Franja

хоть čeprav; vsaj; celo;
такая дорога х. кого утомит taka pot utrudi vsakogar;
хоть куда kamorkoli; odlično, boljše ni mogoče;
он парень хоть куда odličen dečko je;
орёт, хоть святых выноси dere se, ko da bi ga iz kože drl;
темно хоть глаз выколи tema je kakor v rogu

хочеться (brezos.)
мне хочется rad bi;
ему хочется есть lačen je;
хотелось мне сказать ему всё najraje bi mu bil vse povedal

шар m obla, krogla
шары (vulg.) oči
земной шар zemeljska obla
воздушный шар zračni balon
избирательный шар glasovalna kroglica
ничего нет, хоть шаром покати ničesar ni, kakor da bi pometel; brez najmanjšega sledu je izginilo

язык m jezik; govorica; (zast.) kembelj, tolkač (pri zvonu);
у него я. без костей velik klepetec je;
чутьё языка jezikovni čut;
родной я. materinščina;
обиходный я. pogovorni jezik;
говорить на трёх языках govoriti tri jezike;
у него отнялся я. izgubil je dar govora;
как у него я. повернулся kako si je upal reči kaj;
у него я. хорошо подвешен govori, kot bi rožice sadil;
болтать (трепать, чесать) языком (vulg.) kvasiti;
это у него не сходит с языка to mu je stalno na jeziku;
у него сорвалось с языка ušlo mu je, bleknil je