minometi in granatometi;
дальнобойная артиллерия daljnostrelno topništvo;
осадная артиллерия oblegalno topništvo;
противовоздушная артиллерия protiletalsko topništvo;
артиллерия сопровождения pehoti prideljeno topništvo
-
взвидеть (zast.) zagledati; A
не взвидел света stemnilo se mi je pred očmi
-
abdicírati -am dov./nedov. a abdica
-
abecédar commençant moški spol , débutant moški spol , éléve qui apprend à lire
-
abolírati -am dov./nedov. a aboli, a abroga, a anula
-
abonírati se s'abonner à, souscrire à (un journal, une revue)
-
abonírati se -am se dov./nedov. a se abona
-
absolútno absolument, tout à fait, sans restriction; sans faute
-
absolvènt celui qui a achevé (ali terminé) ses études (secondaires ou universitaires) et n'a pas encore obtenu son diplôme
-
absolvírati -am dov./nedov. a absolvi, a termina cu bine
-
absorbírati -am dov./nedov.
1. a absorbi, a trage în sine, a îmbiba
2. pren. a absorbi, a captiva
-
abstrahírati -am dov./nedov. a face abstracţie, a nu lua în considerare, a ignora
-
acetilénka (-e) f lampada a fiamma, a gas, ad acetilene
-
adaptírati -am dov./nedov. a adapta, a potrivi
adaptírati se a se adapta, a se acomoda, a se aclimatiza
-
adlátus (-a) m nekdaj consigliere (di funzionario); sostituto; a latere
-
ad líbitum adv. lat. knjiž. ad libitum, a piacere, a volontà
-
A-dur glasba A major