Franja

naobedováti se (-újem se) perf. refl. pranzare a sazietà

naóčarka (kača) serpent moški spol à lunettes, cobra moški spol , naja moški spol

naokoli, naokrog alrededor; en redonde; a la redonda

naokóli, naokróg alentour, à l'entour, à la ronde

naostríti aguzar ; (nož) afilar ; (britev) suavizar ; (žago) limar ; (svinčnik) sacar punta a

naostríti -ím dov. a ascuţi

napáčen (-čna -o) adj.

1. sbagliato, scorretto, erroneo, errato:
napačen naglas accento sbagliato
iti v napačno smer andare nella direzione sbagliata
imeti o čem napačno mnenje avere un'opinione erronea di qcs.

2. pren. (z nikalnico za osebo, stvar, ki ima določene pozitivne lastnosti) non male, mica male, a posto, carino:
na pogled ni napačna a guardarla non è male
fant ni napačen, le hitro vzkipi il ragazzo è a posto ma facile all'ira
ne imeti koga za napačnega človeka stimare uno
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
na napačnem koncu se lotiti česa affrontare un problema in modo sbagliato
obrniti se na napačen naslov sbagliare di indirizzo, l'indirizzo
prikazovati kaj v napačni luči presentare qcs. in modo scorretto, falso
pog. hoditi po napačnih potih uscire dalla retta via
pog. živeti v napačni veri sbagliare
pren. napačen korak passo falso
napačen sklep ekst. sofisma; filoz. paralogismo
muz. napačen ton stonatura
napačna dostava disguido
napačna informacija disinformazione
napačna izgovorjava pronuncia erronea, viziosa
ekon. napačna investicija disinvestimento
napačna nota stecca
napačna poteza topica
napačno (dvojno)
zapisovanje besede dittografia
ekon. napačno gospodarjenje diseconomia

napádati -am nedov. a ataca, a asalta, a se năpusti, a năvăli, a năpădi

napájati (ljudi) to give someone a drink, (v veliki količini) to ply someone with drinks; to supply (fuel, gas, electricity, water)

dolino napaja široka reka a wide river supplies the valley with water
letalo se napaja pred poletom the aircraf is fuelled before takeoff
jedrska elektrarna bo napajala celotno mestno omrežje a nuclear power station will feed the whole city grid
napájati živino to water cattle
napájati se figurativno to drink from, to draw from, to absorb, to imbibe

napájati (živino) abreuver; donner à boire, faire boire ; (tehnika) alimenter

napájati dar de beber a ; (živino) abrevar ; teh alimentar

napájati -am nedov.
1. a adăpa, a da de băut (animalelor)
2. a alimenta

napásti (napásem) paître à satiété; repaître, nourrir, rassasier

napasti se se repaître, se rassasier, s'assouvir

napásti -pádem dov. a ataca, a asalta, a se năpusti, a năvăli, a năpădi

napeljáti -péljem nedov.
1. a instala
2. a induce

napeljeváti -ljújem nedov.
1. a instala
2. a induce

napénjati -am nedov. a întinde, a încorda

napéti² (-pôjem)

A) perf. pren. (reči) dire, cantarle (a uno)

B) napéti se (-pôjem se) perf. refl. sfogarsi a cantare

napéti -pnèm dov. a întinde, a încorda

napíhniti -nem (se) dov.
1. a (se) umfla, a (se) balona
2. a se umfla în pene, a se îngâmfa