Franja

nagíbati pencher, incliner, baisser; incliner, tendre, pencher à quelque chose, avoir un penchant pour quelque chose, avoir une tendance (ali prédisposition) à quelque chose, avoir une inclination à ali pour quelque chose

nagibati se s'incliner, (se) pencher
nagibati se h koncu toucher à (ali tirer à, approcher de) sa fin
ne nagibaj se skozi okno! (v vlaku) ne pas se pencher au dehors!

naglás¹ accent; stress; accentuation; emphasis

glavni naglás main stress
stalni (premični) naglás fixed (mobile) stress
naglás je na prvem zlogu the stress is on the first syllable
ekspiratoričen (melodičen, muzikalen) naglás stress ali expiratory (musical ali pitch) accent
govoriti s tujim naglásom to speak with a foreign accent

naglás (glasno) à haute voix, à voix haute, fort, haut, bruyamment

naglas govoriti parler haut (ali à haute voix)
naglas peti chanter haut (ali fort)
smejati se naglas rire aux éclats

náglica prisa f ; rapidez f ; celeridad f ; precipitación f

v naglici con las prisas
v vsej naglici muy de prisa, a (ali con) toda prisa

nagnáti (spoditi) to drive out, to chase away

(priganjati) nagnáti k to urge (ali to spur) on to, pogovorno to chivvy

nagnit pridevnik
(gnil) ▸ rohadt, rothadt, poshadt, korhadtPri trgatvi si vzemite čas in ločujte zdravo od delno nagnitega grozdja. ▸ Szüreteléskor szakítson rá időt, és tegye külön a friss és a kissé rothadt szőlőt.
Vsake dva do tri dni jih malo preberemo in odstranimo plesnive ali nagnite jagode. ▸ Két-három naponta kicsit átválogatjuk az epret, és eltávolítjuk a penészes vagy megrohadt eperszemeket.
Zmotno je mišljenje, da so za sušenje sadja primerni poškodovani, nagniti plodovi. ▸ Helytelen az a feltételezés, hogy aszaláshoz megfelelnek a sérült, rothadt termések.
Če vložimo poškodovano ali nagnito sadje, bo v kozarcu začelo vreti. ▸ Ha sérült vagy rothadt gyümölcsöt főzünk be, akkor az felforr a befőttesüvegben.
Rjave, nagnite korenine ob presajanju odrežemo in čim temeljiteje odstranimo. ▸ Átültetéskor a megbarnult, korhadt gyökereket lemetsszük és minél alaposabban eltávolítjuk.
Sadje ne sme biti nagnito, zato poškodovane dele izrežemo, nagnite sadeže pa izločimo. ▸ A gyümölcs ne legyen poshadt, ezért a sérült részeket kivágjuk, a poshadt gyümölcsöket kiválogatjuk.

nágniti² to incline, to slope, to lean, to dip, to bend, to tilt; to bow

nágniti se to incline
nágniti se k to lean forward (ali over) towards; to dip; to list; to bend; (oseba) to bend, to incline, to lean
dan se je nagnil the day was drawing to a close
nágniti se skozi okno to lean out of the window

nágnjen inclinado (tudi fig)

biti nagnjen k estar inclinado (ali dispuesto) a; tender a a/c

nágnjenje nágnjenost inclination; leaning; (smer) trend; proneness (k to)

nágnjenje, nágnjenost k proclivity to (ali towards), predisposition to; fondness (za for); liking (k for)
imeti nágnjenje, nágnjenost do to have a bent for, to have a bit of a penchant for
imeti nágnjenje, nágnjenost do kockanja, hazardiranja to have a weakness for gambling (ali the urge to gamble)

nagnúsnost repugnancia f , aversión f

občutiti nagnusnost do tener aversión (ali asco) a, sentir repugnancia hacia

nagomíliti to amass; to accumulate; to heap (up), to pile up

nagomíliti se to accumulate, to grow (ali to be heaped, to be piled up) in quantity (ali in number)

nagón instinct; urge; (unconscious) impulse; impetus, inclination, propensity

po nagónu (nagonsko) by (ali on) instinct, instinctively
samohranitveni nagón instinct of self-preservation
spolni nagón sexual desire (ali instinct, urge, libido)
ustvarjalni nagón creative urge

nagòn instinct moški spol , appétits moški spol množine , appétence ženski spol , besoin moški spol , désir moški spol , envie ženski spol

samoohranitveni nagon instinct de conservation
spolni nagon instinct sexuel, libido ženski spol
življenjski nagon instinct vital
prepustiti se nagonu céder à ses instincts (ali ses appétits, son appétence)

nagovárjanje exhortations ženski spol množine , instances ženski spol množine , persuasion ženski spol

na nagovarjanje prijateljev sur les instances de ses amis
kljub vsemu nagovarjanju en dépit des (ali malgré les) exhortations

nagovoríti to address; to harangue; (ogovoriti) to accost

nagovorila me je na ulici she addressed (ali accosted, approached) me in the street
(dovolj) se nagovoríti to talk to one's heart's content, to have one's say; to get tired (ali weary) of speaking

nagráda reward; award; prize, premium; recompense; (honorar) fee, royalty, honorarium; (plačilo) remuneration; bonus, bounty

kot nagráda (plačilo) za... as a reward for...
Kidričeva nagráda the Kidrič award (za leto 1977 for 1977)
dobitnik nagráde prizewinner
razdelitev nagrad (v šoli) prize-giving
dobiti nagrádo to win a prize
dobil je prvo nagrádo he won (ali he carried off) the first prize
dati nagrádo to award a prize
razpisati nagrádo to offer a reward
razpisati nagrádo na glavo kake osebe to set a price on someone's head (ali life)
podelitev Prešernovih nagrád the presentation of the Prešeren Awards
tolažilna nagráda consolation prize

nagráda récompense ženski spol , prix moški spol , prime ženski spol , rémunération ženski spol

častna nagrada prix d'honneur
Nobelova nagrada prix Nobel
dobiti nagrado obtenir un prix
dodeliti, prisoditi nagrado décerner (ali attribuer) un prix
razpisati nagrado na glavo mettre à prix la tête de quelqu'un

nagráda recompensa f ; premio m ; retribución f ; remuneración f

častna nagrada premio de honor
Nobelova nagrada premio Nobel
dobitnik Nobelove nagrade (titular m del) premio Nobel
podelitev (razdelitev) nagrad adjudicación f (distribución f) de premios
deliti nagrado repartir el premio
dodeliti, prisoditi nagrado conceder, adjudicar un premio
dobiti nagrado obtener (ali ganar) el premio
razpisati nagrado ofrecer un premio
razpisati nagrado na glavo poner precio a la cabeza (de alg)

nagradíti to award a prize; to reward; to recompense; to pay a premium; to remunerate; (trud) to remunerate, to tip, arhaično to gratify

boš nagrajen za svoj trud you will be rewarded (ali remunerated) for your trouble

nagrbánčiti arrugar; fruncir

nagrbančiti se arrugarse
nagrbančiti čelo arrugar la frente, fruncir (ali enarcar) las cejas