-
penéč se espumante
-
penèč (se) (-éča -e (se))
A) adj. schiumante, spumante, spumeggiante, spumoso:
peneče (se) vino spumante
peneča se pijača sciampagnino
B) penèč (se) (v adv. rabi) schiumando
-
peni|ti se [é] (-m se) schäumen; pijače: schäumen, perlen, močno: sprudeln; (iti čez) überschäumen; figurativno od besa: spucken, geifern, (biti nadvse besen) vor Wut kochen
-
péniti se to foam; (pivo) to froth; to spume; to scum; (milo) to lather; (vino) to sparkle, pogovorno to fizz
péniti se od jeze to foam with rage
péniti se v ustih to froth at the mouth
-
péniti (se) écumer ; (pijača) mousser ; (hudournik) bouillonner
peniti (se) se od besnosti écumer de rage, être écumant de rage, (en)rager
peniti (se) se od jeze bouillonner de colère
-
péniti se espumar; hacer (ali levantar) espuma ; (o valovih) cabrillear
peniti se od jeze espumajear de rabia
-
péniti se -i se nedov., v 3. os., пі́нитися -ниться недок.
-
pentljáti se (-ám se) imperf. pejor.
1. praticare (una compagnia)
2. cincischiare, gingillarsi
-
pèntrati se -ām se plezati: pentrati se kao mačka po drveću; pentrati se po brdima; pentrati se na šljivu
-
pȅpeljiti se -īm se potresati se s pepelom: pepeljiti se u crkvi na Pepeljavu srijedu
-
périti (se) emplumar(se)
-
per se [pə:séi, -sí:] prislov
latinsko kot tak, po sebi
-
petelini|ti se (-m se) angeben, großtun, protzen
-
petelíniti se faire le fier; se vanter; faire le fanfaron, fanfaronner
-
petelíniti se pavonear(se)
-
peti se [é] (pnem se) most ipd.: sich schwingen, v loku: sich in einem Bogen schwingen
-
péti se (pnèm se) imperf. refl.
1. salire; arrampicarsi
2. slanciarsi; alzarsi (in aria, in volo)
3. pren. inarcarsi
4. pren. ammontare:
škoda se pne v milijone i danni ammontano a milioni
-
péti se pnem se, pni se -ite se, pel se -a se
1. peti se, penjati se: ob steni se pne vinska trta; cesta se pne v ostrih zavojih
2. dizati se: megla se pne iz kotline
3. pružati se u vis: most se pne čez sotesko, v loku čez reko
-
petrificírati se -ìcīrām se (gr. - lat.) petrificirati se, fosilizirati se, kamneti
-
pifla|ti se (-m se) pauken, büffeln, ochsen