Franja

nahraníti² (-im) perf.

1. saziare, satollare qcn., dar da mangiare a qcn.

2. ekst. mantenere, allevare

nahraníti -hránim dov. a da de mâncare

nahrániti to feed; to give someone food and drink; (nasititi) to satisfy (ali to appease) someone's hunger, pogovorno to give someone a square meal

nahrániti se to feed (s, z on, off) to appease (ali to satisfy, to stay) one's hunger, to eat one's fill; (privarčevati) to save up

nahrániti donner à manger, nourrir, rassasier ; (privarčevati) épargner, économiser, amasser petit à petit

nahrúliti apostropher quelqu'un rudement, attraper, enguirlander, disputer quelqu'un , familiarno sonner les cloches, passer un savon à quelqu'un

nahruljen biti se faire attraper (ali enguirlander …); gourmander

nahrúliti hablar (ali regañar) con aspereza a alg

nahújskati -am dov. a instiga, a incita, a aţâţa, a agasa, a stârni

naizúst adv. star. a memoria

najáviti -im dov. a anunţa, a vesti

najávljati -am nedov. a anunţa, a vesti

najbolj neumen kmet ima najdebelejši krompir frazem
(pregovor) približek prevedka ▸ a szerencse az ostobáknak kedvez

najboljše zdravilo je spanec frazem
(pregovor) ▸ az alvás a legjobb orvosság

najémati (-am) | najéti (-jámem) imperf., perf.

1. affittare, prendere in affitto; noleggiare, prendere a nolo

2. assumere, contrarre (prestiti)

3. assumere, prendere, dare lavoro

najémati -am nedov.
1. a închiria, a arenda
2. a angaja, a tocmi

najésti se se rassasier, manger à satiété (ali son soûl, son content)

najésti se (-jém se) perf. refl.

1. saziarsi, satollarsi, mangiare a sazietà

2. stufarsi (di)

najésti se -jém se dov. a se sătura, a mânca pe săturate

najét (-a -o) adj.

1. affittato, preso in affitto, preso a nolo

2. salariato

3.
najeti vojak (soldato) mercenario
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
najeti morilec sicario; killer
gled. najeti ploskači claque

najéti (kaj) louer, prendre en location (ali à louage) , prendre à bail (ali en gérance, à ferme) ; (koga) engager, prendre à sa solde , (za denar) soudoyer

najeti posojilo faire (ali contracter) un emprunt, emprunter

najéti -jámem dov.
1. a închiria, a arenda
2. a angaja, a tocmi