Franja

najéti -jámem dov.
1. a închiria, a arenda
2. a angaja, a tocmi

najéžiti se -im se dov. se a zbârli, a încreţi, a se ridica

najkasnéje a más tardar

nájmanj por lo menos; al menos, a lo menos

to je najmanj kar morem storiti es lo menos que puedo hacer

nàjmanj le moins, au moins, pour le moins, à tout le moins

to je najmanj, kar lahko storite c'est le moins que vous puissiez faire

najókati se pleurer tout son content, pleurer toutes les larmes de son corps, pleurer à fendre l'âme

nájpozneje a más tardar

najprej delo, potem zabava frazem
(pregovor) ▸ előbb a munka, aztán a szórakozás

naj sosedu krava crkne frazem
kot grožnja (izraža nevoščljivost) ▸ dögöljön meg a szomszéd tehene

nájti nájdem dov. a găsi, a descoperi, a da de/peste, a depista

najúžinati se (-am se) perf. refl. nareč. (nakositi se) mangiare, pranzare a sazietà

nájveč (lo) más; a lo más; a lo sumo

največkrat prislov
1. (o največ ponovitvah) ▸ legtöbbszörOpera v Sydneyju je največkrat fotografirana zgradba 20. stoletja. ▸ A sydney-i operaház a 20. század legtöbbször fotózott épülete.Sveto pismo je največkrat prevedena knjiga na svetu. ▸ A Biblia a legtöbbször lefordított könyv a világon.

2. (večinoma) ▸ a legtöbbször
Poseg je boleč in največkrat zahteva lokalno anestezijo. ▸ A beavatkozás fájdalmas, a legtöbbször helyi érzéstelenítést követel.
Povprečna lesena hiša največkrat meri le 4 etaže. ▸ Az átlagos faház a legtöbbször mindössze 4 emeletes.

nakápati, nakapljáti verser quelque chose goutte à goutte sur quelque chose, faire, tomber (ali couler) des gouttes de quelque chose sur quelque chose

nakapati se couler goutte à goutte, (dé)goutter

ne žagaj veje, na kateri sediš frazem
(pregovor) ▸ ne vágd önmagad alatt a fát

nakáza (pokveka) a crippled (ali maimed, deformed, disfigured, distorted, misshapen) being; monster

nakázati to indicate, to point out; (denar po pošti) to send a postal order (ali money order)

nakázati (-kážem) | nakazováti (-újem) perf., imperf.

1. assegnare, rimettere; bonificare, ordinare un bonifico; stanziare:
nakazati denar po pošti rimettere, ordinare un bonifico per posta

2. indicare, suggerire:
nakazati nekaj možnosti sodelovanja indicare talune possibilità di cooperazione

3. (predstaviti le v osnovnih črtah) abbozzare, tracciare, accennare a

4. (z znakom opozoriti na kaj) indicare, accennare:
nakazati spremembo smeri indicare il cambiamento della direzione

5. ekst. suggerire:
nakazati rešitev matematične naloge suggerire la soluzione del problema di matematica

nakázati -kážem dov.
1. a achita
2. a indica

nakazováti -zújem nedov.
1. a achita
2. a indica