Franja

plakatírati to stick bills; to post up; to placard; to advertise by placards

plakatírati manifest to post up a manifesto

plamenéti to flame; to blaze; to glow; to flare; to burn

plamtéti to flare; to blaze

planináriti to mountaineer; to go in for mountaineering

planírati

1. (načrtovati) to plan, to make plans; to scheme, to schedule; to project

2. (teren) to level (the ground), to make level

plánski planned; according to plan

plapoláti (ogenj) to blaze, to flare; to flicker

zastava plapola v vetru the flag flutters in the wind

plasírati to place

plasírati se to be placed

plašíti to frighten, to intimidate; to scare; to startle; to awe; to put in fear; to make afraid; to alarm; (ptice itd.) to shoo away; to daunt; to strike fear into someone's heart; to terrify

plašíti se to be afraid, to be startled, to apprehend, to stand in fear (ali awe) of, (konj) to shy
plašíti se česa to shy at something; to dread something; to fear something

pláti (poljem) (žito) to winnow, to fan; (valovati) to billow, (o žitu) to wave; (vodo iz čolna) to bail (out)

srce polje the heart beats

plávati to swim; (stvari, na vodi) to float, (s tokom) to drift

plávati pod vodo to swim under water
plávati v, po zraku to hover
plávati na hrbtu to swim on one's back
plávati eno miljo to swim a mile
bočno plávati to swim on one's side
plávati proti toku to swim against the current
plávati s tokom (figurativno) to swim with the tide (ali with the current)
plávati kot riba to swim like a fish
plávati čez reko, jezero, Rokavski preliv to swim a river, a lake, the Channel
plávati kot kamen to swim like a stone, to swim like a tailor's goose, to swim like a brick
plávati v krvi (figurativno) to be steeped (ali to welter) in blood
plávati v solzah to be bathed in tears, to brim with tears
on plava v denarju he is rolling in money
klet je plavala v vinu the cellar was swimming in wine
olje plava na vodi oil floats on water
predaleč (ven) plávati to swim out of one's depth
plutovina plava v vodi cork floats in water

plavíti (les po vodi) to float

plazíti se to creep; to crawl; (skrivaj) to sneak; figurativno (klečepaziti) to cringe (pred to), to fawn, to grovel

plazíti se se pred kom (figurativno) to lick someone's boots (ali shoes)

pledírati to plead, to speak (za for, proti against)

pledírati za kaj to speak in favour (ali for) something

pléniti to plunder, to pillage, to loot, to sack; to spoil; (hišo) to ransack, to rob; (živino) to rustle (cattle)

plésati to dance; to waltz; pogovorno to hop; (ob jazz glasbi) to jive, to rock, to rock'n'roll, to twist, to do the twist, to jazz

plésati valček to dance a waltz
ona rada pleše she is fond of dancing
plésati, kot drugi hočejo, godejo (figurativno) to do other people's will, to string along with someone, to dance to someone else's tune

pléskati to paint

sivo pleskan painted grey
sveže pleskano! wet paint!

pléti to weed (out); to clear of weeds

pléti vrt to weed a garden

plézati to climb; to scale up; to clamber up; to scramble up; (o rastlini) to climb, to creep

plézati na drog, po vrvi (z rokami in nogami) to swarm up a pole, a rope
plézati na drevo to climb up a tree
plézati po lestvi to climb a ladder
plézati triglavsko steno to scale the Triglav wall

plisírati to pleat; to fold; to kilt