Franja

prestáva (pri avtu) boîte de vitesse , (vzvod) levier moški spol de changement de vitesse ; (pri kolesu) multiplication ženski spol, familiarno développement moški spol

prestava na manjšo hitrost réduction ženski spol de (la) vitesse
v prvi, drugi, tretji, četrti prestavi en première, deuxième, troisième, quatrième (vitesse)

prêsti (prejo) filer ; (mačka) ronronner, faire ronron

presti (dolg)čas se tourner les pouces
presti volno filer de la laine
huda mu prede (figurativno) il est dans un grand embarras (ali en mauvaise posture), ses affaires vont mal (ali sont en mauvais état)

prêsti hilar ; (mačka) ronronear

čas presti (fig) estar mano sobre mano
trda mu prede está en una situación difícil, está en un aprieto

prestópek transgresión f ; contravención f ; infracción f ; violación f ; conculcación f

v primeru prestopka en caso de contravención

prestopno leto stalna zveza
(o številu dni) ▸ szökőév
Letos je prestopno leto, zato bo februar za en dan daljši. ▸ Az idei év szökőév, így a február egy nappal hosszabb lesz.

pretákati (zaradi čiščenja) décanter; transvaser

pretakati se couler; (v steklenice) mettre en bouteilles; (vino, pivo) soutirer; (kri, solze) verser
pretakati olje, vino transvaser de l'huile, du vin
pretakati vroče solze pleurer à chaudes larmes

pretegováti se s'étirer

pretegovati se in zehati s'étirer en bâillant

pretèk (roka) expiration ženski spol , terme moški spol ; (časa) écoulement moški spol (du temps); affluence ženski spol

na pretek en (grande) abondance, à profusion, familiarno à gogo
po preteku roka à l'expiration du délai, à terme échu
po preteku treh mesecev dans (ali au bout de) trois mois, après trois mois révolus
tega je na pretek il n'y a qu'à se baisser pour en ramasser (ali en prendre), on en ramasse à la pelle

pretèk (časa) transcurso m

po preteku ... al cabo de, después de (dveh mesecev dos meses); transcurrido... ozir. transcurridos..., pasado... ozir. pasados...
na pretek en gran abundancia, en profusión, fam a porrillo
imeti denarja na pretek nadar en la abundancia, apalear el oro

pretéžen prépondérant, prédominant, majeur

pretežno principalement, en majeure partie, pour la plupart, surtout

prevájati traduire , (ustno) interpréter; conduire

prevajati iz slovenščine v francoščino traduire du slovène en français
dobesedno prevajati traduire littéralement (ali mot à mot)

prevárati engañar; embaucar; estafar

prevarati koga za kaj quitar a alg con engaño a/c, estafar a/c a alg
prevarati se engañarse; hacerse (ali forjarse) ilusiones
prevarati se v svojih upih quedar defraudado en sus esperanzas, quedar desilusionado

prevážati transporter , (z vozom) charrier ; (s tovornjakom) camionner:

prevažati se z avtom (familiarno) se trimbaler en voiture

prevèč (par) trop, surabondamment

preveč jih je ils sont trop (nombreux)
preveč ogrevan lokal, vagon local moški spol, wagon moški spol surchauffé
preveč ogrevati, razgreti, segreti, zakuriti surchauffer
preveč prehranjevati suralimenter
preveč vode trop d'eau
preveč vsega ni zdravo l'excès moški spol en tout est un défaut
preveč zahtevati od koga demander trop à quelqu'un
bolje preveč kot premalo (pregovor) abondance de biens ne nuit pas
kar je preveč, je preveč trop est trop
ne preveč dobro tout doucement
to pa je že preveč! c'est trop fort!, c'en est trop!

prevíden prudent, raisonnable, sage, avisé, circonspect, prévoyant, réfléchi, précautionneux, mesuré

previdno prudemment, avec précaution (ali circonspection, prudence), en douceur, doucement
previdno! gare!, attention!, prenez garde!
previdno se izražati mesurer ses expressions
previdno postopati, ravnati agir (ali procéder) avec circonspection (ali précaution, prudence)
pretirano previdno scrupuleusement, par excès de prudence
zvijačno previden cauteleux
biti previden user de précaution, avoir de la prudence, prendre des précautions

prevísen surplombant

biti previsen surplomber
previsno nagnjeno zidovje muraille ženski spol surplombante (ali en surplomb)

prevléka (premaz) revêtement moški spol , enduit moški spol , couche ženski spol ; (posteljna) garniture ženski spol de lit, couverture ženski spol ; (za pohištvo, predmete) housse ženski spol , étui moški spol , chemise ženski spol ; (za blazino) enveloppe ženski spol (ali housse ženski spol) de coussin ; (za vzglavnik) taie ženski spol d'oreiller

prevleka iz azbesta, betona, gumija, lesa, pločevine revêtement en amiante (ali asbeste), en béton, en caoutchouc, en bois, en tôle
prevleka z mavcem plâtrage moški spol
prevleka za rokav fausse manche ženski spol
prevleka za stol tapisserie ženski spol de siège
cestna prevleka revêtement de (la) chaussée
izolacijska, toplotna prevleka revêtement isolant, calorifuge
opekasta prevleka briquetage moški spol
steklasta prevleka enduit vitrifiable
zaščitna prevleka capot moški spol
žimnična prevleka protège-matelas moški spol
dati plašč v prevleko iz plastične snovi mettre le manteau dans une housse en plastique
opremiti s prevleko chemiser

prevóhati husmear; olfatear; oliscar

vse prevohati (fig) meter las narices en todo

prevòz transport moški spol , transfert moški spol , charriage moški spol , (s tovornjakom) camionnage moški spol ; trajet moški spol , traversée ženski spol , factage moški spol , passage moški spol

prevoz po cesti transport routier (ali par route)
prevoz po kopnem, po morju, po vodi transport par terre, par mer (ali maritime), par eau
prevoz z letali, zračni prevoz navigation ženski spol aérienne, transport aérien
prevoz potnikov transport (ali service moški spol) des voyageurs, (v javnih vozilih) transports moški spol množine en commun
prevoz traja 2 uri le trajet dure 2 heures
prevoz v vozilih, ki jih vleče kabel traînage moški spol
prevoz z vozom charroi moški spol
prevoz v zabojnikih transport container (ali conteneur)
prevoz po železnici transport par chemin de fer (ali par voie ferrée)
dovolilnica za carine prost prevoz passe-debout moški spol
ladja za prevoz premoga bateau moški spol charbonnier
ladja za prevoz sadja cargo moški spol fruitier
pomorski, rečni, železniški prevoz transport maritime, fluvial, ferroviaire
zmožen za prevoz transportable

prevzdígniti soulever

prevzdigniti se se faire du mal en soulevant quelque chose; (kilo dobiti) se faire (ali attraper) une hernie
prevzdigniti karte couper