-
pŕsiti se bomber la poitrine, plastronner, parader
-
pŕsiti se (-im se) imperf. refl.
1. gonfiare il petto
2. pren. vantarsi, gloriarsi, darsi arie
-
pŕsiti se -im se prsiti se, držati se ukočeno, gordo, praviti se važan
-
pŕsiti se pavonearse; ufanarse (z de, con) ; jactarse; vanagloriarse
-
pŕskati se (pariti se, jeleni itd.) to rut
-
pŕtiti se se donner du mal (ali de la peine) , peiner pour, faire des efforts pour
-
punta|ti se (-m se) spuntati se rebellieren, rebellisch werden; proti čemu: aufbegehren gegen
-
rabi|ti se (- se)
1. (biti v rabi) gebräuchlich sein
začeti se rabiti in Gebrauch kommen
nehati se rabiti außer Gebrauch kommen
2.
X se rabi kot sredstvo proti ipd.: X wird als … verwendet, X ist als … im Gebrauch
3. (obrabljati se) sich abnutzen
-
računa|ti se (-m se) (šteti se) sich zählen (med zu)
-
rad|ovati se (-ujem se) sich freuen, škodoželjno: frohlocken
-
radováti se to rejoice (ob at, in, over), to delight, to be glad (of); to take delight (in)
močnó radováti se to exult, to triumph (in, over); (škodoželjno) to gloat (over, upon)
vnaprej radováti se to look forward to
radujem se od srca it gives me joy, it does my heart good, it warms (ali it rejoices) the cockles of my heart
-
radováti se (česa ali nad čim) être content (ali heureux, enchanté, ravi) , se réjouir de quelque chose, être bien aise
radovati se vnaprej se réjouir d'avance (ali à l'avance) de quelque chose
-
radováti (se) (-újem (se)) imperf., imperf. refl. glej radostiti
-
radováti se -újem se rodovati se čemu, veseliti se zbog čega: radovati se česa, zaradi česa, nad čim
-
radováti se alegrarse (česa de a/c) ; regocijarse; deleitarse (ob en)
radovati se na kaj esperar gozoso a/c
-
radujóč (se) (-a -e (se)) adj. che (si) rallegra
-
rasti|ti se (-m se) lovstvo balzen
-
ravna|ti se (-m se)
1. (orientirati se) po kom/čem: sich richten nach/an, sich orientieren an; lingvistika sich richten nach
2. (slediti) po zgledu: (etwas) folgen, po nasvetu: (etwas) befolgen, po modi: gehen nach (der Mode)
-
ravnáti se -ám se nedov., дотри́муватися -муюся недок., рівня́тися -ня́юся недок.
-
ravsa|ti se (-m se) herumbalgen, raufen, (sich) balgen, rangeln