Franja

tóren

torna ploskev superficie f de fricción
torna elektrika electricidad f por frotamiento
torna toplota calor m de fricción
torni upor resistencia f de fricción (el de rozamiento)

torpédo torpedo m

pot torpeda trayectoria f del torpedo

totálen total; entero, completo; absoluto

totalna izguba (razprodaja, vojna) pérdida f (liquidación f, guerra f) total
totalni mrk eclipse m total
totalni znesek importe m total

továriš, tovarišíca compañero m , -ra f ; camarada m/f ; (kolega) colega m

tovariš pri delu, pri igri compañero de fatigas, de juego
tovariš pri mizi comensal m/f
tovariš iz mladosti compañero de la juventud (ali de la infancia)
tovariš v nesreči compañero de infortunio
tovariš v orožju compañero de armas
šolski tovariš condiscípulo m; compañero de clase
tovariš v življenju compañero m, -ra f en la vida

továrna fábrica f ; manufactura f ; (delavnica) talleres m pl

tovarna avtomobilov (celuloze, čevljev, igel, nogavic, orožja, perila, pohištva) fábrica de automóviles (de celulosa, de calzados, de agujas ozir. de alfileres, de medias, de armas, de ropas blancas, de muebles)
kartonažna tovarna fábrica de cartonajes, cartonería f
tovarna konserv (letal, municije, porcelana, sladkorja) fábrica de conservas (de aviones, de municiones, de porcelana, de azúcar)
tovarna strojev (sukna, svile, tekstila, tobaka, ur, volnenih tkanin, vžigalic) fábrica de maquinería (de paños, de tejidos de seda, textil, de tabacos, de relojes, de tejidos de lana, de cerillas)

továrniški de fabricación, de fábrica; fabril

tovarniški delavec, -vka obrero m, -ra f industrial, operario m, -ria f, trabajador m, -ra f (de una fábrica)
tovarniški direktor director m de fábrica
tovarniška cena precio m de fábrica
tovarniško obratovanje actividad f fabril
tovarniško poslopje edificio m de la fábrica
tovarniška številka número m de fabricación (de la serie)
tovarniško delo trabájo m en la fábrica
tovarniška napaka defecto m de fabricación
tovarniška znamka, znak marca f registrada, marca de fábrica
tovarniško izdelan manufacturado, fabricado (v seriji en serie)
tovarniško nov nuevo de fábrica, fam flamante

tôvor carga f ; (ladijski tudi) cargamento m

premičen (mrtev, nepremičen, dopusten) tovor carga movil (muerta, estática, admisible)
presežni tovor sobrecarga f
zavarovanje ladijskega tovora seguro m de flete

tovóren de carga

tovorni čoln chalana f, gabarra f
tovorna ladja carguero m, buque m de carga, (s potniškimi kabinami) vapor m de pasaje y carga
tovorno letalo avión m de carga
tovorni list (železniški) talón m (de expedición), guía f, (ladijski) conocimiento m
tovorni osel burro m de carga
tovorna postaja estación f de mercancías
tovorni promet transporte m de mercancías
tovorni vlak (vagon) tren m (vagón m) de mercancías
tovorni voz carro m de transporte, camión m
tovorna žival bestia f (ali caballería f) de carga

tôžba (tarnanje) queja f ; jur demanda f , querella f ; (jadikovanje) lamentación f

tožba zaradi dolga demanda por deuda
tožba za odškodnino acción f por daños
ničnostna tožba demanda de nulidad
umik tožbe desistimiento m de la demanda
vzrok za tožbo fundamento m de la demanda
zavrnitev tožbe denegación f de una demanda
spodbijati tožbo, oporekati tožbi contestar la demanda
vložiti tožbo presentar demanda (ozir. querella), entablar una acción judicial (proti contra, zaradi obrekovanja por difamación)

tôžben procesal

po tožbeni poti judicialmente
tožbeni stroški costas f pl procesales

trabajador delaven, marljiv

clase trabajadora delavski razred
trabajador, (-a) m/f delavec, (-vka)

tráčen de cinta

tračna zavora (žaga) freno m (sierra f) de cinta
tračno železo fleje m de hierro

trák cinta f

trak za čevlje lazo m, cordón m
filmski trak cinta (cinematográfica)
izolirni trak cinta aisladora (ali aislante)
magnetofonski trak cinta magnetofónica, A cinta magnética
lepilni trak cinta adhesiva
nakladalni trak cinta cargadora
merilni trak cinta métrica
trak za pisalni stroj cinta de máquina de escribir
svilen trak cinta de seda
tekoči trak (teh) cinta continua (ali sin fin), A mesa f rodante
zvočni (filmski) trak cinta sonora

tramóvje viguería f ; maderamen m

strešno tramovje armadura f

trámvajski tranviario; de tranvía

tramvajski sprevodnik (tir, voznik) cobrador m (carril m, conductor m) de tranvía
tramvajski voz tranvía m
tramvajska proga (linija) línea f de tranvías
tramvajska mreža red f de tranvías
tramvajski promet circulación f (ozir. servicio m) de tranvías
tramvajska postaja estación f del tranvía

transcendentálen tra(n)scendental

transcendentalna filozofija metafísica f

transmisíjski de transmisión

transmisijska gred (jermen) árbol m (correa f) de transmisión

transpórten de transporte

transportno letalo (sredstvo, stroški, zavarovanje) avión m (medio m, gastos m pl, seguro m) de transporte
transportna ladja (buque m) transporte m
transportni delavec transportista m
transportni podjetnik transportista m
transportno podjetje empresa f de transportes
transportni trak cinta f transportadora

tranzíten de tránsito

tranzitno blago (carina, promet, trgovina, pristanišče, vizum) mercancías f pl (derechos m pl, tráfico m, comercio m, puerto m, visado m) de tránsito

trapéz trapecio m (tudi telovadno orodje)

akrobat(ka) na trapezu trapecista m/f