Franja

otrijèskati se òtrijeskām se (ijek.), otréskati se òtrēskām se (ek.) ekspr. natreskati se, napiti se

otròjiti se òtrojī se ekspr. poroditi trojcke

otvŕsti se otvŕrzēm se odpreti se, uliti se: otvrzla mu se krv na nos, iz nosa

ovàntaniti se -īm se (t.) nastaniti se

ovédati se

ovedati se resničnosti se rendre compte de la réalité

ovédati se (-am se) | ovédeti se (ovém se) imperf., perf. refl.

1. rendersi conto (di); diventar conscio (di)

2. pren. acquisire, prender coscienza, diventare cosciente:
narodno se ovedeti acquisire una coscienza nazionale

3. rinvenire, riprendere i sensi

ove|deti se [é] (-m se) po omedlevici: (wieder) zu [Bewußtsein] Bewusstsein kommen, das [Bewußtsein] Bewusstsein wiedererlangen; česa sich besinnen auf, [bewußt] bewusst werden/zum [Bewußtsein] Bewusstsein kommen (etwas wird jemandem [bewußt] bewusst, etwas kommt jemandem zum [Bewußtsein] Bewusstsein)

ovédeti se to recover consciousness

ovédeti se (ovém se) perf. glej ovedati se | ovedeti se

ovésti se (ovém se) perf. refl. rinvenire, riprendere coscienza

ovésti se ovem se i ovêsti se ovem se v. ovedeti se: prepozno se je ovedel svojega dejanja; bolnica se je davi ovedla

ovijajóč (se) (-a -e (se)) adj. che avvolge, che si avviticchia

ovija|ti se (-m se) oviti se okoli česa: sich schlingen/ winden um, (etwas) umschlingen, umwinden
ovijati si kaj okoli česa sich (etwas) schlingen um

ovíjati se -am se nedov., обвива́тися -ва́юся недок.

òviknuti se -nēm se gl. naviknuti se, obiknuti se

ovi|ti se (-jem) ovijati sich winden/schlingen um, (etwas) umwinden, umschlingen, sich herumschlingen um

ovíti se ovíjem se dov., обви́тися обів’ю́ся док., обмота́тися -та́юся док.

ovìzati se -ām se (it. avvisarsi) ovedeti se: te se bješe jadu ovizao; lasno ti se sanu ovizati

ovizívati se ovìzujēm se ovedati se

òvrancati se -ām se gl. ofrancati se