Franja

rdečílo (couleur ženski spol ) rouge moški spol ; (tinta) encre ženski spol rouge ; (za ustnice) rouge à lèvres ; (za lica) rouge à joues

svinčevo rdečilo (minij) minium moški spol

reagénčen réactif

reagenčni papir (kemija) papier réactif
reagenčno steklo éprouvette ženski spol, tube moški spol à essai

reakcíjski de réaction, à réaction

reakcijska hitrost vitesse ženski spol de réaction
reakcijsko letalo avion moški spol à réaction
reakcijski motor moteur moški spol à réaction, réacteur moški spol
reakcijska sposobnost capacité ženski spol de réaction, réactivité ženski spol
reakcijska turbina turbine ženski spol à réaction

realístičen réaliste

realistični roman roman moški spol réaliste

rêbrast à côtes, à ailettes

rebrasti radiator radiateur moški spol à ailettes
rebrasti žamet velours moški spol à côtes
rebrasta pločevina tôle cannelée (ali nervurée)

recenzíjski

recenzijski izvod (knjige) exemplaire moški spol (du service) de presse, familiarno service moški spol (de presse)

record [rəkɔr] masculin, sport rekord, najvišji dosežek v športni panogi; adjectif rekorden

record d'altitude, de durée, de vitesse višinski, vztrajnostni, hitrostni rekord
record d'athlétisme, de natation, du monde, d'Europe, féminin, masculin lahkoatletski, plavalni, svetovni, evropski, ženski, moški rekord
record de fond, de demifond, de vitesse sur faible parcours rekord na dolgi, srednji, kratki progi
en untemps record v rekordnem času
production féminin record chiffre masculin record (de 100 milliards) rekordna proizvodnja, rekordna številka (100 milijard)
améliorer, battre le record izboljšati, potolči rekord
détenir le record držati rekord
détenir le record de quelque chose (figuré) biti neprekosljiv v čem
essayer un record skušati postaviti rekord
homologuer un record potrditi, verificirati rekord
établir un record postaviti rekord
(figuré) pour la maladresse, il bat tous les records kar tiče nerodnost, je on neprekosljiv

réčen fluvial, de rivière

rečna plovba navigation ženski spol fluviale
rečni parnik vapeur moški spol de rivière
rečno pristanišče port moški spol fluvial
rečna riba poisson moški spol de rivière
rečni rokav bras moški spol de rivière

réd ordre moški spol , règle ženski spol , rang moški spol ; (odlikovanje) décoration ženski spol ; (šolstvo ocena) note ženski spol

v redu en ordre, bien rangé, bien ordonné, (dokumenti) en règle
po redu (po vrsti) à tour de rôle, l'un après l'autre, chacun à son tour, à chacun son tour
po abecednem redu par ordre alphabétique
po kronološkem redu chronologiquement
besedni red ordre des mots
dnevni red ordre du jour
družbeni (socialni) red ordre social
frančiškanski red ordre des franciscains
hišni red règlement moški spol intérieur (de la maison)
izpitni red règlement des examens
javni red ordre public
nemški viteški red (zgodovina) ordre Teutonique
policijski red règlement de police
red iz vedenja note de conduite
višji (nižji) redovi (religija) ordres majeurs (mineurs)
vozni red indicateur moški spol (des chemins de fer, des autocars), (tableau moški spol) horaire moški spol
po voznem redu d'après l'horaire
vrstni red succession ženski spol, ordre
biti na dnevnem redu figurer à l'ordre du jour
črtati (umakniti) z dnevnega reda rayer (retirer) de l'ordre du jour
dati na dnevni red mettre (ali inscrire) à l'ordre du jour
postaviti dnevni red établir (ali dresser, élaborer) l'ordre du jour
preiti na dnevni red passer à l'ordre du jour
sprejeti dnevni red adopter l'ordre du jour
vse je v redu tout est pour le mieux, tout va bien
vse je v najlepšem redu tout va pour le mieux, tout est parfaitement en règle
nekaj ni v redu quelque chose va de travers (ali familiarno cloche)
v dobrem redu (tehnika) en bon état, en ordre de marche
imeti smisel za red avoir l'esprit d'ordre
v red spraviti mettre en ordre, ranger
red držati tenir en (bon) ordre
motiti red perturber l'ordre
priti iz reda se déranger, se perturber
(zopet) vzpostaviti red rétablir l'ordre
hoditi v gosjem redu marcher à la file indienne (ali à la queue leu leu)

redakcíjski de (la) rédaction, rédactionnel

redakcijski odbor comité moški spol de rédaction
redakcijski prostori bureaux moški spol množine (ali salle ženski spol) de rédaction
redakcijski zaključek heure ženski spol limite de la rédaction
ob redakcijskem zaključku à la dernière minute

réden régulier, en ordre, (bien) ordonné, rangé; normal, ordinaire

redni član membre actif
redni občni zbor assemblée générale ordinaire
redni (univerzitetni) profesor professeur moški spol titulaire
v rednih presledkih à intervalles réguliers, périodiquement
redno régulièrement, conformément à l'ordre, réglementairement

redoljúben aimant l'ordre

redoljuben človek homme moški spol d'ordre

redóven d'un ordre, religieux

redovna obleka habit moški spol (religieux)
redovna pravila règle ženski spol (d'un ordre), observance ženski spol

redukcíjski réducteur

redukcijsko sredstvo (kemija) réducteur moški spol

refléks fizika reflet moški spol ; medicina réflexe moški spol

refleksen gib mouvement moški spol réflexe

refléktor réflecteur moški spol ; (avtomobilski) phare moški spol

premični reflektor projecteur moški spol (ali phare auxiliaire) orientable (ali mobile)

reformístičen réformiste

reformistična stranka parti moški spol réformiste

registracíjski d'enregistrement, enregistreur

registracijski balon ballon enregistreur, ballonsonde moški spol
registracijska blagajna caisse enregistreuse
registracijski urad bureau moški spol d'enregistrement

registríren

registrirni aparat enregistreur moški spol

regístrski d'enregistrement

registrska številka numéro moški spol d'enregistrement (ali d'immatriculation)
registrska tona (ladje) tonneau moški spol de jauge