Franja

kontinentalen pridevnik
1. geografija (o površju) ▸ kontinentálisSopomenke: celinski
Povezane iztočnice: kontinentalna skorja, kontinentalna polica

2. (o delu države ali regije) ▸ kontinentális, szárazföldiPortugalska obala se med drugim ponaša tudi z najzahodnejšo točka kontinentalne Evrope. ▸ Portugália tengerpartja többek között a kontinentális Európa legnyugatibb pontjával büszkélkedhet.
V kontinentalnem delu Slovenije je priporočljivo deblo kivija zaščititi pred nizkimi temperaturami s slamo ali praprotjo. ▸ Szlovénia kontinentális részein ajánlatos a kivi törzsét szalmával vagy páfránnyal védeni a hidegtől.
Sopomenke: celinski

3. pogosto v športnem kontekstu (o geopolitičnem območju) ▸ kontinens, kontinentálisSlovenci s tem, ko vstopamo v Evropsko unijo, vstopamo v enoten gospodarski prostor kontinentalnih razsežnosti. ▸ Az Európai Unióhoz való csatlakozással a szlovénok egy kontinentális méretű egységes gazdasági térbe lépnek be.
Za svetovno lestvico bodo štela vsa nacionalna in kontinentalna tekmovanja. ▸ Minden nemzeti és kontinentális verseny beleszámít a világranglistába.
Sopomenke: celinski

4. (o celinskem delu Evrope) ▸ kontinentális
Sestavil je angleško moštvo, ki je igralo kontinentalni nogomet. ▸ Kontinentális labdarúgást játszó angol csapatot állított össze.
Pod pločevino je bila kontinentalna različica tega avtomobila nekoliko drugačna od angleške, saj je imela spremenjene zavore, volanski mehanizem in nekoliko širša kolesa. ▸ A lemez alatt az autó kontinentális változata némileg különbözött az angoltól, átdolgozott fékekkel, kormányművel és kissé szélesebb kerekekkel rendelkezett.
Pri tem opozarja na razliko med kontinentalnim in anglosaksonskim pravom, ki močneje zagovarja državno imuniteto. ▸ E tekintetben rámutat a kontinentális és az állami mentességet erőteljesen támogató angolszász jog közötti különbségre.

kontinentalni kongres stalna zveza
zgodovina (o srečanju v Ameriki) ▸ kontinentális kongresszus
4. julija 1776 je kontinentalni kongres sprejel deklaracijo o neodvisnosti. ▸ 1776. július 4-én a kontinentális kongresszus elfogadta a Függetlenségi nyilatkozatot.

kontradíkcija contradiction ženski spol , opposition ženski spol ; antinomie ženski spol , incompatibilité ženski spol

biti v kontradikcji s čim être en contradiction (ali en opposition), être incompatible avec quelque chose

kontradíkcija (-e) f (protislovje) contraddizione (tudi filoz. ):
biti v kontradikciji s, zaiti v kontradikcijo essere in contraddizione, trovarsi in contraddizione con, cadere in contraddizione

kontradíkcija contradicción f

biti v kontradikciji z estar en contradicción a

kontrákt contrato m

sklenitev (prekršitev, kršitelj) kontrakta conclusión f (ruptura ali infracaón f, infractor m) de un contrato
skleniti (prelomiti) kontrakt concertar, hacer, celebrar, concluir (romper ali infringir) un contrato
v nasprotju s kontraktom contrario al contrato, incompatible con el contrato

kóntrapunkt (glasba) contrepoint moški spol

v kontrapunktu en contrepoint

kontrást contrasto m

biti v kontrastu z estar en contrasto con, contrastar con

kontroln|i [ó] (-a, -o) Kontroll-, Prüfungs-, Aufsichts- (svet der Aufsichtsrat, urad das Kontrollamt, aparat der Kontrollapparat, instrument das Kontrollinstrument, kaliber die Prüflehre, kanal v mehanični delavnici die Prüfgrube, kupon der Kontrollabschnitt, načrt der Kontrollplan, organ das Kontrollorgan, sistem das Kontrollsystem, komisija die Kontrollkommission, lučka die Kontrolleuchte, [Kontrollampe] Kontrolllampe, naprava tehnika das Überwachungsorgan, odprtina die Kontrollöffnung, skupina die Kontrollgruppe, točka der Kontrollpunkt, Prüfpunkt, vprašanje die Kontrollfrage); Gegen- (poskus der Gegenversuch, račun die Gegenrechnung, poslovna knjiga das Gegenbuch, vzorec die Gegenprobe)
kontrolni seznam die [Kontrolliste] Kontrollliste, Gegenliste

kontrolór controller; surveyor; (računov) auditor; (avtobusni, tramvajski) conductor

železniški kontrolór ticket inspector; (v tovarni) inspector, timekeeper

kontroverzen pridevnik
(ki deli mnenja; sporen) ▸ megosztóGre za kontroverzni šov, v katerem seksa in nasilja ne manjka. ▸ Egy megosztó show-ról van szó, amelyből nem hiányzik a szex és az erőszak.
Drama sodi med Ibsenova najbolj kontroverzna besedila. ▸ A dráma Ibsen legmegosztóbb művei közé tartozik.
Že desetletja veljajo za eno najbolj kontroverznih skupin na Balkanu, ki pogosto izzove vroče razprave. ▸ Már évtizedek óta a Balkán egyik legmegosztóbb, gyakran tüzes vitákat kiváltó együttesének számítanak.
77-letni modni ustvarjalec Karl Lagerfeld je bil vedno po svoje ekscentričen in kontroverzen, tako v modnem svetu kot tudi v zasebnem življenju. ▸ Karl Lagerfeld, a 77 éves divattervező mindig excentrikus és megosztó volt a maga módján – mind a divat világában, mind pedig a magánéletében.
Trump je svojo kampanjo začel s številnimi kontroverznimi izjavami. ▸ Trump számos megosztó kijelentéssel kezdte a kampányát.
Sicer pa nemški oblikovalec ni znan le po svojem delu, temveč tudi po kontroverznih izjavah, s katerimi je užalil že marsikatero zvezdnico. ▸ Egyébként pedig a német tervező nemcsak a munkájáról híres, hanem megosztó kijelentéseiről is, amelyekkel már számos hírességet megsértett.

kontumác

1. (zdravstveni zapor) isolation, quarantine

2. pravo contumacy; default

sodba v kontumáci judgment by default

kontumác, kontumácija contumacia f ; (zdravstvena zapora) cuarentena f

obsoditi v kontumac condenar por contumacia
obsodba v kontumac sentencia f en rebeldía

konvertírati (-am) perf., imperf.

1. knjiž. rel. convertirsi:
konvertirati v katolicizem convertirsi al cattolicesimo

2. tr. ekon. convertire, consolidare:
konvertirati dolg, posojilo consolidare il debito, il prestito

konverzácija conversation; talk

prestanek, zastoj v konverzáciji lull in the conversation

konvêrzija (-e) f

1. knjiž. rel. conversione

2. ekon. conversione:
konverzija javnega dolga conversione del debito pubblico

3. filoz., lingv. conversione

4. fiz. conversione

5. jur. conversione:
konverzija dekreta v zakon conversione di un decreto in legge

konzêrva (-e) f cibo in scatola, scatolame:
mesne, ribje konzerve carne, pesce in scatola
fižol v konzervah fagioli in scatola
teh. konzerva bombira (zaradi plinov se izboči) la scatola è bombè

konzervírati (-am) imperf., perf.

1. conservare; inscatolare:
konzervirati sadje, sočivje conservare la frutta, i legumi
konzervirati v kisu, olju, soli conservare sotto (con) aceto, olio, con sale
konzervirati meso v zmrzovalniku conservare la carne nel frigorifero

2. (preprečevati spreminjanje, razpadanje) conservare:
konzervirati kože, les conservare le pelli, il legno

3. ekst. (ohraniti, ohranjati; vzdrževati) conservare, mantenere

konzulat samostalnik
(predstavništvo tuje države) ▸ konzulátusPovezane iztočnice: generalni konzulat, častni konzulat

kooperativa samostalnik
(zadruga) ▸ szövetkezetNajvečja neznanka pa ostaja, koliko kmetov bodo uspeli prepričati, da se vključijo v kooperativo. ▸ A legnagyobb talány marad, hogy hány gazdát tudnak meggyőzni arról, hogy belépjenek a szövetkezetbe.