Franja

nagovárjati adresser la parole à, parler à quelqu'un; exhorter quelqu'un à faire quelque chose, chercher à persuader quelqu'un de faire quelque chose

nagovárjati (-am) | nagovoríti (-ím)

A) imperf., perf.

1. apostrofare, rivolgere la parola (a), rivolgersi (a):
nagovarja ga z gospod gli dà del signore
nagovoriti neznanca apostrofare uno sconosciuto, rivolgersi a uno sconosciuto

2. (koga k čemu) indurre, cercare di persuadere, esortare; incitare:
nagovarjali so ga k dezerterstvu lo incitarono a disertare

B) nagovoríti se (-ím se) perf. refl. cessare di parlare; parlare a lungo

nagovárjati tratar de persuadir (koga a alg) ; tratar de convencer a alg ; (bodriti) animar, alentar a alg

nagovárjati -am nedov.
1. a se adresa
2. a îndemna, a incita, a instiga, a exorta

nagóvor formule ženski spol pour s'adresser à quelqu'un, façon ženski spol dont on s'adresse à quelqu'un; allocution ženski spol , discours moški spol , harangue ženski spol

nagovoríti adresser la parole à quelqu'un, aborder quelqu'un; persuader quelqu'un de faire quelque chose

nagovoriti se parler tout son soûl

nagovoríti hablar a, irdigir la palabra a; arengar ; (na ulici) abordar (koga a alg)

nagovoriti z Vi (s ti) tratar de usted (de tú)

nagrabíti -grábim dov.
1. a grebla
2. a strânge, a îngrămădi, a acapara

nagrábiti (z grabljami) râteler, ratisser ; (denar) ramasser à la hâte et avec avidité

nagráden (-dna -o) adj. di, del premio, a premi; premio:
nagradno tekmovanje gara a premi
nagradni dopust licenza premio
nagradno potovanje viaggio premio
nagradni sklad allocazione

nagradíti to award a prize; to reward; to recompense; to pay a premium; to remunerate; (trud) to remunerate, to tip, arhaično to gratify

boš nagrajen za svoj trud you will be rewarded (ali remunerated) for your trouble

nagradíti récompenser quelqu'un de (ali pour) quelque chose, accorder un prix (ali une récompense, une prime) à quelqu'un; attribuer (ali adjuger, décerner) un prix à quelqu'un, primer, rémunérer

nagrajen couronné, primé, ayant obtenu un prix

nagradíti -ím dov.
1. a premia; a gratifica
2. a recompensa

nagrajeváti -jujem nedov.
1. a premia; a gratifica
2. a recompensa

nagrbánčiti -im (se) dov. a se zbârci, a (se) încreţi

nagrmáditi -im dov. a îngrămădi, a masa, a aglomera

nagúban plissé, à plis ; (čelo, koža) ridé

nagúban (-a -o) adj.

1. corrugato; raggrinzito; crespo; bot. sinuato

2. tekst. a pieghe, plissé:
nagubana tkanina drappeggio

3. geogr.
nagubano gorovje montagne di corrugamento

nagúbati -am dov. a încreţi

nahájati se -am se nedov. a se afla; a se situa