Franja

nájveč (lo) más; a lo más; a lo sumo

največkrat prislov
1. (o največ ponovitvah) ▸ legtöbbszörOpera v Sydneyju je največkrat fotografirana zgradba 20. stoletja. ▸ A sydney-i operaház a 20. század legtöbbször fotózott épülete.Sveto pismo je največkrat prevedena knjiga na svetu. ▸ A Biblia a legtöbbször lefordított könyv a világon.

2. (večinoma) ▸ a legtöbbször
Poseg je boleč in največkrat zahteva lokalno anestezijo. ▸ A beavatkozás fájdalmas, a legtöbbször helyi érzéstelenítést követel.
Povprečna lesena hiša največkrat meri le 4 etaže. ▸ Az átlagos faház a legtöbbször mindössze 4 emeletes.

nakápati, nakapljáti verser quelque chose goutte à goutte sur quelque chose, faire, tomber (ali couler) des gouttes de quelque chose sur quelque chose

nakapati se couler goutte à goutte, (dé)goutter

ne žagaj veje, na kateri sediš frazem
(pregovor) ▸ ne vágd önmagad alatt a fát

nakáza (pokveka) a crippled (ali maimed, deformed, disfigured, distorted, misshapen) being; monster

nakázati to indicate, to point out; (denar po pošti) to send a postal order (ali money order)

nakázati (-kážem) | nakazováti (-újem) perf., imperf.

1. assegnare, rimettere; bonificare, ordinare un bonifico; stanziare:
nakazati denar po pošti rimettere, ordinare un bonifico per posta

2. indicare, suggerire:
nakazati nekaj možnosti sodelovanja indicare talune possibilità di cooperazione

3. (predstaviti le v osnovnih črtah) abbozzare, tracciare, accennare a

4. (z znakom opozoriti na kaj) indicare, accennare:
nakazati spremembo smeri indicare il cambiamento della direzione

5. ekst. suggerire:
nakazati rešitev matematične naloge suggerire la soluzione del problema di matematica

nakázati -kážem dov.
1. a achita
2. a indica

nakazováti -zújem nedov.
1. a achita
2. a indica

nakísati (-am)

A) perf. inacetire; inacidire

B) nakísati se (-am se) perf. refl.

1. inacidire, inacidirsi

2. pren. sfogarsi a piangere

nakládati -am nedov. a încărca

naklánjati (-am) | nakloníti (-im)

A) imperf., perf.

1. (podarjati, podariti; poklanjati, pokloniti) donare, regalare; indirizzare; dimostrare (amore, affetto)

2. (preskrbovati, preskrbeti) riservare, assicurare (guadagni)

B) naklánjati se (-am se) | nakloníti se (-im se) imperf., perf. refl.

1. chinarsi, inclinarsi

2. (bližati, približati se) volgere a

naklánjati -am nedov. a acorda, a oferi

naklátiti to knock a quantity (of fruit) down (from a tree)

naklátiti košaro sliv to knock (ali to shake) down a basketful of plums

naklépati¹ to plan, to make a plan (ali plans)

naklépati forger des intrigues, intriguer, cabaler, ourdir (ali tramer) un complot, se livrer à des machinations (ali des manigances) , machiner, manigancer

naklépati -am nedov. a intenţiona

naklepetáti se to chatter to one's heart's content, to have a good chin-wag; to have enough chattering

nakléstiti couper (des branches) ; (pretepsti) rouer de coups, battre comme plâtre , familiarno rosser, passer à tabac

nakléstiti -im, nakleščen -a -o
1. nakresati, naklaštriti: naklestiti vejevja
2. izlemati, istući, izlupati: naklestiti koga s palico