Franja

najémati -am nedov.
1. a închiria, a arenda
2. a angaja, a tocmi

najésti se se rassasier, manger à satiété (ali son soûl, son content)

najésti se (-jém se) perf. refl.

1. saziarsi, satollarsi, mangiare a sazietà

2. stufarsi (di)

najésti se -jém se dov. a se sătura, a mânca pe săturate

najét (-a -o) adj.

1. affittato, preso in affitto, preso a nolo

2. salariato

3.
najeti vojak (soldato) mercenario
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
najeti morilec sicario; killer
gled. najeti ploskači claque

najéti (kaj) louer, prendre en location (ali à louage) , prendre à bail (ali en gérance, à ferme) ; (koga) engager, prendre à sa solde , (za denar) soudoyer

najeti posojilo faire (ali contracter) un emprunt, emprunter

najéti -jámem dov.
1. a închiria, a arenda
2. a angaja, a tocmi

najéžiti se -im se dov. se a zbârli, a încreţi, a se ridica

najkasnéje a más tardar

nájmanj por lo menos; al menos, a lo menos

to je najmanj kar morem storiti es lo menos que puedo hacer

nàjmanj le moins, au moins, pour le moins, à tout le moins

to je najmanj, kar lahko storite c'est le moins que vous puissiez faire

najókati se pleurer tout son content, pleurer toutes les larmes de son corps, pleurer à fendre l'âme

nájpozneje a más tardar

najprej delo, potem zabava frazem
(pregovor) ▸ előbb a munka, aztán a szórakozás

naj sosedu krava crkne frazem
kot grožnja (izraža nevoščljivost) ▸ dögöljön meg a szomszéd tehene

nájti nájdem dov. a găsi, a descoperi, a da de/peste, a depista

najúžinati se (-am se) perf. refl. nareč. (nakositi se) mangiare, pranzare a sazietà

nájveč (lo) más; a lo más; a lo sumo

največkrat prislov
1. (o največ ponovitvah) ▸ legtöbbszörOpera v Sydneyju je največkrat fotografirana zgradba 20. stoletja. ▸ A sydney-i operaház a 20. század legtöbbször fotózott épülete.Sveto pismo je največkrat prevedena knjiga na svetu. ▸ A Biblia a legtöbbször lefordított könyv a világon.

2. (večinoma) ▸ a legtöbbször
Poseg je boleč in največkrat zahteva lokalno anestezijo. ▸ A beavatkozás fájdalmas, a legtöbbször helyi érzéstelenítést követel.
Povprečna lesena hiša največkrat meri le 4 etaže. ▸ Az átlagos faház a legtöbbször mindössze 4 emeletes.

nakápati, nakapljáti verser quelque chose goutte à goutte sur quelque chose, faire, tomber (ali couler) des gouttes de quelque chose sur quelque chose

nakapati se couler goutte à goutte, (dé)goutter