Franja

víšji más alto, más elevado ; fig superior

višji kot más alto que, superior a
(za) 3 m višji tres metros más alto
višja šola escuela f (de enseñanza) secundaria
višje šolstvo la segunda enseñanza, la enseñanza media
višja sila fuerza f mayor
po višjem ukazu por orden superior
višji uradnik funcionario m de categoría media

víteški de caballero, caballeresco, caballeroso

viteška doba época f caballeresca, época feudal
viteška dolžnost deber m de caballero; caballerosidad f
viteška dvorana sala f de los caballeros
viteški grad castillo m feudal
viteški križec cruz f de caballero
viteški nemški red (hist) Orden f Teutónica
viteški red (odlikovanje) orden f de caballería, orden f militar
viteški roman libro m de caballerías
viteški stan los caballeros; orden f de caballería

vítez caballero m

vitez častne legije caballero de la Legión de Honor
klateški vitez, klativitez caballero andante
malteški vitez caballero de (la Orden) de Malta
roparski vitez noble m bandolero
vitez žalostne postave el Caballero de la Triste Figura
napraviti za viteza armar caballero (a alg), dar la acolada (a alg)
postati vitez ser armado caballero

vizuálen visual

vizualen polje campo m visual

vlačílen de remolque

vlačilna steza (ob reki, kanalu itd.) cantino m de sirga, camino de remolque
vlačilna vrv cuerda f (ali cable m) de remolque

vláda gobierno m ; régimen m ; (doba vladanja) reinado m

vlada duhovščine teocracia f, clericalismo m
vlada v senci gobierno fantasma
ženska vlada gobierno de las mujeres, ginecocracia f
za (časa) vlade, pod vlado bajo el reinado de
civilna (vojaška) vlada gobierno civil (militar)
vlada drhali gobierno de la plebe, oclocracia f
marionetna vlada gobierno títere, gobierno fantoche
zvezna vlada gobierno federal
program vlade programa m (A tudi platforma f) del gobierno
reorganizacija (sedež) vlade reorganización f (sede f) del gobierno
sestaviti (vreči) vlado formar (derribar) un gobierno
vlada je odstopila el gobierno ha presentado su dimisión

vladár, vladaríca soberano m , -na f ; (kralj, -ica tudi) rey m , monarca m , reina f

neomejen vladar autócrata m
namestnik vladarja regente m
denar je sveta vladar tanto vales cuanto tienes

vláden gubernamental

vladna koalicija (večina, organ, stranka) coalición f (mayoría f, órgano m, partido m) gubernamental
vladni krogi círculos m pl gubernamentales
vladna kriza crisis f ministerial

vlák (železnica) tren m

vlak rib banco m de pesca
vlak kobilic enjambre m de langostas
z vlakom en tren
delavski (direktni, bolniški, dodatni ali dopolnilni, posebni, tovorni) vlak tren obrero (directo, hospital, suplementario, especial, de mercancías)
brzi (ekspresni, motorni, električni, oklopni) vlak tren rápido (expreso, automotor, eléctrico, blindado)
mešani vlak tren mixto, tren botijo, tren ómnibus
osebni vlak tren de viajeros, tren ordinario
potniški vlak (3. razreda) tren correo (de tercera)
vlak igračka tren (de) juguete
vlak ima zamudo el tren tiene (ali llega con) retraso
sestaviti vlak formar un tren
ranžirati vlake formar trenes
zamuditi vlak perder el tren
ujeti vlak coger el tren
peljati se z vlakom tomar el tren
vlak prihaja (odhaja) ob treh el tren llega (parte) a las tres
vlak se je iztiril el tren se ha descarrilado
potovanje (potovati z vlakom) viaje m (viajar) en tren
sprevodnik na vlaku conductor m del tren

vlom robo m con fractura

varen pred vlomom a prueba de robo
alarmna naprava proti vlomu dispositivo m (ali mecanismo m) de alarma contra el robo con fractura
zavarovanje proti vlomu seguro m contra el robo
zakriviti vlom cometer un robo con fractura

vlóžek (vložèn kos) pieza f insertada (ozir. intercalada) ; (v obleki) aplicación f ; (v igri) puesta f ; (zastavek, zalog) señal f ; (v plinski maski) filtro m , cartucha f

higienski (ženski) vložek paños m pl; (v bolnem zobu) empaste m provisional; (za čevelj) plantilla f, (ortopedski) plantilla ortopédica; (gledališče) número m (glas pieza f) fuera de programa

vnapréjšen

vnaprejšnje plačilo pago m adelantado

vnéma celo m ; ardor m ; fervor m ; entusiasmo m ; (pridnost) diligencia f ; asiduidad f

prevelika vnema exceso m de celo
za učenje aplicación f, estudiosidad f

vnetljív inflamativo; inflamable

vnetljive stvari géneros m pl inflamables

vòd (za plin, vodo) conducción f ; conducto m ; el línea f ; (kabel) cable m

brzojavni vod línea de telégrafo
telefonski vod línea telefónica
nadzemni (podzemni) vod línea aerea (subterránea)
vod visoke (nizke) napetosti línea de alta (baja) tensión
visokofrekvenčni vod línea de alta frecuencia
žolčni vod conducto m biliar, conducto colédoco

vôden¹ de(l) agua

vodna gladina (površina) nivel m (superficie f) del agua
vodno gospodarstvo economía f del agua, hidroeconomía f
vodno letalo hidroavión m
vodna moč fuerza f hidráulica
vodna ondulacija (las) ondulación f al agua
vodna oskrba aprovisionamiento m de agua
vodna para (hlap) vapor m de agua
vodno onesnaženje impurificación f del agua, med contaminación f del agua
vodna pot vía f fluvial, vía de navegación interior, canal m
vodni (morski) prevoz transporte m fluvial (marítimo)
vodni pritisk presión f hidráulica
vodna poraba consumo m de agua
vodna ptica ave f acuática
vodna rastlina planta f acuática
vodna sesalka bomba f de agua
vodno srnučanje esquí m acuático
vodno steklo kem silicato m de sodio (ozir. de potasio)
vodni stolpni rezervoar depósito m elevado de agua, cambíja f
vodni šport deporte m náutico
vodni števec contador m de agua
vodna tehtnica (libela) nivel m de aire
vodni tok corriente f de agua
vodna turbina turbina f hidráulica
vodna ura reloj m de agua, clepsidra f
vodna zaloga provisión f de agua
vodni znak marca f de agua, filigrana f
vodne živali animales m pl acuáticos

vodík kem hidrógeno m

ogljikov vodik hidrocarburo m
klorov vodik ácido m clorhídrico

vodíkov de hidrógeno

vodikova bomba bomba f de hidrógeno
vodikova kislina hidrácido m
vodikov superoksid agua f oxigenada

vodílen director, -triz; dirigente; rector

vodilni inženir ingeniero-jefe m
vodilna misel idea f directriz
vodilni motiv motivo m dominante
vodilni položaj, mesto puesto m rector
vodilna osebnost dirigente m

vódja (šole, podjetja) director m ; (obrata) gerente m ; (upravitelj) administrador m ; (šef) jefe m ; (zborovanja ipd) presidente m ; pol caudillo m

vodja oddaje director m de la emisión
vodja odprave jefe de la expedición